語智部善言卷二十 761、施仁望

    【原文】

    南唐周鄴為左衙使，信州刺史本之子也，與禁帥劉素有隙。〔劉即長公主婿。〕升元中，金陵告災，鄴方潛飲人家，醉不能起，有聞于主者，主顧親信施仁望曰︰“率衛士十人詣災所，見其馳救則釋，不然，就戮于床！”仁望既往，亟使召鄴家語之。鄴大怖，衣女子服，奔見仁望。仁望留之，洎火息，復命，至便殿門，會劉先至，亦將白災事。仁望揣劉意不能蔽鄴，又懼與偕罪，計出倉卒，遽排劉，越次見主，曰︰“不為災，鄴誠如聖旨。”主曰︰“戮之乎？”仁望曰︰“鄴父本方臨敵境，臣未敢即時奉詔。”主撫幾大悅曰︰“幾誤我事！”仁望自此大獲獎用，鄴乃全恕。

    【譯文】

    南唐周鄴官左衛史（禁軍長官），是信州刺史周本（五代吳人，謚恭烈）的兒子，與禁軍元帥劉素（長公主夫婿）有仇怨。升元年間，金陵大火，周鄴那晚因飲酒過量，在家大醉不起。

    皇帝听說周業疏忽職守，就對親信施仁望說︰“率十名衛士前往火災現場，如果周業在現場指揮救火就罷，如果他真醉倒在床，就當場殺了他。”施仁望一面趕往災區，一面立即派人到周業家，周業一听大為驚恐，顧不得身上穿的是婦人衣服，就去見施仁望。施仁望留下周鄴，等大火撲滅後，要周鄴一同到偏殿。

    這時劉素已經到了殿門，正要向皇帝稟報災情。施仁望心想劉素一定會公報私仇，但又怕自己為周鄴說情不成，反倒受連累，情急中突然一把推開劉素，搶在劉素前說︰“火勢已被撲滅，周業誠如皇帝所說。”

    皇帝說︰“你殺了他嗎？”

    施仁望答︰“當時周業的父親正準備領兵攻敵，臣不敢在他臨行前執行聖旨。”

    皇帝手拍桌子高興的說︰“朕幾乎誤了大事。”

    日後，施仁望因這件事大獲皇帝賞識因而重用，而周業酒醉怠忽職守一事也沒有再追究。