【 原文】
又東出江關，入南郡界。
江水自關，東徑弱關、捍關。捍關，廩君浮夷水所置也。弱關在建平、秭歸界。昔巴、楚數相攻伐，藉險置關，以相防捍，秦兼天下，置立南郡，自巫東上皆其域也。
又東過巫縣南，鹽水從縣東南流注之。
江水又東，烏飛水注之。水出天門郡𧊅膘楞E紓 繃 督ㄆ嬌ど城 嗇希 直繃 段紫嗇希 鞅崩 降廊 倭 錚 誚 街 詵煽 ＝ 佷 段紫毓食悄希 毓食 卓ひ病Ｇ厥】ち 兀 粵ツ峽ぁＮ饉鐨莘治﹦ㄆ嬌ぃ 撾壯恰３竊瞪轎 粒 蓯 鏌話僖皇 劍 鞅比 娼源 罟齲 狹俅蠼 壽綣 病＝ 佷 紫 Ｏ 莢戳褐萁 絲ぶ 合囟 幟暇督ㄆ嬌ぬ┌ 嗇希 志侗本 匚鰨 ﹫ 湎乇薄Ｋ 嫌醒尉 諳乇保 氏孛 本 ㄆ揭豢ぶ 室病Ｑ嗡 巒ㄎ紫 羌嫜嗡 埔印Ｏ 幟希 段紫囟 Ｏ刂 比 儼劍 惺ト 街 鬃尤 Ｆ淥 汕迨 嗖 呷 倫 Ｏ 幟先胗詿蠼 ＝ 佷 段紫浚 龐釧 湟醞 病９ 儼 疲喊礎兜乩碇盡罰 咨皆諳匚髂希 襝囟 形咨劍 ぁ 鼐又撾蘚愎室病＝ 慷 緞鹵撈玻 松膠漢偷塾澇 甌潰 曖直饋５北樂 眨 媼靼儆 錚 科鶚 傘＝裉采嫌惺 蛟踩珞歟 蚍剿莆藎 舸甦呱踔冢 員姥濾 桑 屢 牧鰨 飾街 鹵撈病Ｆ渫茄宜 啵 戎 盍耄 形 佃睿 湎率 錚 寫笪咨劍 俏┤ 克 蓿 說笨狗遽骸 耄 沈群狻 傘Ｆ湟碭餃荷劍 徘 疲 拖齪海 嫫漵帕佣 Ｉ衩賢克 Γ 渡膠＞ 吩唬合暮篤糝 濟賢浚 撬舊裼詘汀０腿慫嫌諉賢恐 湟掠醒 咧粗 Ｊ喬 由繳希 詰ど轎鰲９ 按吭疲旱ど皆詰ぱ簦 停 ど轎骷次咨秸咭病Ｓ值叟 友傘Ｋ斡袼 教斕壑 九 謊 В 蔥卸 觶 庥諼咨街 簟＞ 晡 藎 滴 櫓ィ 轎咨街 嚀浦 瑁 ┤ 性疲 毫π杏輳 耗海 秈ㄖ 隆５┬縭又 縉溲裕 飾 恚 懦 蒲傘Ｆ浼涫孜舶倭 錚 街 紫浚 且蟶轎 病Ｗ勻 科 鎦校 槳讀 劍 暈捭詿Γ 匱業 鄭 蟊穩眨 苑峭Ｎ繅狗鄭 患 卦隆Ｖ劣諳乃 ⻊輳 廝葑杈 蟯趺 斃 惺背 椎郟 旱澆 輳 浼淝Ф 錚 涑吮加 紓 灰約慘病４憾 保 蛩贗穆燙叮 厙宓褂埃 嗌 職兀 儼跡 墑 浼洌 迦倬 級噯の丁Ｃ恐燎緋跛 趾 啵 Ｓ懈 吵ばィ 粢 嘁歟 展卻 歟 ё﹥鎂 ９視嬲吒柙唬喊投 課紫砍ぃ 趁 瓷選＝ 佷 妒 盤病Ｌ脖卑隊猩劍 繳蝦舷驢 創鋃 鰨 到 鉸匪 桑 醣肝 窖匪 疲 呔洞嗣牛 氛呱跫保 改松疹 系饋Ｋ 肝 非扒 懿還嗣 渡腺緄潰 仄湟﹥叮 贛饃皆較眨 瞿說妹猓 揄６ 駒唬何崳糝輛 干行《 而今迫孤，乃至于此。遂發憤而薨矣。
又東過秭歸縣之南，縣故歸鄉，《地理志》曰︰歸子國也。《樂緯》曰︰昔歸典葉聲律。宋忠曰︰歸即夔。歸鄉蓋夔鄉矣。古楚之嫡嗣有熊摯者，以廢疾不立，而居于夔，為楚附庸。後王命為夔子。《春秋》值公二十六年，楚以其不祀滅之者也。袁山松曰︰屈原有賢姊，聞原放逐，亦來歸，瑜令自寬全。鄉人冀其見從，因名曰秭歸。即《離騷》所謂女丨飄\亂允鷯嘁病Ｏ爻嵌 保 郎郊篡啵 芑囟 錚 咭徽晌宄擼 狹俅蠼 ９爬舷啻 街 醣賦牽 潛剛魑饉 病Ｏ囟 筆 錚 星 商 Ｋ淦柩喵懵 癱Ｇ 鎦 埔病Ｏ乇幣話倭 錚 星 收 窞 一 淶卦煥制嚼鎩Ｕ 繃 錚 信 撩恚 芬率 檀妗９省兌碩技恰吩唬褐止楦淺 有芤鎦 脊 繢鏌病Ｔ 誚窬嘰媯 肝醬艘病＝ 佷 兌懷潛保 涑瞧玖胱鞁蹋 僖皇 劍 邢 俟齲 萆秸斫 倍緣ぱ舫牽 薔萆嬌綹罰 馨死鋃 侔聳 劍 繃矯媯 ち倬 В 鞔 は孿 險澩蠼 漲捅諏 盤旃桃病３ 有芤鍤擠獾ぱ糝 家病！兜乩碇盡罰 暈 庵 ぱ簟Ｂ壅 疲貉拔獬 聘簦 縷荊山，無容遠在吳境，是為非也。又楚之先王陵墓在其間，蓋為征矣。江水又東南徑夔城南，跨據川阜，周回一里百一十八步，西北背枕深谷，東帶鄉口溪，南側大江。城內西北角有金城，東北角有圓土獄，西南角有石井口，徑五尺。熊摯始治巫城，後疾移此，蓋夔徙也。《春秋左傳》值公二十六年，楚令尹子玉城夔者也。服虔曰︰在巫之陽，秭歸歸鄉矣。江水又東徑歸鄉縣故城北。袁山松曰︰父老傳言，原既流放，忽然 歸，鄉人喜悅，因名曰歸鄉。抑其山秀水清，故出俊異，地險流疾，故其性亦隘。《詩》雲︰惟岳降神，生甫及申。信與！余謂山松此言，可謂因事而立證，恐非名縣之本旨矣。縣城南面重嶺，北背大江。東帶鄉口溪，溪源出縣東南數百里，西北入縣。徑狗峽西，峽崖龕中石，隱起有狗形，狗狀具足，故以狗名峽。鄉口溪又西北徑縣下入江，謂之鄉口也。江水又東徑信陵縣，南臨大江，東傍深溪，溪源北發梁州上庸縣界，南流徑縣下，而注于大江也。
又東過夷陵縣南，江水自建平至東界峽，盛弘之謂之空泠峽。峽甚高峻，即宜都、建平二郡界也。其間遠望，勢交嶺表，有五六峰，參差互出。上有奇石，如二人像，攘袂相對，俗傳兩郡督郵爭界于此，宜都督郵，厥勢小東傾，議者以為不如也。江水歷峽東，徑宜昌縣之插灶下，江之左岸，絕岸壁立數百丈，飛鳥所不能棲。有一火燼，插在崖間，望見可長數尺。父老傳言，昔洪水之時，人薄舟崖側，以余燼插之岩側，至今猶存，故先後相承謂之插灶也。江水又東徑流頭灘，其水並峻激奔暴，魚鱉所不能游。行者常苦之，其歌曰︰灘頭白勃堅相持，倏忽淪沒別無期。袁山松曰︰自蜀至此，五千余里，下水五日，上水百日也。江水又東徑宜昌縣北，分夷道很山所立也。縣治江之南岸，北枕大江，與夷陵對界。《宜都記》曰︰渡流頭灘十里，便得宜昌縣。江水又東徑狼尾灘而歷人灘。袁山松曰︰二灘相去二里。人灘水至峻峭，南岸有青石，夏沒冬出，其石.�衮A數十步中，悉作人面形，或大或小。其分明者，須發皆具，因名曰人灘也。江水又東徑黃牛山，下有灘，名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明，既人跡所絕，莫得究焉，此岩既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物，故行者謠曰︰朝發黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。言水路紆深，回望如一矣。江水又東徑西陵峽，《宜都記》曰︰自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許里，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類。林木高茂，略盡冬春。猶鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。山松言︰常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。及余來踐臍此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其疊㨃@惴澹 婀掛煨危 棠岩源切稹Ａ幟鞠羯 肜胛滴擔 嗽諳計 懟Ｑ鮒醺┬常 窒懊旨選Ａ髁 潘蓿 瘓跬 擔 克 睦 闖 幸病＜茸孕賴麼似婀郟 剿 辛椋 嗟本 ﹤河誶Ч乓印＝ 磯轄 稀Ｏ勘庇釁 卻澹 繳郊漵興 逕睿 抖 渙鰲Ｓ株染紗 裕 羰譴蠼 壩碇嗡 私 ﹝蛔閾核 碭 ﹦襝靠冢 撇 澹 私 煬 誚裎街 轄 病＝ 魷浚 狹鰨 豆食侵蕖Ｖ薷獎卑叮 尥吩還 蓿 ざ 錚 鬩煥錚 嫌脅講 食牽 皆渤浦蓿 芑羋月 食侵奚希 侵 謇錚 髁甓講芥鎪 病Ｋ鑣┐ 嗽 輳 鏘 次 髁甓劍 荽順牆到 蔡 笛蜢鎝釉 粗粒 嬌顧 菀病＝ 佷 豆食潛保 鉸嬌鉤且病３羌瓷轎 拿嫣煜鍘＝ 習隊猩焦灤悖 詠 醒 諏 Ｔ 剿晌 ぃ 侵 跬 傘９勢洹都恰吩疲航褡隕僥仙現療淞耄 肴菔 砣耍 拿嬙 釕劍 躍Σ涫啤８├俅蠼 巛喲 桑 又�砃晰絪齒L１倍砸牧 刂 食恰３悄狹俅蠼 Ｇ亓畎灼鴟コ 蕉 找牧暾咭病Ｓ 吭唬閡納皆諼鞅保 且蟶揭悅 匾病Ｍ趺Ц腦瘓永 Ｎ食莆湓 輳 髁暌病︰蟾叢灰牧輟Ｏ乇比 錚 惺 宦澩 ３ 邪茁沓鱍 酥鷸 胙 斃諧齪褐小︰褐腥聳 恚 喑 齟搜 噯ナ Ю鎩Ｔ 剿裳越 倍嗔 劍 侵 現釕劍 僦兀 鍍涿 噠 ж穡 嗥嫘我焓疲 苑茄陶 牿 槐婕 嗽渡揭印Ｓ喑⑼ 凳 砉 稍偌 斗宥 ＝ 佷 棟茁寡搖Ｑ亟 芯 詘儆嗾桑 乘 荒苡巍Ｓ幸話茁梗 昵偷茄攏 搜葉 希 適爛 搜椅 茁寡搖＝ 佷 Ｃ擰 樂 洹＞Ｃ旁諛希 蝦舷驢 黨股僥希 忻畔瘢 澇詒保 諫 歟 漵邪孜睦嘌佬危 暈鏘袷 ４碩 劍 魅 病Ｋ 萍本 使 按俊督 場吩唬夯 黎釷 砸 𣏹A荊門闕竦而盤薄，圓淵九回以懸騰，湓流雷�槎 緙ふ咭病︰航ㄎ涫 荒輳 鍤鑾財浯笏就餃溫 斫 跆鍶鄭 潁 菹瘴 Π牛 嶠 躍 罰 ﹫菘縞劍 勻 降饋９ 淝參夊骸⑨ 斫 蛉嘶 Ｃ牛 旱嚷手窞 ブ 背甯Π牛 蚍繾蓴穡 堵 紉印 br />
又東南過夷道縣北，夷水從�瀋較嗇希 弊 br />
夷道縣，漢武帝伐西南夷，路由此出，故曰夷道矣。王莽更名江南。桓溫父名彝，改曰西道。魏武分南郡置臨江郡。劉備改曰宜都。郡治在縣東四百步。故城，吳丞相陸遜所築也。為二江之會也。北有湖里淵，淵上橘袖蔽野，桑麻暗日，西望�瀋街盍耄 胤宓 悖 啻湎嗔 庇械は及自疲 我菲瀋稀３嵌 庇型 茫 靨鼐 鋁僨褰 沃踔 σ病Ｏ乇庇信 凵劍 蝕Ω呦裕 靨骷 俊９爬洗 裕 粲興幾荊 蜆儆謔瘢 彭├鍥 ５譴松驕 歉卸 潰 僥究葶玻 餃 蕁Ｏ縟稅е 蠣 松轎 堊傘Ｔ嶂 蕉ィ 窆路厴寫嬉印 br />
又東過枝江縣南，沮水從北來注之。
江水又東，徑上明城北。晉太元中，荷堅之寇荊州也，刺史桓沖徙渡江南，使劉波築之，移州治此城。其地夷敞，北據大江。江汜枝分，東入大江，吳治洲上，故以枝江為稱。《地理志》曰︰江沱出西，東入江是也。其地故羅國，蓋羅徙也。羅故居宜城西山，楚文王又徒之于長沙，今羅縣是矣。縣西三里有津鄉，津鄉，里名也。《春秋》莊公十九年，巴人伐楚，楚子御之，大敗于津。應劭曰︰南郡江陵有津鄉。今則無聞矣。郭仲產雲，尋楚御巴人，枝江是其涂。便此津鄉殆即其地也。盛弘之曰︰縣舊治沮中，後移出百里洲，西去郡百六十里。縣左右有數十洲，��布江中，其百里洲最為大也。中有桑田甘果，映江依洲。自縣西至上明，東及江津，其中有九十九洲。楚諺雲︰洲不百，故不出王者。桓玄有問鼎之志，乃增一洲，以充百數。僭號數旬，宗滅身屠。及其傾敗，洲亦消毀。今上在西，忽有一洲自生，沙流回薄，成不淹時，其後未幾，龍飛江漢矣。縣東二里，有縣人劉凝之故宅。凝之字志安，兄盛公，高尚不仕。凝之慕老萊、嚴子陵之為人，立屋江湖，非力不食。妻梁州刺史郭詮女，亦能安貧。宋元嘉中，夫妻隱于衡山，終焉不返矣。縣東北十里，土台北岸有迤洲，長十余里，義熙初，烈武王斬桓謙處。縣東南二十里，富城洲上，有道士範儕精廬。自言巴東人，少游荊土。而多盤桓縣界。惡衣粗食，蕭散自得，言來事多驗，而辭不可詳。人心欲見，噔然而對，貌言尋求，終弗遇也。雖徑跨諸洲，而舟人未嘗見其濟涉也。後東游廣陵，卒于彼土。儕本無定止處，宿憩一小庵而已。弟子慕之，于其昔游，共立精舍，以存其人。縣有陳留王子香廟，頌稱子香于漢和帝之時，出為荊州刺史，有惠政，天子征之，道卒枝江亭中。常有三白虎，出入人間，送喪逾境。百姓追美甘棠，以永元十八年，立廟設祠，刻石銘德，號曰枝江白虎王君。其子孫至今猶謂之為白虎王。江水又東會沮口，楚昭王所謂江、漢，沮、漳，楚之望也。
又南過江陵縣南。
縣北有洲，號曰枚回洲，江水自此兩分而為南、北江也。北江有故鄉洲。元興之末，桓玄西奔，毛 之與參軍費恬射玄于此洲。玄子升，年六歲，輒拔去之。王韶之雲︰玄之初奔也，經日不得食，左右進粗粥，咽不能下。升抱玄胸撫之，玄悲不自勝。至此，益州都護馮遷斬玄于此洲，斬升于江陵矣。下有龍洲，洲東有寵洲，二洲之間，世擅多魚矣。漁者投罟歷網，往往掛絕，有潛客泳而視之，見水下有兩石牛，嘗為罾害矣。敵漁者莫不擊浪浮舟；鼓𦮂� ヒ印Ｆ湎攣街 鎦蓿 抻懈呱澈 庇行 輝 ＝ 佷 堆轡倉薇保 狹橄 奕 矗 銑猩⑺ 銑寫笙 狹髯 ＝ 嵊辛橄 嘲 娼 鞔 橄 適 悶涿 印＝ 寐砟量冢 現尥 帷＝ 佷 督 毓食悄希 隊砉薄肪＜昂庋粑┘Ｖ藎 羌淳Ｉ街 貧 浦菝 印９食 病Ｗ癰鐫唬何蟻染 Т Ｉ揭怨┤跏攏 燁 哇 ＝ 牽 俚匾病！洞呵鎩分 竟 印Ｇ卣嚴逋醵 拍輳 拱灼鳶污扯 院耗系囟 媚峽ぱ傘！噸蓯欏吩唬耗希 病Ｄ鮮嫌卸 跡 呈頻校 航 ツ苤啤Ｄ鮮嫌梅治 瞎 病０春 ば稹妒 吩疲浩淶卦諛峽ぁ 涎糝 洹！堵朗洗呵鎩匪 接磣醞可窖彩︿賢琳咭病Ｊ強と： 傘︰蠛壕暗 暈 俳 躒俟 Ｍ踝 置 嫉匚 徽鰨 擔 霰泵琶嬤 邸８咐杴粵魈樵唬何嵬醪換掛櫻 院蟊泵挪豢 怯扇俜搶碇找病︰壕暗鄱 輳 奈﹦ 亍Ｍ趺Ц ぴ荒縴常 卦喚 健＞沙牽 賾鶿 Ｓ鴇蔽Р莧剩 爛上 Ｓ鷦唬捍順俏崴 豢曬ヒ病Ｄ艘 耍 旁 ソ 暌玻 巧先艘責 倒肪筆局 ● 室病＜俺竅藎 背侵欣閑。 髡醋恪Ｂ壅咭源吮 ＝ 瓿塹囟 杴悖 試狄越鸕蹋 粵橄 肌；肝鋁畛倫裨 Ｗ襠樸詵焦Γ 谷舜蜆模 短 厥聘呦攏 臘 粗 暈薏鉅印３俏饔釁芟悸ィ ├僂ㄚ潁 履山 鰨 悄嫌新砟臉牽 韃嗦砭叮 酥奘甲悅痘兀 縷 詿耍 て呤 錚 奚嫌蟹畛牽 式 虺に 危 芍鞫戎菘す庇諑逖簦 蛭街 畛恰Ｒ 喚 蚴 病Ｊ 隙月磽釩丁Ｎ袈嬌雇痛耍 胙蜢鏘嘍裕 蠛晷乓澹 剛咭暈 臃錘醇 誚褚印１倍源蟀叮 街 蚩冢 手摶噯： 傘＝ 笞源聳家病！都矣鎩吩唬航 兩 潁 欠街郾芊紓 豢繕嬉玻 使 按吭疲杭媒 蛞雲鷲牽 雲瀋罟鬩病＝ 佷 鈍 悄希 幽乙叛運 且病！兜乩碇盡吩唬撼 鷚兀 售 印Ｍ趺б暈 ぁ３侵杏姓蘊ㄇ溱＃ 縉繳 運 病ＺＭ急鮒髦 藎 麼媲楹茫 鵪淥奚幸印＝ 佷 迷フ驢冢 乃 ㄒ玻 鞅庇性フ賂裕 且蚋遠 妹 印；蜓砸虺 踉フ綠 聰暌病 br />
【 譯文】
又往東流出江關，流人南郡界，
江水從關東流經弱關、捍關。捍關是凜君乘船下夷水時所設；弱關在建平郡姊歸縣邊界上。從前巴、楚常常打仗，所以在險要處設關互相防御。秦統一天下後，設置南郡，于是從巫縣東上，就都是秦的領土了。
又往東流過巫縣南邊，鹽水從縣城東南流來注人。
江水又往東流，有烏飛水注入。鳥飛水發源于天門郡樓中縣邊界，往北流經建平郡沙渠縣南邊，又往北流經巫縣南邊，于是往西北經過山間三百七十里的流程，注入江水，匯流處叫烏飛口。江水又往東流，經過巫縣老城南，巫縣就是舊時楚國的巫郡，秦廢巫郡而改置為縣，劃歸南郡管轄。吳孫休分設建平郡，以巫城為治所。巫城倚山築城，周圍十二里一百一十步，東西北三面都依傍深谷，南臨大江，從前是夔國的地方。江水又東流，巫溪水注入。巫溪水發源于梁州晉興郡宣漢縣東邊，往南流經建平郡泰昌縣南面，又流經北井縣西面，轉向東邊，流經縣城北面。南岸有鹽井，都在縣城北面，所以縣名叫北井，建平全郡食鹽都仰賴這些鹽井供應。鹽水下通巫溪，溪水于是也兼有鹽水之名了。溪水又往南流，轉彎流經巫縣東邊。巫縣東北三百步有聖泉，口轉孔子泉，清泉從石洞中飛流而出，瑩潔可與名泉媲美。泉流一F 注溪水，溪水又南流注入大江。江水繼續東流，穿過巫峽。巫峽是杜宇所鑿，藉以疏通江水。郭仲產說︰按《 地理志》 ，巫山在巫縣縣城西南，但現在縣城東卻有巫山，或許是郡縣治所地址常有遷移變動的緣故吧。江水穿過山峽往東流，經過新崩灘。漢和帝永元十二年（100 ) ，此處山崩，晉太元二年（377 ）再次山崩，山崩那天，江水倒流百余里，水涌高達數十丈。現在灘上有很多巨石，圓的如飯籮，方的如房屋，都是從山崖上塌下的，急流受阻，奔騰怒吼，所以叫新崩灘。崩塌後留下的石峰，與許多別的山嶺相比起來，顯得還是相當高峻的。下流十余里有大巫山，山勢之高不但是三峽所沒有的，而且可以與崛山和峨眉山一爭上下，與衡山和九疑山互比高低；周圍相連的群山，都是高入青雲，只有攀登到天上，才分辨得出它們的高下。大巫山是司法之神孟涂所居之處。《 山海經》 說︰夏啟的臣子孟涂，在巴做了司法之神，巴人到孟涂的住所來告狀，他只把衣服上有血跡的人抓起來，決不濫殺無辜，而有好生之德。他住在山上，在丹山西面。郭景純說︰丹山在丹陽，屬巴郡。丹山西就是巫山。此外，赤帝的女兒也住在這里，就是宋玉所說的天帝的小女兒，名叫瑤姬。她還沒有出嫁就死了，葬在巫山的南面，精魂化成草，結成靈芝。這就是所謂居于高唐險阻處的巫山神女，早上她是飄蕩的雲，向晚她是游移的雨，每天早晚都在陽台下面。次日一早，楚王起來一看，果然像神女所說的一樣，于是就為她修建廟宇，號為朝雲。山峽從起點到終點長一百六十里，稱為巫峽，就是因巫山而得名。三峽七百里的水路間，兩岸山脈連綿不絕，其間沒有一點空缺的地方。層沓的岩石和峰巒，把天空和陽光都遮住了，不到中午和夜半，看不到太陽和月亮。到了夏天，大水升漲，漫到了丘陵上，不論上水或下水就都阻斷了。如果朝廷頒發詔令須火急傳達，有時早上從白帝城出發，晚間就可到江陵，其間行程一千二百里，雖然騎著快馬，乘著疾風，也沒有這般迅速。春天和冬天時節，又另是一番景象︰白浪輕揚，澄潭泛綠，清波間映著倒影，陡峻的峰巒上長滿姿態奇詭的柏樹，懸崖上的瀑布飛奔直下。這種林泉山石的奇秀風光，真是引人入勝。每逢初晴的日子和凝霜的清晨，山林寒寂、澗水無聲，高處卻常常傳來猿猴一聲聲不斷的長嘯，聲音十分淒楚，空谷里回蕩著余音，久久方才消失。所以漁夫唱道︰巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。江水又往東流過石門灘，石門灘北岸有一座山，上合下開，東西暢通，沿江步行，都要經過這里。劉備被陸遜打得大敗，逃經這道門戶。追兵逼得很緊，于是劉備燒掉愷甲，破壞了棧道。孫桓充當陸遜的前鋒，他奮不顧身地追擊，切斷通往夔州的要道。劉備爬山越嶺，通過重重險阻，僅僅逃得了性命。他氣憤地嘆息道︰從前我到京城時，孫桓還不過是個小鬼，現在卻逼我到這地步！他一氣就氣死了。
又往東流過姊歸縣南邊，
株歸縣就是舊時的歸鄉。《 地理志》 說︰就是歸子國。《 樂緯》 說︰古時歸是掌管音樂的。宋忠說︰歸就是夔，歸鄉該就是夔鄉了。古時楚王的嫡子有個叫熊摯的，因為殘疾不能繼承王位，因而在夔居住，作為楚的附庸國，以後楚王稱他為夔子。《 春秋》 ︰僖公二十六年（前634 ) ，楚因夔子不祭祀，就滅了夔國。袁山松說︰屈原有個賢慧的姐姐，听說屈原被放逐，也來和他一起，勸他想開些，全鄉的人也都希望他能听姐姐的話，因此稱那地方為株歸；就是《 離騷》 中所說的︰女簍牽著我依依不舍，一邊又責罵我。縣城東北背靠山坡，城牆周圍長二里，高一丈五尺，南瀕大江。據老人們相傳，稱為劉備城，大概是劉備征吳時所築。縣城東北數十里，有屈原過去的田地和住宅，雖然田埂已經紊亂崩壞，可是仍保持著屈田的稱呼。縣城以北一百六十里有屈原故居，用石頭砌築成屋基，那地方取名樂平里。故居東北六十里有女嬰廟，搗衣石也還在。所以《 宜都記》 說︰株歸是楚子熊繹最早的封國，也是屈原的故鄉，屈原田園住宅至今還在；指的就是這地方。江水又往東流過一座城的北邊，此城憑依山嶺修築加固，長二百一十步。城在兩溪之間，下臨山谷，據山瀕江，北對丹陽城。丹陽城依山修築，跨過丘岡，周圍八里二百八十步；東北兩面都是下臨絕澗，西邊靠近亭下溪，南傍大江，陡崖險峻如壁，實在是天然的險、要之地。這是楚子熊繹初封于丹陽時的都邑。《 地理志》 以為那是吳的丹陽，有人辯駁道︰推想起來吳楚兩地相距遙遠，熊繹在荊山艱苦經營，丹陽不可能遠在吳的境內，所以此說是錯誤的。而且楚國前代帝王的陵墓也在那里，這也可作為證據。江水又往東南流，經過夔城南面，夔城據山川形勢而修築，周圍一里一百十八步，西北背依深谷，東邊靠近鄉口溪，南瀕大江邊；城內西北角有金城，東北角有圓形土牢，西南角有石井，口徑五尺。熊摯開始把治所一設在巫城，後來有病，遷移到這里，大概是從夔遷過來的。《 春秋左傳》 ︰僖公二十六年（前634 ) ，楚國的令尹子玉在夔築城。服虔說︰夔在巫山南面，就是株歸的歸鄉。江水又往東流，經過歸鄉舊城北面。袁山松說︰據老人相傳，屈原被流放後，忽然又回來暫住，鄉人們很高興，因而稱為歸鄉。或許因為那里山明水秀，所以會出天才人物；地勢險要，水流迅疾，所以性格也有點過急。《 詩經》 說︰四岳的神靈下降，仲山甫和申伯于是誕生。確實如此！我要說，袁山松這番話可說是因史事而設證，恐怕不是該縣命名的原意。縣修在南面，山嶺重沓，北面靠著大江，東面鄉口溪回環流過。鄉口溪源出該縣東南數百里，往西北進入縣境，流經狗峽西邊。這里山峽崖壁的凹處，有一塊岩石隆起像狗的樣子，形狀齊全，所以稱為狗峽。鄉口溪又往西北流，經過縣境注入大江，匯流處叫鄉口。江水又往東流經信陵縣南。信陵縣面l 愉大江，東傍深溪；溪水發源于北方的梁州上庸縣地界，南流經縣境注入大江。
又往東流過夷陵縣南邊，江水又從建平流到東界峽，盛弘之稱為空冷峽。峽極高峻，這是宜都、建平二郡的分界。這里山勢陡峭，在峽中遠望，兩岸山嶺高與天接。五六座山峰參差錯落地聳立著，上有奇石，狀如二人奮臂相向。按民間傳說，兩郡督郵在這里爭界，宜都督郵姿勢稍稍向東傾斜，人們指點談論，以為不及對方強。江水穿過東界峽，往東流經宜昌縣的插灶下面。左岸是懸崖削壁，高達數百丈，連飛鳥也不能棲息。崖岸間插著一根未曾燃盡的木頭，望去長約數尺。父老相傳，從前發洪水時，人們停船于崖旁，把一根燒過的柴火插在岩邊，直到如今還在，所以世代相傳，稱為插灶。江水又往東經流頭灘，這里也是急流奔騰，勢極凶猛，連魚鱉也不能游過，旅人常視為畏途。有一首歌謠說︰在灘頭洶涌的白浪中，大伙要奮力堅持！霎時沉沒下去，告別就太遲！袁山松說︰從蜀地到這里行程五千余里，下水只消五日就到，上水卻要一百日。江水又往東流經宜昌縣北面，宜昌縣是劃出夷道、恨山二縣部分地區設立的。縣治在江流南岸，北瀕大江，與夷陵相‘對，以江為界。《 宜都記》 說︰過了流頭灘十里，就到宜昌縣。江水又往東流，經過狼尾灘後又流過人灘。袁山松說︰二灘相距二里，人灘水流極其險急，南岸有青石，夏天沒在水中，冬天露出水面；這塊高大的怪石，數十步內看去，都是人面的樣子，或大或小，從有的角度看來更加清楚，甚至須發齊全，所以叫人灘。江水繼續東流，經過黃牛山，山下有灘，’叫黃牛灘。南岸峰嶺層疊而起，最外層的高崖間有一塊岩石，色彩斑駁，形狀像一個人背著刀，牽著牛；人色黑，牛色黃，完全是天然形成，形象十分清晰。但那是人跡不到的地方，也就無法去看個究竟了。這塊岩山很高，又加湍急的江流回環曲折，因而雖經兩天的航程，還能看到這塊奇岩。所以行人編了一首歌謠說︰清晨從黃牛啟程，晚上在黃牛棲身；三個清晨又三個晚上，黃牛還是這般模樣。歌謠是說水路迂回深曲，回頭眺望時，仿佛總是還在同一個地方。江水又往東流經西陵峽。《 宜都記》 說︰從黃牛灘往東進入西陵境內，到峽口的百里左右航程中，山水縈縴曲折。兩岸高山峻嶺層層疊疊，不到正午或夜半，看不見太陽和月亮。絕壁有的高達千丈，岩石色彩繽紛，形狀常常很像某種事物。樹高林密，經冬常綠不凋；猿啼聲極其清越，山谷里回聲蕩漾，久久不絕。所謂三峽，這就是其中之一。袁山松說︰常听人們說，峽中水流險急，書中記載和口頭傳聞，都是講述身臨險境時的可怕情景，以此來相告誡，卻沒有人談到這里山水之美的。待到我親身踏上這片土地，一到這里就滿懷欣喜，這才相信耳聞不如親見了。那層沓的崖壁，秀麗的峰巒，奇形怪狀，姿態萬千，實在難以筆墨形容；林木參差，郁郁蔥蔥，高與雲霞相接。仰觀山色，俯視倒影，愈看愈感美妙，流連游賞了兩天，不覺樂而忘返；平生親眼所見的景物，沒有像這樣壯麗的了。我一邊為自己能一睹這樣的奇觀而高興，一邊又想山水如果有靈，那麼千秋萬代之中能夠得到一個知己，也該感到驚喜了！江水流經禹斷江以南，山峽北岸有七谷村，兩山間有一灣清泉，澄澈深沉，靜止不流。又據老人傳說︰古時這里是大江，到了大禹治水時，因此江太小，泄水木暢，于是禹又另開了今天這道峽口，水勢全從這里直沖而下，此江于是就斷了，現在稱為斷江。江水出峽後，往東南流經故城洲，洲與北岸相連，洲頭叫郭洲，長二里，寬一里，洲上有步闡舊城，方圓大致與洲相稱，只是周圍稍留有余地。故城洲上的城牆周圍五里，是吳西陵都督步鷺所築。孫皓鳳凰元年（272 ) , 步鷺的兒子步闡又當了西陵都督。他據有此城向晉投降，晉派太傅羊枯去接應他，沒等羊枯趕到，就被陸抗攻陷了。江水繼續往東流，經過一座老城北面，這就是所謂陸抗城。此城依山修築城牆，四面都是天險。大江南岸有一座山，孤峰獨秀，從江中仰望，削壁依天，險峻之極。袁山松當郡守時攀登此峰，臨高憑眺。所以他在《 宜都記》 中說︰現在從山南攀登，爬上嶺頭，上面可以容納十來個人。放眼眺望四方，山川形勝，歷歷在目；俯瞰大江，縈回如帶，至于船只，更小得像鵝鴨一般了。北邊與夷陵縣老城相望，老城南臨大江。秦國命令白起去攻楚，打了三仗，把夷陵燒了。應肋說︰夷山在西北，夷陵就是以山來取名的。王莽改名，稱為居利，吳黃武元年（222 ）改名西陵，以後又恢復夷陵一名。縣北三十里有個石洞，名叫馬穿。從前曾有白馬從洞中出來，人們去追逐它，又逃進洞里，循著洞走直到漢中才出來。漢中人有馬不見了，也曾從這個洞口重新出現，而二地相距遠達數千里。袁山松說︰江北山嶺大都互相連接，登山遙望江南群山，層層疊疊，多達數十或上百重，都不知道山名；高的上千丈，山形千奇百怪，山勢也迥異尋常。不是煙散雨收的好天氣，是分辨不出這樣的遠山的。我曾往來行走過十來次，但看清這些遠峰，也不過兩次罷了。江水又往東流經白鹿岩。沿江有峻峭的石壁，高達百余丈，連猿猴也不能上去嬉游，但有一頭白鹿竟乘岩而上，登上險峻的高崖。所以世人把此岩稱為白鹿岩。江水繼續往東流過荊門、虎牙之間。荊門在南，上合下開，暗通山南，北邊有座虎牙形的石門，石壁呈赫紅色，間有白色的花紋，形狀像牙齒，都是以事物形象命名。這兩座山是楚國西部的邊塞。這里水勢湍急，所以郭景純的《 江賦》 說︰虎牙沖天豎立，高峻而險峭；荊門屹若城網，宏大而雄偉；深淵渦流回旋，駭浪奔騰；洪濤聲如巨雷，勢若閃電。漢建武十一年（35 ）公孫述派遣他的大司徒任滿、翼江王田戎，率兵數‘萬，憑險建造浮橋，橫跨江上截斷航道，又跨山修築營壘，堵死陸上通路。光武帝派遣吳漢、岑彭帶領六萬人去襲擊荊門，吳漢等率水兵向浮橋直沖過來，憑借風勢放火燒橋，于是殺了任滿等。又往東南流過夷道縣北邊，夷水從很山縣南邊往東北注人。• 夷道縣，因漢武帝征伐西南夷時，行軍路線是從這里走的，所以叫夷道，王莽改名為江南；桓溫父親名彝，夷、彝同音，為避諱改名西道。魏武帝把南郡分開，另設臨江郡，劉備改名宜都，郡治設在縣治東邊四百步處。老城是吳皿相陸遜所築，地點在兩江的匯合處。北邊有湖里淵，淵上桔袖綠蔭蔽野，桑麻密得不透陽光。西望恨山的群峰，層巒疊嶂，青蒼的翠色一重接著一重，常有紅霞白雲在山巔飄蕩。城中東北邊有望堂，那地方很高峻，下臨澄碧的江流，是一處有名的游覽勝地。縣北有女觀山，位置高曠，眼界開闊，可以極目遠眺。老人們相傳，從前有個女人，丈夫在蜀地做官，屢次延誤歸期，她登臨此山，望眼欲穿，終于憂傷而死。山上的樹木也都枯死了，成了一座禿嶺。鄉人哀悼她，因稱此山為女觀山。那位不幸的女人就葬在山頂，至今孤墳依然存在。又往東流過枝江縣南邊，沮水從北方流來注人。
江水繼續往東流，經過上明城北邊。晉太（大）元年間（376 一396 ) ，符堅侵犯荊州，刺史桓沖渡江遷徙到江南，命劉波修築此城，把州治遷移到這里。這一帶地勢平曠，北面據有大江；江水分支流出後，又往東重新注入大江．，縣治就在洲上，所以用枝江作為地名。《 地理志》 說︰江水的支流往西分出，東流入江。這地方古時原是羅國，羅人曾遷徙到這里。羅人原來居于宜城的西山，楚文王把他們遷往長沙，就是現在的羅縣，縣西三里有津鄉，津鄉是個鄉里的地名。《 春秋》 ︰莊公十九年（前675 ) ，巴人攻楚，楚子出兵抵抗，在津打了個大敗仗。應肋說︰南郡江陵有津鄉，現在不再听說有這個地名了。郭仲產說︰楚國立即起來抵抗巴人，枝江就是他們必經之路。這個津鄉大概就是那地方了。盛弘之說︰舊縣治在沮中，後來遷到百里洲，西距郡治一百六十里。‘縣城左右有數十個沙洲散布在江中，百里洲是最大的一個。洲上有桑田果園，在岸邊與碧水相映。從縣城西至上明，東至江津，其間有九十九個洲。楚地民諺說︰洲數不滿百，所以出不了帝王。桓玄懷有稱帝野心，干是增築一洲，以湊足百數，但只稱王了兒十日，終至殺身滅族；他敗亡之後，洲也被毀了。當今皇上就在西邊，江中忽又自然形成一個沙洲，流沙逐水上涌，沖積成洲，有時水也淹．不住了。後來不久，江漢之間出現龍飛。縣城以東二里，有縣人劉凝之故居。劉凝之，字志安，他的哥哥盛公志行高遠，不肯做官；劉凝之愛慕老萊子、嚴子陵的為人，在江湖上蓋起小屋，完全靠自己勞動來生活，他的妻子梁州刺史郭診的女兒，也能安于貧困。宋元嘉年間（424 一453 ) ，夫妻二人隱居在衡山，就在那里終老，沒有再回來。縣城東北十里，土台北岸有迪洲，長十余里，是義熙（405-418 ）初年烈武王殺桓謙的地點。縣城東南二十里，富城洲上有道士範濟的精廬。範濟自稱是巴東人，少年時期游歷荊州地區，大部分時間都往來于該縣邊境一帶，他衣服破爛，食物粗劣，但閑散自在，自得其樂。他預言未來的事，常常應驗，但言辭隱晦難解；人們真心想見他，一忽兒就在眼前了，但如虛言要找他，卻總踫不到。雖然他來往于各處沙洲之間，但船夫卻從未見他過渡和涉水。以後他東游廣陵，就死在那邊。範濟本來沒有固定的住所，住宿安息，不過一個小奄罷了。他的弟子思慕他，就在他從前游歷過的地方修建道院來紀念他。縣里有陳留王子香廟，人們還傳頌著，主子香在漢和帝時出任荊州刺史，有利民的政績，皇帝征召他，他在旅途死于枝江亭中。當他的靈樞運送還鄉時，常有三只白虎出入于人間，為他送喪，一直送出縣境。百姓追思他的恩德，于永元十八年為他建廟立祠，刻碑記載他的德政，並號為枝江白虎王君，他的子孫後代直到現在還把他稱為白虎王。江水又往東流，匯合沮口，這就是楚昭王所說的︰江、漢、沮、漳，都是楚國祭祀河川的地方。
又往南流過江陵縣南邊。
江陵縣北面有個沙洲，稱為枚回洲，江水在這里分為兩條，就是南江和北江。北江有故鄉洲，元興（402 一404 ）末年，桓玄往西奔逃，毛佑之和參軍費恬就在此洲射桓玄，桓玄的兒子桓升只有六歲，立即把箭拔掉。王韶之說︰桓玄開始逃亡時，整日沒有東西吃；侍從送了粗米粥給他，他又不能下咽。小桓升抱住桓玄的胸愛撫著，桓玄不禁悲痛欲絕。到了這里，益州都護馮遷就在洲上殺了桓玄，又在江陵殺了小桓升。下游有龍洲，洲東有寵洲，這兩個沙洲之間，世代以多魚著稱，漁人撒網，常被什麼東西鉤住，以致拉破了網；有個會潛水的人游到水下去看，見有兩頭石牛，弄破漁網的就是這些東西。所以漁船到了這里，無不使勁蕩槳擊浪而去。下游有洲，叫哪里洲，洲中有高沙湖，湖東北有一條細流與江相通，水口叫曾口。江水又東流經燕尾洲北，匯合了靈溪水。靈溪水沒有主源，上流承接一些散流的水，合為大溪，南流注入江水。江水與大溪匯合的地方，有靈溪戍，背靠山陵，面臨江流，靈溪就在西邊流過，這個駐防城堡也就因此而得名。江水東流到馬牧口，水流切斷沙洲，使兩邊江道相通了。江水又往東流經江陵縣老城南邊。《 禹貢》 說，荊及衡陽都屬荊州地區。大概就是依荊山之名來取州名的 從前這是楚國地方。子革說︰我們的祖先居住在偏僻的荊山，因為要為王室服務，就遷移到紀那。現在這座城就是楚國船官的地方，也就是《 春秋》 里說到的諸宮。秦昭襄王二十九年（前278 ）派白起去攻取鄙鄒，在漢水以南地區設置南郡。《 周書》 說︰南是國名。南氏有兩個大臣，勢均力敵，彼此爭位爭權，連君主都不能制止，因而南氏就分成兩個南國。按韓嬰為《 詩》 作序說︰那地方在南郡、南陽之間。《 呂氏春秋》 所謂禹從涂山巡察南方，指的也是這里。于是郡名就叫南郡。後來漢景帝將它作為臨江王劉榮的封國。臨江王因侵佔廟牆旁邊的空地修建宮室，被征召赴京；上車出門後，車軸忽然折斷，父老暗中流淚道︰我們的君王不會回來了衛此後北門就關閉了，那是因為劉榮結局不幸的緣故。漢景帝二年（前155 ) ，改為江陵縣，王莽改名，郡稱南順，縣名江陸。老城是關羽所築。關羽北上圍曹仁，呂蒙趁虛進襲，佔據了江陵。關羽說︰這座城是我築的，不可進攻。呂蒙于是就退兵了。杜元凱進攻江陵，城上的人把葫蘆縛在狗頭頸上椰偷他，因為他頸上長了個瘤。城被攻破後，他把城中老小都殺了，血流遍地，走過時腳都浸濕了，人們評論此事，都鄙薄其人。江陵城地勢向東南傾斜，因而從靈溪開始沿岸築了金堤。這道堤防是桓溫命令陳遵建造的。陳遵善于方技之術，他叫人去打鼓，自己遠遠听著，就能知道地勢的高低，于是修築起來的堤岸，也就分毫不差了。城西有棲霞樓，下面就是護城河，引江流從河里流過。城南有馬牧城，西傍馬徑。這個沙洲上自枚回，下迄于此，長七十余里。洲上有奉城，舊時屬江津長管轄，原來執掌各州郡去洛陽朝貢時在此過渡，因此稱為奉城，也叫江津戍。城堡南• 對馬頭岸，從前陸抗駐扎在這里，與羊枯相對抗。兩人都很講信義，人們談論到他們，都稱贊他們真是華元、子反再現于今世。北面與大岸相對，稱為江津口，所以洲也以江津取名。江面從這里開始變得寬闊了。《 家語》 說︰江水到了江津，如果不把船連在一起抵擋風浪，是不能渡江的。所以郭景純說︰渡江津時水勢高漲。這是說江水又深又闊。江水又往東流經鄒城南邊，這是按子囊的遺囑修築起來的城。《 地理志》 說︰這是楚國的別邑，舊時的鄒。王莽名為鄒亭。城中有趙台卿墓，是他生時親自建造的。墓上畫有主人和賓客的肖像，以紀念他們之間的情誼，表現他平素所看重的東西。江水又東流，到了豫章口，水口通夏水。西北有豫章岡，J
大概這地方就是因岡而得名的。也有人說是因楚王豫章台而得名，這就不大清楚了。
