語智部善言卷二十 764、韓億

    【原文】

    億奉使契丹，時副使者為章獻外姻，妄傳太後旨于契丹，諭以南北歡好，傳示子孫之意。億初不知也，契丹主問億曰︰“皇太後即有旨，大使何不言？”億對曰︰“本朝每遣使，皇太後必以此戒約，非欲達之北朝也。”契丹主大喜曰︰“此兩朝生靈之福。”是時副使方失詞，而億反用以為德，時推其善對。

    【譯文】

    宋朝時韓億（字宗魏，仁宗時官尚書右丞，以太子少傅辭官）奉命出使契丹，副使者是太後外戚，大意之下對契丹主誤傳了太後旨意︰“願意與契丹結為親家，以示歡好。”

    契丹主對韓億說︰“皇太後既有結親家的旨意，大使怎不早說呢？”

    韓億這才知道，原來是副使在契丹主面前胡言亂語，當場回答說︰“本朝每次派遣使者前來契丹，臨行時太後總不忘提醒使者，對待契丹人要如皇室親家般恭敬，並非太後有旨要與契丹主結親。”

    契丹主很高興的說︰“若真能結親，是兩國朝野的福氣。”

    這時副使才知道自己大意失言，而韓億得體的回答，卻使得契丹主深感恩寵。當時的人都說韓億善于應對。