【原文】
夷水出巴郡魚復縣江，夷水即�瀋角褰 玻 逭眨 煞稚呈 袢思 涑吻澹 蠣 褰 病Ｎ裊菥 ⊥林塾諞乃 鶯垂囟 醢汀Ｊ且苑ㄐ 庇醒裕河愀春垂兀 俳 菟 狄嬤蓴齦Ｖ 擰Ｒ乃 佷 督ㄆ繳城 兀 賾形壯撬 習渡降牢灝 錚 淥 囟 鱍傘 br />
東南過�瀋較嗇希 乃 隕城 厝耄 髑誠粒 玫猛 ６ 賭蚜舫悄希 羌瓷揭病６懶 髏嬪俠鎘啵 檬 ０鴉鸚邪儺聿劍 枚 笫 櫻 ㄖ校 噯ヒ徽桑 酌 躚羰 Ｒ跏 Ｊ 羰 Ｔ鎩Ｃ克 擋壞鰨 用褡魍 欠 危 胙ㄖ校 翟蟣摶跏 κ庇甓啵 暝蟣捫羰 磯 燁紜Ｏ喑興 擔 行В 獎拚 皇 似畝裰 什晃 病６ 泵嬗鐘惺 遙 扇菔 偃恕Ｃ柯遙 袢聳冶茉簦 蘅曬ダ恚 蠣 蚜舫且玻 吐 形逍眨 從芯 ぃ 閌鹿砩瘢 斯倉瀾Ｓ謔 寄苤姓叻鉅暈﹥ ０褪獻游襝嗄酥兄 Ｓ至罡 送林郟 幾 叩幣暈﹥ ┤襝嘍欄。 蜆擦 俏 蘧 Ｄ順送林郟 右乃 攏 裂窩簟Ｑ嗡 猩衽 解蘧 唬捍說毓憒螅 閶嗡 觶 噶艄簿印ｂ蘧 恍恚 紊衲洪 此蓿 └ 媯 悍殺穩眨 斕鞀 噯鍘ｂ蘧 蛩瘧閔瀋敝 炷絲 鰲ｂ蘧 送林郟 錄耙某恰Ｒ某鞘 斷漲 淥 嗲 蘧 荊 鱍攣 饋ｂ蘧 侵 Ｉ嫌釁絞 蕉 晌宄擼 蛄 瞧滸 又 男粘賈 Ｋ潰 昊 諄 拾褪弦曰 搜 煲勻遂搿Ｑ嗡 匆乃 病Ｓ鐘醒問 囪羰 病Ｊ 脛 允峭浦 杉粹蘧 溲紊翊σ病＝ 跏 嵌匝羰 印Ｊ錄群韞牛 鹽 髡鰲Ｒ乃 佷 妒 遙 誆閶抑 稀Ｊ 夷舷潁 銎湎攏 慮ж穡 運 暇鍛 Ｃ坑洶焐攪胝擼 餑靜嘧愣 校 淥 ４迦寺娑跡 鋇醬聳冶 擅郟 幌扇耍 采希患 跡 醪蛔 ６薊拐寫迦酥贗 蠆桓醇 Ｏ縟私衩 扇聳搖Ｔ 剿稍疲憾妓鏘⑸寫妗Ｒ乃 佷 胛氯 稀４笙 媳奔邪叮 形氯 宰 吶 齲 銑Ｓ形砥 耩臧儼。 叨嚶 ８咐洗 巳 瘸鱍危 誚袼 醒紋 Ｒ乃 醒嗡 艘嗥湟灰病Ｒ乃 佷 瀋較毓食悄希 丶瓷矯 病Ｃ峽翟唬閡艉悖 ┌蕁︰閔澆袷酪砸 粢玻 晌淞曛 糲亍Ｄ弦煥錛辭褰 印Ｄ隙猿ぱ釹 Ｏ 髂杴毖 ㄔ諫涮麼宥 呃錚 戎杏惺 迦﹫Ａ魅 聿劍 慈胙 闖ぱ鈧 匆病Ｋ 杏猩裼悖 笳叨 擼 咭懷摺＞用竦 悖 С濾 ⺶嗌 荻 脛 豆扯 ５糜愎 擼 ㄓ浚 ┐繾淦穡 髂敬菡邸Ｋ 嗌 旎 啡擻 擼 緣畢惹耄 壞瞄 Ｋ 炊 敝 緹 劍 厙 幸焓疲 詿筧緡琛Ｔ 剿稍疲合腦蚍緋觶 蚍縟耄 呵鋟衷蚓病Ｓ嗤 壑 涫彼腦輪校 パㄊ 桑 媵Ш 渲粒 輪校 炔豢傻薄Ｍ 擻卸 擼 皿已ㄖ校 縹 ＞ 祿共窖釹 悶瀦遙 蛑 蓖ㄒ印Ｆ淥 卦聰苑 繃髯 諞乃 ４慫 邈觶 跤詿笙 菔罘 劍 形弈茉杵浣蛄饕病Ｏ乇筆 錚 猩裱 驕游匏 庇鋅收擼 掀羥肫潁 盟 ；螄非笳擼 詹懷觥Ｏ囟 砝鎦療嚼執澹 鐘惺 鑾迦 杏星繃 恐鏈蠛擔 嚼腫蠼 寰櫻 蓴嘀 ㄖ小Ａ 媵 觶 雌洳蓴啵 嘀 錚 緣媒焦唷４悠嚼炙沉魑⻊ 錚 ご灞鄙繳醺呔 蝦舷驢眨 漲隙 鞁愣 尚恚 鷥呷縹藎 杏惺 玻 跽 熬隆Ｈ送 蛘擼 襉恚 蚍鞜當鴟鄭 榷 洌 壞霉 劍 毀榷 洌 住Ｍ 壅呷ナ碧仄劍 嘰ψ勻還 嘁印 br />
又東過夷道縣北，夷水又東徑虎灘，岸石有虎像，故因以名灘也。夷水又東徑釜瀨，其石大者如釜，小者如刁斗，形色亂真，惟實中耳。夷水又東北，丹水注之。其源百里，出西南望州山，山形竦峻，峰秀甚高。東北白岩壁立，西南小演通行。登其頂平，可有三畝許，上有故城，城中有水，登城望見一州之境，故名望州山，俗語訛，今名武鐘山。山根東有涌泉成溪，即丹水所發也。下注丹水，夭陰欲雨，輒有赤氣，故名曰丹水矣。丹水又徑亭下，有石穴甚深，未嘗測其遠近。穴中蝙蝠，大如烏，多倒懸。《玄中記》曰︰蝙蝠百歲者倒懸，得而服之，使人神仙。穴口有泉，冬溫夏冷，秋則入藏，春則出游。民至秋，闌斷水口，得魚，大者長四五尺，骨軟肉美，異于余魚。丹水又徑其下，積而為淵。淵有神龍，每旱，村人以芮草投淵上流，魚則多死。龍怒，當時大雨。丹水又東北流，兩岸石上有虎跡甚多，或深或淺，皆悉成就自然，咸非人工。丹水又北注于夷水，水色清澈，與大溪同。夷水又東北徑夷道縣北而東注。
東入于江。夷水又徑宜都北，東入大江，有涇渭之比，亦謂之�瀋獎畢 Ｋ 允 劍 暈尥漣丁Ｆ淥 橛常 ┤佑斡悖 緋絲找病Ｇ炒Χ轡逕 募に胤汕澹 嗝 究蔗叮 慘固 閿星逑 ０倌襝棖藎 停 餐搶甦擼 瘓跗６ 橐印 br />
【譯文】
夷水從巴郡魚復縣的大江中分出，夷水就是恨山清江。水清見底，十來丈深處的沙石都清晰可辨。蜀人看到江水這樣澄清，因此取名叫清江。從前察君曾在夷水泛著泥船，據有捍關而在巴稱王，所以法孝直曾說︰魚復的捍關臨江據水，實在是益州禍福的門戶。夷水又往東流經建平沙渠縣，縣里有巫城，南岸山路五百里，夷水就經縣東奔流出境。往東南流過很山縣南邊，
夷水從沙渠縣流入，水流又淺又狹，僅能通船。往東流經難留城南邊 所謂難留城，實際上是一座山。此山孤峰獨上，極其高峻。由西面上山里余，有個石洞，持著火把行走百余步，有兩塊大石在洞中並立著，相距一丈，俗名阻陽石。陰石常是濕流液的，陽石則常干燥，每遇水旱不調時，居民就穿戴起舉行儀式的服飾，走進洞中。天旱就鞭打阻石，立即就會降雨；多雨就鞭打陽石，一會兒天就晴了。照傳說的話做，往往會有效驗。但執鞭的人不長壽，人們都很厭惡這件差使，所以不願去做。東北又有一個石泯，可以容納數百人，每逢亂世，人們就躲進石洞避難，敵寇是無法打進來的，因而名為難留城。從前巴蠻有五個部族，但沒有一位君主。他們都敬奉鬼神，于是一同在石洞中擲劍，約定誰能擲中，就推他為君主。結果巴氏的兒子務相擲中了。又叫人們各自乘坐泥船，約定船浮的就當君主，結果只有務相一人能浮。因此諸部族都一致推舉他為君，就是糜君。于是就乘著泥船從夷水順流而下，來到鹽陽。鹽水有個神女，對凜君說︰這里土地遼闊，是出產魚鹽的地方，希望你留下來和我同居。凜君不肯答應，鹽神每晚來和他同宿，白天化為飛蟲，成群地飛起，把太陽都遮蔽了，弄得天昏地暗，如此接連十余日。凜君于是伺機把她射死，天才晴朗了。凜君乘著泥船來到夷城，夷城岩岸險峻而彎曲，水也彎曲。凜君望著嘆了口氣，山崖因而崩塌了下來。他登上崖頂，上面有一塊平石，方二丈五尺，于是就在石旁建城居住，另外四個部族也都向他稱臣。他死後，精魂化為白虎。從前巴氏以為虎喝人血，就用人來祭祀。鹽水就是夷水。又有鹽石，就是陽石。盛弘之照此推論、以為可能這就是凜君射鹽神的地方。可想而知，陽石是針對陰石而立名的，這里如何又有陰石呢？不過傳說里的事跡既極遠古，也就難以驗證了。夷水又往東流過一個石洞，石洞朝南，位于層岩╴L 面，水從洞下流過，懸崖干初，從水上可以看得很真切。常有爬山越嶺的人，手攀樹木，側足而行，但不知是什麼人。村人駱都小時到山洞旁邊采蜜，看見一個仙人坐在石床上，見了駱都，目不轉楮地凝視著他。駱都回村邀村人一同再去，仙人卻不見了。現在鄉人把石洞稱為仙人室。袁山松說︰駱都的子孫後代如今還在。夷水又往東流，與溫泉三水匯合，大溪南北兩岸，有溫泉相對注入，夏天水溫，冬天水熱，水上常有霧氣，凡瘡癢百病，沐浴後都能痊愈。老人相傳，此泉先前出鹽，現在水中還有鹽氣。夷水之所以有鹽水一名，這也是原因之一。夷水又往東流經恨山縣老城南邊，該縣就是因山而得名的。孟康說︰了員，音恆，恨山出產一種叫恆山的藥草。了良，今讀如銀；恨山縣是舊武陵郡的屬縣。南一里就是東流的清江。此江南對長楊溪，溪水往西南流，潛入射堂村東六一七里一處山谷的岩洞中，清泉涌出約三十步，重又流入岩洞，這就是長楊溪的源頭。水中有神魚，大的二尺，小的一尺，居民釣魚先祝告所需魚數，然後跪拜請求，拜過後放下魚鉤釣餌；釣得的魚如果超過所報的尾數，水面就會波濤洶涌，霎時間狂風大作，把樹木都刮倒。水邊開著一種奇異的花，路人想要摘花，都要先向神靈祈求，不可立即去摘。水源東北有風井，那里的山回環曲折而有異勢，風井洞口大如盆。袁山松說︰夏天風從洞口吹出，冬天風從洞口吹入，春分秋分時節風靜。我曾去看過，當時正是四月中旬，離洞口還有好幾丈，就有一股冷氣襲來，六月中尤其冷不可當。過去有人在冬天經過這里，把笠帽放在洞中，被風吸了進去，月余之後回來，沿著長楊溪步行，又檢回那頂笠帽，可知洞與溪是暗通的。此水源頭隱而復現，北流注入夷水。水比大溪更為清涼，即使是三伏的酷暑天氣，人們還不能在水中洗澡。縣北十余里，有個神奇的洞穴，平時無水，遇有口渴的人虔誠地乞求，就可得水，如果是求著玩的，水卻始終不出。縣東十里左右，到了平樂村，又有個岩洞流出清泉。洞中有龍潛伏，每逢大旱，平樂附近各村就把穢物倒入洞中，龍發起怒來，立即就有水混出，把穢物滌蕩淨盡，傍近的田畝，就都得到灌溉。從平樂順流而下五六里，就是東亭村，有北山極其高峻，山頂閉合，底下卻是空的。洞穴東西寬約二丈，像屋一般高立，中間有石床，十分整齊，旁邊長著野韭。人們前去求韭，神如應允，就會有風吹來，把韭分開，人們可以把被風吹倒的那部分割下來，但不可超過；如果把沒有吹倒的也割下，那就會有禍事了。參觀的人去時並不經意，但一到那地方，自然就會肅穆恭敬起來。
又往東流過夷道縣北邊，
夷水又往東流經虎灘；岸邊有塊岩石形狀像虎，因而名為虎灘。夷水又往東流經釜獺，那里的岩石大的像大鐵鍋，小的如刁斗，形狀和顏色都和真的一模一樣，只不過是實心的罷了。夷水又往東北流，有一條水注入，水源遠在百里外，與丹水一同發源于西南的望州山。山形險峻，秀麗的峰巒很高，東北是陡壁似的石岩，西南稍平，可以通行。攀登上山，山頂平坦，廣約二畝，山上有一座城址．城中有水，登城遠望，一州境域歷歷在目，所以叫望州山。民間語訛，現在叫武鐘山。山麓東邊有泉水涌出，成為溪流，這就是丹水的源頭。溪流下注丹水，天陰將雨的時候，就有赤氣升起，所以名為丹水。丹水又流經亭下，有個岩洞，極深，從來沒有人探測過到盡頭有多遠；洞中蝙蝠大如烏鴉，很多都是倒掛在洞頂上。《 玄中記》 說︰蝙蝠百歲倒掛，能得到這樣的蝙蝠服食，就可以成為仙人。洞口有泉水，冬溫夏冷，水中有魚，秋天入洞潛藏，春天出洞嬉游，人們到秋盡時截斷水口，捕到的魚大的長四五尺，骨軟肉鮮，滋味與別的魚不同。丹水又流經洞下，積水成為深潭，潭中有神龍，每逢天旱，村人就用丙草投入深潭上流，魚多被毒死，龍怒，當即下起大雨。丹水又往東北流，兩岸岩石上有很多老虎的腳跡，有的深，有的淺，但都是天然形成，不是人工斧鑿出來的。丹水又往北注入夷水，水色清徹，和大溪相同，夷水又往東北流經夷道縣北邊，然後向東流去。
往東注人江水。
夷水又流經宜都北邊，往東注入大江，二水一清一濁，就像徑水和渭水一樣。夷水也叫恨山北溪，水流所經都是石山，基本上沒有土岸。溪水澄清，仿佛虛空無物，俯視游魚，就像在空中浮動似的。淺處多五色石子，不論冬夏，清流奔瀉，飛濺起白雪似的浪花；溪旁是茂密的林木，空寂的山谷，靜夜諦听，常常傳來清脆的水聲，各種鳥類哀鳴相和。人們逐浪暢游，不但不感到疲倦，而且還樂而忘歸了。
