【原文】
漢元帝不喜太子。時中山哀王薨，太子前吊。哀王者，帝之少弟，與太子同學，相長大。上望見太子，感念哀王，悲不自止，睹太子不哀，大恨曰︰“安有人不慈仁而可奉宗廟、為民父母乎？”太傅史丹免冠謝曰︰“臣誠見陛下哀痛中山王，至于感損。向者太子當進見，臣切戒屬，無涕泣感傷陛下，罪乃在臣，當死。”上以為然，意乃解。
〔述評〕
此與上官桀“意不在馬”之對同，而忠佞自分。
【譯文】
漢元帝（名𠺖，在位十六年崩）不喜歡太子。正巧元帝幼弟中山哀王逝世，太子前往吊祭。哀王和太子年齡相差不大，是一起讀書長大的友伴。元帝看見太子不由想起哀王，更是悲傷，然而見到太子一臉木然的表情，不由生氣的說︰“天下可有不存仁義之心，而能夠繼承祖先的事業、為百姓父母的天子麼？”
太傅（官名，三公之一）史丹（字君仲，謚頃）立刻摘下紗帽請罪說︰“臣見陛下哀痛哀王，恐怕影響陛下龍體的康健，所以在太子祭吊前，特別叮囑太子，千萬不要流淚，以免再加深陛下的感傷，老臣實在罪該萬死。”
元帝听了史丹的解釋，就不再責怪太子。
〔述評譯文〕
這和上官桀“意不在馬”的回答同義，但一忠一奸，自有分別。”
意不在馬的典故是︰有一次漢武帝生病，病愈後發現馬都變瘦了，便責問掌馬吏上官桀，上官桀哭著說︰“臣知皇上龍體欠安，日夜憂慮，意誠不在馬。”武帝听後大樂，破格升他為太僕。
