雜事四 第二十三條  趙文子

    【 原文】

    葉公諸梁問樂王鮒曰︰“晉大夫趙文子為人何若？”對曰︰“好學而受規諫。”葉公曰︰“疑未盡之矣。”對曰︰“好學！智也；受規諫，仁也。江出汶山，其源若甕口，至楚國，其廣十里，無他故，其下流多也。人而好學受規諫，宜哉其立也。”詩曰︰“其惟哲人，告之話言，順德之行。”此之謂也。

    【 譯文】

    葉公諸梁問樂王鰍說︰“晉國的大夫趙文子是個什麼祥的人？" 樂王附答道︰“他喜歡研究學問，又能听逆耳忠言。”葉公說︰“我怕他的好處還不止這些吧。”樂王鮑說︰“喜歡研究學問，是他有智慧；能接受逆耳忠言，是他有仁德。長江發源于眠山，它的源頭只有壇子口那麼大，流到楚國，江面就有十里寬，沒有別的原因，只是它接納的支流多罷了。一個人能喜歡學習，又能接受逆耳忠言，他能有所建樹不是當然嗎！”《 詩經》 說︰“只有明智的人，你告訴他古人的好經驗，他就能按照古代仁德之人的教導去行事。”就是說的趙文子這樣的人啊。