【原文】
沂水出泰山蓋縣艾山，鄭玄雲︰出沂山，亦或雲臨樂山。水有二源，南源所導，世謂之柞泉；北水所發，俗謂之魚窮泉。俱東南流，合成一川。右會洛預水，水出洛預山，東北流注之。沂水東南流，左合桑預水，水北出桑預山，東注于沂水。沂水又東南，螳 水入焉。水出魯山，東南流，右注沂水。沂水又東徑蓋縣故城南，東會連綿之水。水發連綿山，南流，徑蓋城東而南入沂。沂水又東徑浮來之山，《春秋經》書，公及莒人盟于浮來者也，即公來山也。在邳鄉西。故號曰邳來之間也。浮來之水注之。其水左控三川，右會甘水而注于沂。沂水又南徑爆山西，山有二峰，相去一里，雙巒齊秀，圓峙若一。沂水又東南徑東莞縣故城西，與小沂水合。孟康曰︰縣，故鄆邑，今鄆亭是也。漢武帝元朔二年，封城陽共王子吉為東莞侯。魏文帝黃初中，立為東莞郡，《東燕錄》謂之團城，劉武帝北伐廣固，登之以望王難。魏南青州治。《左氏憐》曰︰莒魯爭鄆，為日久矣。今城北鄆亭是也。京相 曰︰瑯邪姑幕縣南四十里員亭，故魯鄆邑，世變其字，非也。《郡國志》︰東莞有鄆亭，今在團城東北四十里，猶謂之故東莞城矣。小沂水出黃孤山西，南流徑其城北，西南注于沂。沂水又南與間山水合，水出閭山，東南流，右佩二水，總歸于沂。沂水南徑東安縣故城東，而南合時密水，水出時密山。春秋時莒地。《左傳》，莒人歸井仲于魯，及密而死是也。時密水東流，徑東安城南。漢封魯孝王子強為東安侯。時密水又東南流入沂。沂水又南，桑泉水北出五女山，東南流，巨圍水注之。水出巨圍之山，東南注于桑泉水。桑泉水又東南，堂阜水入焉，其水導源堂阜。《春秋》莊公九年，管仲請囚，鮑叔受之，及堂阜而稅之。杜頂曰︰東莞蒙陰縣西北，有夷吾亭者是也。堂阜水又東南注桑泉水。桑泉水又東南徑蒙陰縣故城北，王莽之蒙恩也。又東南與崮水合，水有二源雙會，東導一川，俗謂之汶水也。東徑蒙陰縣，注桑泉水。又東南，盧川水注之。水出鹿嶺山，東南流，左則二川臻湊，右則諸葛泉源，斯奔亂流徑城陽之盧縣，故蓋縣之盧上里也。漢武帝元朔二年，封城陽共王子劉 為侯國，王莽更名之曰著善矣。又東南注于桑泉水。桑泉水又東南，右合蒙陰水。水出蒙山之陰，東北流。昔瑯邪承宮避亂此山，立性好仁，不與物竟，人有認其黍者，舍之而去。其水東北流，人于沂。沂水又南徑陽都縣故城東。縣，故陽國也。齊同盟，齊利其地而遷之者也。漢高帝六年，封將軍丁復為侯國。沂水又南與蒙山水合，水出蒙山之陰，東流，徑陽都縣南，東注沂水。沂水又左合溫水，水上承溫泉陂，而西南入于沂水者也。
南過瑯邪臨沂縣東，又南過開陽縣東。
沂水南徑中丘城西。《春秋》隱公七年。夏，城中丘。《左傳》曰︰書不時也。沂水又南徑臨沂縣故城東。《郡國志》曰︰瑯邪有臨沂縣，故屬東海郡。有治水注之。水出泰山南武陽縣之冠石山。《地理志》曰︰冠石山，治水所出。應劭《地理風俗記》曰，武水出焉，蓋水異名也。東流，徑蒙山下，有祠。治水又東南徑顓臾城北。《郡國志》曰︰縣有顓臾城，季氏將伐之，孔子曰︰昔者先王以為東蒙主，社稷之臣，何以伐之為？冉有曰︰今夫顓臾，固而便近于費者也。治水又東南流，徑費縣故城南。《地理志》︰東海之屬縣也。為魯季孫之邑，子路將墮之，公山弗擾師襲魯，弗克。後季氏為陽虎所執，弗擾以費畔，即是邑也。漢高帝六年，封陳賀為侯國，王莽更名之曰順從也。許慎《說文》雲，沂水出東海費縣東，西入泗，從水，斤聲。呂忱《字林》，亦言是矣。斯水東南所注者，沂水在西，不得言東南趣也，皆為謬矣。故世俗謂此水為小沂水。治水又東南徑訪城南。《春秋》隱公八年︰鄭伯請釋泰山之把而祀周公，使宛歸泰山之 ，而易許田。杜預《釋地》曰︰ ，鄭祀泰山之邑也。在瑯邪費縣東南。治水又東南流，注于沂。沂水又南徑開陽縣故城東。縣，故 國也。《春秋左傳》昭公十八年，邾人襲 ，盡俘以歸，各 子曰，余無歸矣，從帑于邾是也。後更名開陽矣。《春秋》哀公三年，《經》書季孫斯、叔孫州仇帥師城啟陽者是矣，縣故瑯邪郡治也。又東過襄賁縣東，屈從縣南，西流，又屈南過郯縣西。
《魯連子》稱陸子謂齊滑王曰︰魯費之眾臣，甲舍于囊賁者也。王莽更名章信也。郯，故國也，少昊之後。《春秋》昭公十七年，郯子朝魯，公與之宴，昭子叔孫㜜@試唬荷儻餑衩 我玻扣白釉唬何嶙嬉玻 抑 印；頻邸 椎 栽隻鵂凸 �以龍紀，少 瑞鳳鳥，統歷鳥官之司，議政斯在，孔子從而學焉。既而告人曰，天子失官，學在四夷者也。《竹書紀年》，晉烈公四年，越子末句滅郯，以郯子鴣歸。縣，故舊魯也。東海郡治。秦始皇以為郯郡。漢高帝二年，更從今名，即王莽之沂平者也。
又南過良城縣西，又南過下邳縣西，南入于泗。《春秋左傳》曰︰昭公十三年秋，晉侯會吳子于良，吳子辭水道不可以行，晉乃還。是也。《地理志》曰︰良城，王莽更名承翰矣。沂水于下邳縣北，西流分為二水，一水于城北西南入泗，一水徑城東屈從縣南，亦注泗，謂之小沂水。水上有橋，徐、泗間以為妃。昔張子房遇黃石公于圮上，即此處也。建元二年，曹操圍呂布于此，引沂、泗灌城而擒之。
【譯文】
沂水發諫于泰山郡蓋縣的艾山，
鄭玄說︰沂水發源于沂山，也有說發源于臨樂山。沂水有兩個源頭，南源民間稱為柞泉，北源民間稱為魚窮泉。兩條水都往東南流，匯合成一條，在右邊與洛預水匯合。洛預水發源于洛預山，往東北流，注入沂水。沂水往東南流，左邊匯合了桑預水。此水發源于北面的桑預山，東流注入沂水。沂水又往東南流，蝗娘水注入。此水發源于魯山，往東南流，在右邊注入沂水。沂水又往東流經蓋縣舊城南面，往東流與連綿之水匯合。此水發源于連綿山，往南流經蓋城東南，而後南流注入沂水。沂水又往東流經浮來山。《 春秋經》 載，公和營人在浮來會盟。浮來山就是公來山，在那鄉西，所以稱鄭來之間。浮來水又注入沂水，浮來水左面接納了三條水，右面與甘水匯合，而後注入沂水。沂水又往南流經爆山西面，爆山有兩座山峰，相距一里，雙峰都很秀美，渾圓的山形看來一模一樣。沂水又往東南流經東莞縣l 日城西面，與小沂水匯合。孟康說︰東莞縣是從前的鄲邑，就是今天的哪亭。漢武帝元朔二年（前127 ) ，封城陽共王的兒子吉為東莞侯。魏文帝黃初年間（220 - 226 ) ，立為東莞郡。《 東燕錄》 稱為團城。劉武帝北伐廣固時，登上城關遙望王龍，魏時，這里是南青州的治所。《 左氏傳》 說︰營、魯爭奪鄲，由來已久。今天城北的邪亭就是當時的鄲。京相瑤說︰瑯邪姑幕縣南四十里有員亭，就是過去魯國的鄲邑。世人把字改了，是寫錯的。據《 郡國志》 東莞有娜亭，今天在團城東北四十里，還把它稱為舊東莞城。小沂水發源于黃孤山，往西南流經城北，往西南注入沂水。沂水又往南流與間山水匯合，間山水發源于間山，往東南流，右面引入兩條水，一起匯合入沂水。沂水往南流經東安縣！日城東面，又南流與時密水匯合。時密水發源于時密山，春秋時屬營地。《 左傳》 ︰營人把共仲送回魯國，到密時卻死了。時密水往東流經東安城南，漢封魯孝王的兒子強為東安侯。時密水又往東南流入沂水。沂水又往南流，桑泉水發源于北方的五女山，往東南流，巨圍水注入。巨圍水發源于巨圍之山，往東南流注入桑泉水。桑泉水又往東南流，堂阜水注入，此水發源于堂阜。《 春秋》 ︰莊公九年（前685 ) ，管仲請求鮑叔把他關起來，鮑叔就把他囚禁了，但到堂阜就把他釋放了。杜預說︰東莞蒙陰縣西北有夷吾亭。就是這地方。堂阜水又往東南流，注入桑泉山，桑泉水又往東南流經蒙陰縣舊城北面，王莽時稱為蒙恩。桑泉水又往東南流與望尚水匯合，此水有兩條源流，東流合為一條，俗稱漢水。往東流經蒙陰後注入桑泉水。桑泉水又往東南流，盧川水注入。盧川水發源于鹿嶺山，往東南流，左邊有二條水匯入，右邊有諸葛泉流來，亂流經過城陽的盧縣，這里是從前蓋縣的盧上里。漢武帝元朔二年（前127 ) ，把這里封給城陽共王的兒子劉稀，立為侯國。王莽時改名為著善。盧川水又往東南流，注入桑泉水；桑泉水又往東南流，右邊與蒙陰水匯合。蒙陰水發源于蒙山北麓，往東北流。從前瑯邪承宮在此避亂，他生性仁厚，不和人爭，有人冒認他所種的黍，他也就丟掉離開了。蒙陰水往東北流，注入沂水。沂水又往南流經陽都縣舊城東面，陽都縣就是從前的陽國。陽國是齊國的盟國，齊國貪圖那片土地肥美，就把陽人遷走。漢高帝六年（前201 ) ，把這里封給將軍丁復，立為侯國。沂水又往南流與蒙山水匯合。蒙山水發源于蒙山的北面，往東流經陽都縣南面，又往東注入沂水。沂水又在左面與溫水匯合。溫水上口承接溫泉破，往西南注入沂水。
往南流過瑯邪郡臨沂縣東面，又往南流過開陽縣東面，
沂水往南流經中丘城西面，《 春秋》 ︰隱公七年（前716 ）夏天，修築中丘城。《 左傳》 說︰記錄這件事是因為這項工程不合時宜。沂水又往南流經臨沂縣舊城東面，《 郡國志》 說︰瑯邪有臨沂縣，從前屬于東海郡，有治水在此注入沂水。治水發源于泰山南武陽縣的冠石山。《 地理志》 說︰冠石山是治水的發源地。應肋《 地理風俗記》 說︰武水發源于冠石山，那大概是治水的異名吧。治水往東流經蒙山下，那里有一個祠廟。治水又往東南流經擷臾城北面，《 郡國志》 說︰臨沂縣有擷臾城。季氏打算征伐擷臾，孔子說︰昔日先王封他為東蒙主，是國家的重臣，為什麼要征伐他呢？冉有說︰因為擷臾城堅兵利，而且又與費相鄰近，不攻下它，恐有後患。治水又往東南流經費縣舊城南面。據《 地理志》 ，費縣是東海郡的屬縣，是魯國季孫氏的封邑，子路要毀掉它。公山弗擾的軍隊襲魯，沒有攻克，後來季氏被陽虎拘捕，公山弗擾在費反叛，說的就是這城邑。漢高帝六年（前201 ) ，把這里封給陳賀，立為侯國，王莽改為順從。許慎《 說文》 說︰沂水發源于東海費縣，往東南流，注入泗水。沂字偏旁從水，音斤。呂忱《 字林》 也這樣說。治水往東南注入的是沂水，泗水在西邊，不能說向東南流注入泗水，兩人都說得不對。所以民間稱這條水為小沂水。治水又往東南流經訪城南面。《 春秋》 ︰隱公八年（前715 ) ，鄭伯要求廢棄對泰山的祭祀而祭祀周公，讓宛交還泰山的訪城，而以近許的田作為交換。杜預《 釋地》 說︰訪是鄭國祭祀泰山的城邑，在瑯邪費縣東南。治水又往東南流，注入沂水。沂水又往南流經開陽縣舊城東面，開陽縣是從前的邵國。《 春秋左傳》 ︰昭公十八年（前524 ) , 鄭人襲擊部，把部人全都抓起來帶回，禹卜子說︰我已無處可歸了。于是就隨著妻子兒女去邦。後來部改名力開陽。《 春秋》 ︰哀公三年（前492 ) ( （經》 載，季孫斯、叔孫州仇率軍修築啟陽城，就是這座城。開陽縣是過去瑯邪郡的治所。
又往東流過襄資縣東面，轉彎從縣南往西流，又轉彎向南流過鄭縣西面，
《 魯連子》 說︰陸子對齊滑王說︰魯國費的家臣們，在襄責建造宅第。襄貴，王莽時改名章信，是從前郊的封國，少吳的後代住在這里。《 春秋》 獷昭公十七年（前525 ) ，炎體子朝拜魯國，魯公宴請他。昭公的兒子叔孫蠟問他︰少昊以鳥為官名，那是什麼緣故？鄭子答道︰少昊是我的祖先，我知道這件事。黃帝、炎帝以雲、火為官名，太睞以龍為官名。少睜立時有鳳鳥出現的祥瑞，就以鳳鳥掌管歷法，並規定了各種鳥官的職司，商議政事都靠他們。孔子也在這里向郊子學習。不久他對人說︰天子把典章制度都丟了，關于職官的學問現在反而向四夷學習。《 竹書紀年》 ︰晉烈公四年（前412 ) ，越子末句滅掉郊國，俘虜了郊子鴿回來。襄責縣是從前魯國地方，是東海郡的治所，秦始皇立為鄭郡，漢高帝二年（前205 ) ，改為今名，就是王莽時的沂平。
又往南流過良城縣西面，又往南流過下鄭縣西面，往南注人泗水。《 春秋左傳》 說︰昭公十三年（前529 ）秋，晉侯在良與吳子會晤，吳子以水路不通為借口推辭了，晉侯就回去了。《 地理志》 說︰良城，王莽時改名為承翰。沂水在下邵縣北面向西流，分為兩條水，一條在城北向西南注入泗水，另代條流經城東再拐彎流過縣南，也注入泗水，稱為小沂水。水上有一座橋，徐、泅一帶稱橋為坦，從前張子房在紀上遇黃石公，就是這地方。建安二年（197 ) , 曹操在這里圍困呂布，引沂、灑之水灌城，而擒了他。
