語智部辯才卷十九 741、王維

    【原文】

    弘治時，有希進用者上章，謂山西紫碧山產有石膽，可以益壽。遣中官經年采取，不獲，民咸告病。按察使王維〔祥符人〕，令采小石子類此者一升，以示中官。中官怒，曰︰“此搪塞耳，其物載諸書中，何以謂無？”公曰︰“鳳凰、麒麟，皆古書所載，今果有乎？”

    【譯文】

    明孝宗弘治年間，有人為了想謀官職上章（官員，百姓上呈君王或官府的文書）稱，山西的紫碧山蘊藏石膽（礦物名，亦稱膽礬），古書記載，服用石膽可以延年益壽，朝廷于是派宦官監督進行采石，但一直找不到石膽。而長年的挖掘也使百姓勞苦不堪，怨聲四起，紛紛向按察使王維訴苦。于是王維下令百姓采集形狀類似石膽的小石子一升，呈交宦官。宦官見了，大為生氣說︰“這簡直是敷衍搪塞，石膽在書籍中早有詳細的記載，怎會找不到呢？”

    王維說︰“鳳凰、麒麟在古書上也有記載，但是現在有誰真正見過？”