原 文
惜往日之曾信兮1，
受命詔以昭詩2。
奉先功以照下兮3，
明法度之嫌疑4。
國富強而法立兮，
屬貞臣而日� 。
秘密事之載心兮6，
雖過失猶弗治。
心純駡F 恍官 ，
遭讒人而嫉之。
君含怒而待臣兮，
不清澈其然否8。
蔽晦君之聰明兮，
虛惑誤又以欺9。
弗參驗以考實兮10，
遠遷臣而弗思。
信讒諛之溷濁兮，
盛氣志而過之11。
何貞臣之無罪兮，
被離謗而見尤12！
慚光景之誠信兮13，
身幽隱而備之14。
臨沅湘之玄淵兮15，
遂自忍而沉流。
卒沒身而絕名兮，
惜壅君之不昭16。
君無度而弗察兮，
使芳草為藪幽17。
焉舒情而抽信兮18，
恬死亡而不聊19。
獨鄣壅而蔽隱兮20，
使貞臣為無由21。
聞百里之為虜兮22，
伊尹烹於庖廚23。
呂望屠於朝歌兮24，
寧戚歌而飯牛25。
不逢湯武與桓繆兮26，
世孰雲而知之！
吳信讒而弗味兮27，
子胥死而後憂28。
介子忠而立枯兮29，
文君寤而追求30；
封介山而為之禁兮31，
報大德之優游32。
思久故之親身兮，
因縞素而哭之33。
或忠信而死節兮，
或 謾而不疑34。
弗省察而按實兮35，
听讒人之虛辭。
芳與澤其雜糅兮36，
孰申旦而別之37？
何芳草之早𡯂兮38，
微霜降而下戒。
諒聰不明而蔽壅兮，
使讒諛而日得。
自前世之嫉賢兮，
謂蕙若其不可佩39。
妒佳冶之芬芳兮40，
嫫母姣而自好41。
雖有西施之美容兮42，
讒妒入以自代。
原陳情以白行兮43，
得罪過之不意。
情冤見之日明兮44，
如列宿之錯置45。
乘騏驥而馳騁兮，
無轡餃而自載。
乘� 𥁒H下流兮46，
無舟楫而自備。
背法度而心治兮，
闢與此其無異。
寧溘死而流亡兮47，
恐禍殃之有再。
不畢辭而赴淵兮，
惜壅君之不識。
注 釋
1.曾信:曾經信任。
2.命詔:詔令。昭時:使時世清明。
3.先功:祖業。
4.嫌疑:指對法令有懷疑的地方。
5.貞臣:忠貞之臣,屈原自指。� xi1嬉):游戲。玩樂。
6.秘密:"黽勉"的一聲之轉,努力。
7.純� dun1 mang2敦忙):淳厚。
8.清澈:指弄清事實真相。
9.虛惑:把無說成有叫虛,把假說成真叫惑。
10.參驗:參較驗證。
11.盛氣志:大怒。過:督責。
12.離謗:遭毀謗。尤:責備。
13.慚:悲憂。光景:即光明。誠信:真實。
14.備:具備。
15.玄淵:深淵。
16.壅君:被蒙蔽的國君。
17.藪幽:大澤的深幽處。
18.抽信:陳述一片忠誠。
19.恬:安。不聊:不苟生。
20.鄣壅:與"蔽隱"同義。鄣壅而蔽隱,指重重障礙。
21.無由:無路自達。
22.百里:百里奚,春秋時虞國大夫。後被晉國俘虜,晉獻公
把他當作陪嫁女兒的奴隸送給秦國。後來逃至楚國,秦穆
公聞其賢,用五張羊皮贖回,授之國政,號曰五 大夫,後助
秦穆公成霸業。
23.伊尹:原來是有莘氏的陪嫁奴隸,曾經當過廚師。後來
任商湯的相,輔助湯攻滅夏桀。
24.呂望:本姓姜,即姜尚,他的先代封邑在呂,所以又姓呂。
傳說他本來在朝歌當屠夫,老年釣于渭水之濱,周文王認
出他是個賢人,便重用了他。後來輔佐周武王滅了商。
25.寧戚:春秋時衛國人,他在喂牛時唱歌,齊桓公認出他是
個賢人,用他做輔佐。
26.湯:商湯。武:周武王。桓:齊桓公。繆:同"穆",秦穆公
27.吳:指吳王夫差。信讒:指听信太宰伯�旱牟餮浴８ノ
不能玩味辨別。
28.子胥:伍子胥,吳國的大將。吳王夫差打敗越王勾踐之
後,曾兩次興兵伐齊,伍子胥認為越是吳的心腹之患,應該
滅越,不要伐齊。夫差不听,反而听信太宰伯�旱牟餮 逼
他自殺。不久吳國就被越國滅亡。
29.介子:介子推。春秋時晉文公的臣子。晉文公未做晉
國國君時,被父妾驪姬讒毀,流亡在外十九年,介子推等從
行。文公回國即位後,大家爭功求賞,介子推不屑與爭,獨
奉母逃隱到綿山中。後來文公想起他的功勞,派人去找他
不著,令人燒山,希望他能夠出來。介子推堅決不下山,結
果抱樹被燒死。
30.文君:晉文公。寤:覺悟。
31.禁:封山。
32.大德:指介子推在跟從晉文公流亡的途中,缺乏糧食,他
割了自己的股肉給文公吃。優游:形容大德寬廣的樣子。
33.縞素:白色的喪服。
34. (dan4旦)謾:欺詐。 ,通"誕"。
35.按實:核實。
36.澤:臭。
37.申旦:自夜達旦。
38.𡯂:同"夭",死亡。
39.蕙若:蕙草和杜若,都是香草。
40.佳冶:美麗。
41.嫫母:傳說是黃帝的妃子,貌極丑。自好:自以為美好。
這句是說嫫母作出嬌媚的樣子,自以為十分美好。
42.西施:春秋時越國著名的美女。
43.白行:表白行為。
44.見:現。
45.錯置:安排、陳列。錯,同"措"。
46.� 同"泛",浮起。��:同"桴",即筏子。
47.溘(ke4客)死:忽然死去。流亡:流而亡去,指投水而死。
譯 文
追惜著往年曾見信于故君，
受到詔命去整飭時政。
守著先人的功績光照下民，
闡明法度以消除是非疑問。
因之國家富強而法度以立，
君上委事于忠臣日以游息。
黽勉于國事我是全心全意，
雖有過失仍不至于不能治理。
縱然心地淳厚而不泄露機要，
也遭到奸人的嫉妒讒毀。
君主滿含忿怒地對待下臣，
不去澄清辨別內中的是非。
蒙蔽晦塞了君王的聰明啊，
空言使他迷惑錯誤被欺騙。
不去按驗以求查出事實，
遠貶臣子卻不考慮周全。
听信讒言諛詞這些污濁東西，
一下子沖動起來將人責難。
為何忠貞無罪的臣子，
遭受誹謗而受到斥貶?
慚愧像日月光影那樣的忠誠，
只在身處幽隱時才備顯。
我走近沅水湘水的深淵，
怎麼能忍心深流自沉。
那樣結果是身死而名滅，
可惜君王被蒙蔽心地不明。
君王沒有準則難察下情，
使芳草棄在幽深的大澤之中。
怎樣抒發衷情展示誠信?
將安于死亡而不偷生取容。
只為障礙壅塞所掩蔽阻隔，
使得忠臣個個無所適從。
我听說百里奚做過俘虜，
伊尹曾在廚房中烹煮。
呂望曾在朝歌屠宰牲口，
寧戚唱著歌喂牛草芻。
倘若不遏商湯周武齊桓秦繆，
世間有誰知道他們的好處?
吳王听信讒言不仔細判別，
伍子胥賜死後大有患憂。
介子推忠貞被焚死而骨枯，
晉文公一旦醒悟立刻訪求。
封了介山而禁止采樵，
報答他大恩大德的優厚。
想起故舊多年的親身同伴，
便穿起白色喪服痛哭淚流。
有人忠貞誠信為節操而死，
有人欺詐而不受懷疑。
不去省視考察按之以實，
只听進讒者所說的虛妄之辭。
芳香的腥臭的混雜在一起，
又有誰自夜達旦認真辨識?
為什麼芳草會早早枯死，
這說明微霜初降就得警惕。
確實是君主不聰明受人蒙蔽，
才使進讒獻諛者日益得意。
自古以來的嫉妒賢才者，
都說蕙草杜若不能佩戴。
嫉妒那佳麗之人的芳美，
嫫母丑陋卻自負嫵媚可愛。
就是有了西施的絕頂美貌，
受讒妒也會被丑惡之人取代。
我願意陳述情愫表白行為，
想不到竟意外地得了罪過。
光天化日下真情與冤曲顯明，
有如天上的星宿各有置措。
乘騎駿馬作長途奔馳，
沒有轡韁餃勒全憑自己控制。
乘坐筏子向下游行駛，
沒有船只劃槳全靠自己配置。
背棄法度而憑私心治事，
也就好像與這些沒什麼差異。
我寧肯忽然死亡隨流而去，
惟恐有生之年國家再受禍災。
不等把話說完就投水自盡，
可惜受蒙蔽的君主仍不明白。
