蠶事預備 晚蠶之害

    【原文】

    《韓氏直說》︰晚蠶①，遲老多病，費葉少絲，不惟晚卻今年蠶，又損卻來年桑。世人②惟知婪多為利，不知趨早之為大利。壓覆蠶連③，以待桑葉之盛，其蠶既晚，明年之桑，其生也尤晚矣。

    【注釋】

    ①晚蠶︰有兩種，一指一年中孵化兩次的二化性蠶；一指下蟻遲的一化性蠶。

    ②世人︰指飼養二化性蠶的人。

    ③壓覆蠶連︰指延遲蠶連下蟻時間的晚蠶。壓覆︰將蠶連壓緊、覆蓋密閉，均為抑制蠶子生蟻的方法。

    【譯文】

    《韓氏直說》︰晚蠶老熟遲、疾病多、多費桑葉、出絲又少，不但誤了今年的養蠶，還會損害來年的桑葉。世俗的人，只知道貪多的利益，不知道爭取早一些收蟻，才是大利。采取壓覆蠶連的辦法，等待桑葉茂盛。既然今年的蠶生長得晚，明年的桑葉，自然會生出得更晚。