〔曹操曰：择便利而行也。〕孙子曰：凡处军相敌：绝山依谷，〔曹操曰：近水草，便利也。〕视生处高，〔曹操曰：生者，阳也。〕战降无登：〔曹操曰：无迎高也。〕此处山之军也。敌若绝水，必远水；〔曹操曰：引敌使渡。〕客绝水而来，勿迎之於水汭，令半渡而击之，利。〔曹操曰：半渡，势不可并，故可败。〕欲战，无附水而迎客；〔曹操曰：附，近也。〕视生处高，〔曹操曰：水上当处其高，前向水、後当依高而处。〕无迎水流：〔曹操曰：恐溉我也。〕此处水上之军也。绝斥泽，唯亟去无留；交军斥泽之中，依水草而背众树：〔曹操曰：不得已与敌会於斥泽之中。〕此处斥泽之军也。平陆处易，〔曹操曰：车骑之利也。〕而右背高，前死後生：〔曹操曰：战便也。〕此处陆上之军也。凡四军之利，黄帝之所以胜四帝也。〔曹操曰：黄帝始立，四方诸侯亦称帝，以此四地胜之也。〕凡军好高而恶下，贵阳而贱阴。养生处实，〔曹操曰：恃满实也。养生，向水草，可放牧养畜乘。实，犹高也。〕〔一曰：恃实满，向水草放牧也。〕是谓必胜，军无百疾。陵丘堤防，处其阳，而右背之：此兵之利，地之助也。上雨水，水流至；止涉，待其定也。〔曹操曰：恐半渡而水遽涨也。〕绝涧遇：天井、天牢、天罗、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。〔曹操曰：山深水大者为绝涧，四方高、中央下者为天井，深山所过若蒙笼者为天牢，可以罗绝人者为天罗，地形陷者为天陷，涧道迫狭、深数丈者为天隙。〕吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之。〔曹操曰：用兵常远六害，令敌近背之，则我利敌凶。〕军旁有险阻、草莽、葭苇、小林、翳浍，可伏匿者，谨复索之，奸之所处也。〔曹操曰：险者，一高一下之地；阻者，多水也。潢者，池也；井者，下也。葭苇（蒹葭）者，众草所聚也；林木者，众木所居也。蘙荟者，可屏蔽之处也。此以上论地形，以下相敌情也。〕敌近而静者，恃其险也；敌远而挑战，欲人之进者，其所居者易、利也。〔曹操曰：所居利也。〕众树动者，来也；〔曹操曰：斩伐树木，除道也。〕众草多障者，疑也。〔曹操曰：结草为障，欲使我疑也。〕鸟起者，伏也；〔曹操曰：鸟起其上，下有伏兵。〕兽骇者，覆也。〔曹操曰：敌广陈张翼，来覆我也。〕尘高而锐者，车来也；卑而广者，徒来也；散而条达者，采樵者也；少而往来者，营军者也。辞卑而备益者，进也；〔曹操曰：其使来辞卑，使间视之，敌人增备也。〕辞强而进驱者，退也。〔曹操曰：诡诈也。〕轻车先出居侧者，阵也；〔曹操曰：陈兵欲战也。〕无约而请和者，谋也。奔走阵兵者，期也；半进者，诱也。杖而立者，饥也；汲役先饮者，渴也；见利而不进者，劳也；〔曹操曰：士卒疲劳也。〕鸟集者，虚也。夜呼者，恐也；〔曹操曰：军士夜呼，将不勇也。〕军扰者，将不重也；旗动者，乱也；吏怒者，倦也。杀马肉食者，军无粮也；军无悬甀者、不返其舍者，穷寇也。谆谆翕翕，徐言人者，失其众者也；〔曹操曰：谆谆，语貌；翕翕，失志貌。〕数赏者，窘也；数罚者，困也。先暴而後畏其众者，不精之至也。〔曹操曰：先轻敌，後闻其众，则心恶之也。〕来委谢者，欲休息也。兵怒而相近，久而不合，又不相去，必谨察之。〔曹操曰：备奇伏也。〕兵非多益，〔曹操曰：权力均也。一云：兵非贵益多。〕无武进，〔曹操曰：未见便也。〕足以并力、料敌、取人而已。〔曹操曰：厮养足也。〕夫唯无虑而易敌者，必擒於人。卒未专亲而罚之，则不服，不服则难用也；卒已专亲而罚不行，则不可用也。〔曹操曰：恩信已洽，若无刑罚，则骄惰难用也。〕故合之以文，齐之以武，〔曹操曰：文，仁也；武，法也。〕是谓必取。令素行以教其民，则民服；素不行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也。
【译文】
（曹操说：选择便于军队行动和作战的地形行军。）孙子说，在行军作战中处置军队，观察敌情，要注意以下原则：翻越高山，要靠近山谷行进；（曹操曰：靠近水草，对行军作战有利。）在山地，军队要驻扎在高而向阳的地方；（曹操说：生，就是阳。）不要迎击已占据高地的敌人；（曹操说：不要仰攻占据高地的敌人。）这是在山地行军作战的处置方法。渡过江河后，一定要远离江河；（曹操说：引诱敌人渡河。）敌人渡水而来，不能在水中迎击，要等敌人渡过一半，而另一半在水中时再攻击，这样最为有利。想要作战，就不能靠河边迎击敌人；（曹操说：附，就是靠近。）军队要驻扎在高而向阳的地方，（曹操说：在近水地带行军作战也应驻扎在高处，前边向水，后边靠山。）不要处在江河的下游。（曹操说：防备敌人决水淹我们。）这是在多水地带行军作战的处置方法。通过盐碱地带时，只能急速行进，不能停留；如果与敌遭遇，必须靠近水草，依托树林。（曹操说：在不得已的情况下才与敌人在盐碱地带作战。）这是在盐咸地带行军作战的处置方法。在平原地区作战要占领平坦之处，（曹操说：便于战车、骑兵行动。）主要侧翼要依托高地，使前低后高。（曹操说：这样，对战斗有利。）这是在平原地区行军作战的处置方法。这是四种在不同地区处置行军作战方法的有利原则，黄帝就是用这四种原则战胜了在各地称帝的部落首领。（曹操说：黄帝刚称帝时，各地的部落首领也纷纷称帝，黄帝就是用这四种处置军队的原则战胜了他们。）军队行军作战，要力争占据干燥的高地，避开潮湿的洼地；占据向阳的一面，避开阴暗的一面；占据便于补给和防守的地方，（曹操说：依靠给养充足和向阳的高地。“养生” ，是说驻扎在有水草的地方，这样可以放牧、喂养牲畜。“实” ，就是高。）这样军队没有各种疾病，就必然会取得胜利。遇到有丘陵堤防的地方，必须占据向阳的那面，把主要的侧翼依托着它，这样对作战有利，地形也就成了取胜的辅助条件。上游降雨，水沫冲来，要徒步涉水，必须等水流稳定后再渡。（曹操说：唯恐走到中间时河水暴涨。）凡是遇到绝涧、天井、天牢、天罗、天陷、天隙这几种地形时，必须迅速离开，不要靠近。（曹操说：山深水大的是绝涧，四面高峻中间低下的是天井，深山中烟雾弥漫的是天牢，可以网罗隔绝人行的是天罗，地势低洼的是天陷，山涧中的道路狭窄，地形如同深数尺、长数丈的裂缝的是天隙。）我们要远离它，让敌人靠近它；我们要面向它，而让敌人背靠它。（曹操说：一般行军作战，都远离这六种有害的地形，让敌人靠近它，这样有利于我不利于敌。）行军时遇到有险阻、水网沼泽、芦苇丛生、树林杂密、草木茂盛的地方，必须谨慎、反复地搜索，因为这是伏兵、奸细可能埋伏、躲藏的处所。（曹操说：“险” ，是一面有高山，一面有深谷的险要地形；“阻”, 是河流交叉的水区；“演” ，是积水成池的胡泽；“井” ，是低下出水的洼地；“霞苇” ，是芦苇丛生的草地；山林，是树林杂窜的山地；“豁荟”，是草木茂盛可以荫蔽的地区。这以上论述的是地形，以下论述的是观察敌情。）敌人距离我们很近却安静不动的，是依仗他们占据的地形险要；敌人距离我们很远却主动挑战的，是妄图引诱我们冒讲，敌人占据了平坦的地区，是对他们攻和守都有利。（曹操说：占据的地形有利。）很多树木摇动，是敌人来了；（曹操说：砍伐树木，开道前来，所以摇动。）草丛中设有障碍，是敌人想迷惑我们；（曹操说：敌人在草丛中设障碍，是想让我们疑虑不定。）鸟惊慌飞起，是下面有伏兵；（曹操说：鸟飞起的地方，下面有理伏。）野兽惊骇奔逃，是敌人来偷袭；（曹操说：敌人摆开阵势，张开两翼，是想从两翼包抄、偷袭我们。）尘土直上直下高高地飞扬，是敌人的战车来了；尘土又低又广地飞扬，是敌人的步兵来了；尘土疏散、零乱，是敌人在砍柴；尘土小又时起时落，是敌人在设营。敌人的使者言词卑恭而在暗中加紧备战的，是准备进攻我们；（曹操说：敌军的使者言词卑恭，这是为了刺探我方的动向，实际上在背后积极备战。）说话强硬又摆开进攻阵势的，是敌人准备后退；（曹操说：这是诡诈。）敌军战车先出动，布在侧翼，是开始摆阵势；（曹操说：摆阵是准备交战。）敌人没有确定求和条件而来求和，是怀有阴谋；步兵奔走摆开战车，是准备与我交战；半进半退，是为了诱我深入。敌兵拄着兵器站立，是饥饿的表现；士兵打上水来自己先喝，是于渴的表现；见到好处也不肯前进，是过度疲劳的表现。（曹操说：士卒疲劳了。）敌人营寨聚栖着许多鸟，说明营寨空虚；士兵夜间诈呼，说明他们内心恐惧；（曹操说：士兵夜诈呼，是将帅不勇敢。）军队混乱，是将帅不威严；涟旗乱动，是队伍混乱；将官发怒，是士兵疲惫不听指挥；用军粮喂马，杀拉瑙重的牛吃肉，不携带炊具，不准备返回营寨的，是无路可走；低声下气、慢慢地和部下讲沾，是失掉了人心；（曹操说：谆谆，说话的表情；盒盒，失意的样子。）屡次对士卒行赏，是将帅无可奈何；屡次对士兵施罚，是将帅遇到困难；先对士兵强硬而后又惧怕他们，是最无能的将帅。（曹操说：开始轻敌，后来听说敌人的兵力多，又害怕与敌交战。接：曹操此汪与原意不符。）故军的使者来递礼致歉表示和好，是想休战。气势汹汹地向我逼近，可是很久不出战，也不撤退，对这样的敌人，要谨慎地观察他们的企图。（曹操说：防备敌人有伏兵袭击我们。）士兵不一定越多越好，（曹操说：估计敌我兵力差不多就可以了。另一种说法是，兵不是以多为贵。）只要不莽撞冒进，（曹操说：没有发现有利战机，不要前进。）能够做到集中兵力，判明敌情，战胜敌人就行了。（曹操说：给养要充足。）只有那些不深思熟虑而又轻敌的人，才会被敌人俘虏。将帅没有取得士兵的拥护就惩罚他们，士兵就会不服，不服就难于指挥他们作战；将帅已经取得士兵的拥护却不能对他们实施正确的惩罚，这样的军队也是不能用来作战的。（曹操说：将帅与士兵互相爱护、互相信任，如果没有赏罚制度，士兵就会骄横懒惰，难于指挥。）所以要用恩惠教育和影响士兵，用法令整顿和统一军队，（曹操说：“文”，指恩惠；“武”, 指法令。）这样一定能够取得胜利。平时能够教育士兵严格遵守军纪、法令，战时士兵就会服从指挥；不能教育士兵严格遵守军纪、法令，战时士兵就会不服从指挥。平时能严行军纪、法令，战时将帅和士兵就能互相信赖。
