﹝曹操曰︰軍之形也。我動彼應，兩敵相察情也。﹞孫子曰︰昔善者，先為不可勝，以待敵之可勝；不可勝在己，﹝曹操曰︰守，固備也。﹞可勝在敵。﹝曹操曰︰自修治，以待敵之虛懈也。﹞故善者，能為不可勝，不能使敵可勝。故曰︰勝可知，﹝曹操曰︰見成形也。﹞而不可為也。﹝曹操曰︰敵有備故也。﹞不可勝，守；﹝曹操曰︰藏形也。﹞可勝，攻也。﹝曹操曰︰敵攻己，乃可勝。﹞守則有余，攻則不足。﹝曹操曰︰吾所以守者，力不足所以攻者，力有余。﹞昔善守者，藏於九地之下，動於九天之上，故能自保全勝也。﹝曹操曰︰喻其深微。﹞見勝，不過眾人之所知，非善者也；﹝曹操曰︰當見未萌。﹞戰勝，而天下曰善，非善者也。﹝曹操曰︰爭鋒者也。﹞故舉秋毫不為多力，視日月不為明目，聞雷霆不為聰耳。﹝曹操曰︰易見聞也。﹞所謂善者，勝易勝者也。﹝曹操曰︰原微易勝，攻其可勝，不攻其不可勝也。﹞故善者之戰，無奇勝，無智名，無勇功。﹝曹操曰︰敵兵形未成，勝之無赫赫之功也。﹞故其勝不殆，不殆者，其所措勝，勝敗者也。﹝曹操曰︰察敵必可敗，不差忒也。﹞故善者，立於不敗之地，而不失敵之敗也。是故，勝兵先勝，而後戰；敗兵先戰，而後求勝。﹝曹操曰︰有謀與無慮也。﹞故善者，修道而保法，故能為勝敗正。﹝曹操曰︰善用兵者，先修治為不可勝之道，保法度不失敵之敗亂也。﹞法︰一曰度，二曰量，三曰數，四曰稱，五曰勝。﹝曹操曰︰勝敗之政，用兵之法，當以此五事稱量，知敵之情。﹞地生度，﹝曹操曰︰因地形勢而度之。﹞度生量，量生數，﹝曹操曰︰知其遠近廣狹，知其人數也。﹞數生稱，﹝曹操曰︰稱量己與敵孰愈也。﹞稱生勝。﹝曹操曰︰稱量之故，知其勝負所在也。﹞故勝兵如以鎰稱銖，敗兵如以銖稱鎰。﹝曹操曰︰輕不能舉重也。﹞稱勝者戰民也，如決積水於千仞之隙，形也。﹝曹操曰︰八尺曰仞。決水千仞，其勢疾也。﹞
【譯文】
（曹操說︰“形”，就是軍隊的實力情況。我動彼應，敵我雙方相互觀察、了解彼此的情況。）孫子說︰從前善于指揮作戰的人，總是首先創造不被敵人戰勝的條件，來等待可以戰勝敵人的時機。不被敵人戰勝的條件在于自己創造，可以戰勝敵人的時機卻由敵人犯錯誤而造成。（曹操說︰把自己的軍隊管理好，來等待敵人出現漏洞。）善于指揮作戰的人，能創造不被敵人戰勝的條件，卻不一定能使敵人必定被我戰勝。所以說，勝利可以預見，（曹操說︰因為敵人顯露了一定的軍形）卻不可以硬造。（曹操說︰原因是敵人有了防備）創造不被敵人戰勝的條件，是屬于防守方面的事；（曹操說︰守就是隱匿軍情。）誘使敵人犯錯誤而造成可以戰勝敵人的時機，是屬于進攻方面的事。（曹操說︰敵人在進攻我方時暴露出弱點，就可以打敗它。）采取守勢，是戰勝敵人的條件尚不成熟；采取攻勢，是戰勝敵人的條件已有余。（曹操說︰我所以防守，是因為力量不足；所以進攻，是因為力量有余。）善于防守的人，能充分利用各種有利地形，達到隱匿軍形深不可測的程度；善于進攻的人，能適應天候的變化而行動，做到迅雷不及掩耳，使敵防不勝防。這樣就既能保存自己，又能獲得全勝。（曹操說︰依靠山河丘陵的有利地形進行防守，就是藏于九地之下；適應天候的變化發起進攻，就是行動于九天之上。）預見戰爭勝負的能力不超過一般的人，不算是高明的；（曹操說︰應及時發現取勝之機。）經過戰斗奪得勝利，就是天下都說高明，也不能算是最高明的。（曹操說︰因為那是經過交鋒奪得的勝利。）這就象能舉秋毫不算力氣大，能看見日月不算眼楮明，能听見雷聲不算耳朵靈一樣。（曹操說︰這都是容易見到和听到的。）古時候所說善于指揮作戰的人，都是在容易取勝的時機進攻敵人而取勝的。（曹操說︰能及時發現有利的戰機，就容易取勝。要攻打那些能夠戰勝的敵人，不攻打那些不能戰勝的敵人。）所以善于指揮作戰的人取得了勝利，也沒有神機妙算的名聲，顯不出勇敢作戰的功績。（曹操說︰敵人兵力還沒部署好，我乘機戰勝它，看不出顯赫的功績來。）所以這樣的人能取得勝利而不出意外︰不出意外，是因為他的作戰措施是必勝的，戰勝的是早已處于失敗地位的敵人。（曹操說︰能夠看清敵人的弱點，所以不會出意外。）所以，善于指揮作戰的人，首先使自己立于不敗之地，同時也不放過任何可以打敗敵人的時機。勝利的軍隊總是首先創造取勝的條件，然後再尋求戰勝敵人的時機；失敗的軍隊總是先作戰，企圖在作戰中僥幸取勝。（曹操說︰這是有智謀與無智謀的表現。）善于統率軍隊的人，堅持正確的治軍原則，嚴格規定和執行軍中的法令制度，因此能摻掌握勝敗的決定權。（曹操說︰善于統率軍隊的人，首先加強自己軍隊的治理，創造不可被戰勝的條件；保證法令、制度的實行，不放過打敗敵人的時機。）用兵的法則︰第一是度量敵我雙方土地面積的大小，第二是估量物產資源的多少，第三是計算人口的眾寡，第四是衡量雙方的軍事實力，第五是根據上面的估計推算勝負。（曹操說︰能否取勝，如何用兵，應當依據衡量這五方面後所掌握的敵情來決定。）根據土地的幅員可以度量出土地面積的大小，（曹操說︰根據地形的情況來度量。）度量了土地面積的大小，就可以估量物產資源的多少，估量出物產資源的多少，就可以推算出人口的眾寡，（曹操說︰知道了土地面積，就可以推算人口的數目。）知道了人口的眾寡就可以衡量敵人軍事實力的大小，（曹操說︰衡量一下，看敵我雙方哪一方更強。）經過衡量就可以確定勝負屬于誰。（曹操說︰衡量的結果，就知道勝負屬于哪一方了。）所以勝利的軍隊作戰，就象以錳那樣的優勢去打擊株那樣的劣勢；失敗的軍隊作戰，就象以株那樣的劣勢硬去進攻錳那樣的優勢。（曹操說︰處于劣勢的軍隊不能貿然進攻處于優勢的敵人。）勝利者指揮士兵作戰，盡量充實實力，隱匿軍情，一旦發起進攻，要如神兵天降，猛不可擋，好象把高山上的積水突然瀉注到深澗之中一樣，這是善于處置軍形的結果啊！（曹操說︰8 尺叫初，決開800 丈高處的積水，它的氣勢多麼大，速度又是多麼快啊！)
