語智部善言卷二十 743、孔子

    【原文】

    唯口有樞，智則善轉。孟不雲乎︰言近指遠。組以精神，出之密微。不煩寸鐵，談笑解圍。集“善言”。

    【譯文】

    嘴巴中有轉軸，要靠智慧轉動。淺近的詞句，往往有深遠的含意。用心運用，注意變化，就能在談笑間化解危機。

    【原文】

    陳侯起凌陽之台，未終，而坐法死者數人。又執三監吏，群臣莫敢諫者。孔子適陳，見陳侯，與登台而觀之，孔子前賀曰︰“美哉，台乎！賢哉，主也！自古聖人之為台，焉有不戮一人而能致功若此者？”陳侯默然，使人赦所執吏。

    【譯文】

    春秋時陳惠公征調犯人興建凌陽台，還沒有完工，就殺了好幾個人。一天，陳惠公又下令收押三名監吏（監管人犯的官吏），大臣們都不敢進諫勸阻。

    正巧孔子來到陳國，和陳惠公一起登台眺望。孔子一邊眺望一邊向陳惠公祝賀，說︰“凌陽台真是雄偉壯麗啊！大王果真是位賢君。自古以來，即使聖人修建樓台，也從沒有不殺一人就能建成的先例。”

    陳惠公听了羞愧得啞口無言，于是命人釋放那三名監吏。