語智部善言卷二十 767、謝莊

    【原文】

    莊，字希逸，孝武嘗賜莊寶劍，莊以與魯爽。後爽叛，帝偶問及劍所在，答曰︰“昔與魯爽別，竊借為陛下杜郵之賜矣。”

    【譯文】

    南朝宋孝武帝曾賜謝莊（字希逸）一把寶劍，可是他卻轉送給魯爽了。後來魯爽謀反，孝武帝問起寶劍的下落，謝莊機智的說︰“當年臣與魯爽離別時，就悄悄代陛下行‘杜郵之賜’了。”

    〔注釋譯文〕

    杜郵之賜，是戰國時的典故。秦國大將白起，由于跟宰相範雎有爭執，罷兵拒絕作戰。秦王一生氣，就賜劍逼他自殺。因為自殺的地點在杜郵，所以後人以“杜郵之賜”表示賜劍自殺。