水经注卷三十八 资水

类别:子部 作者:郦道元(北魏) 书名:水经注

    【 原文】

    资水出零陵都梁县路山,资水出武陵郡无阳县界唐糺山,盖路山之别名也,谓之大溪水。东北径邵陵郡武冈县南,县分都梁之所置也。县左右二冈对峙,重阻齐秀,间可二里,旧传后汉代五溪蛮,蛮保此冈,故曰武冈,县即其称焉。大溪径建兴县南,又径都梁县南,汉武帝元朔五年,以封长沙定王子敬侯遂之邑也。县西有小山,山上有渟水,既清且浅,其中悉生兰草,绿叶紫茎,芳风藻川,兰馨远馥。俗谓兰为都梁,山因以号,县受名焉。

    东北过夫夷县,夫水出县西南零陵县界少延山,东北流径扶县南,本零陵之夫夷县也。

    汉武帝元朔五年,以封长沙定王子敬侯义之邑也。夫水又东往邵陵水,谓之邵陵浦,水口也。

    东北过邵陵县之北,县治郡下,南临大溪,水径其北,谓之邵陵水。魏咸熙二年,吴宝鼎元年,孙皓分零陵北部,立邵陵郡于邵陵县,县故昭陵也。溪水东得高平水口,水出武陵郡沉陵县首望山,西南径高平县南,又东入邵陵县界,南入于邵水。邵水又东会云泉水,水出零陵永昌县云泉山,西北流径邵阳南,县故昭阳也。云泉水又北注邵陵水,谓之邵阳水口。自下东北出益阳县,其间径流山峡,名之为茱萸江,盖水变名也。

    又东北过益阳县北,县有关羽濑,所谓关侯滩也。南对甘宁故垒,昔关羽屯军水北,孙权令鲁肃、甘宁拒之于是水。宁谓肃曰:羽闻吾咳唾之声,不敢渡也,渡则成擒矣。羽夜闻宁处分,曰兴霸声也,遂不渡。茱萸江又东径益阳县北,又谓之资水。应劭曰:县在益水之阳。今无益水,亦或资水之殊目矣。然此县之左右,处处有深潭,渔者咸轻舟委浪,谣咏相和。罗君章所谓其声绵邈者也。水南十里,有井数百口,浅者四五尺,或三五丈,深者亦不测其深。古老相传,昔人以杖撞地,辄便成井。或云古人采金沙处,莫详其实也。又东与沅水合于湖中,东北入于江也。

    湖即洞庭湖也。所入之处,谓之益阳江口。

    【 译文】

    资水发源于零陵郡都梁县的路山,

    资水发源于武陵郡无阳县边界的唐红山― 这是路山的别名― 一叫大溪水,往东北流经邵陵郡武冈县南边。武冈县是从都梁划分出来设立的。县城左右有两座山冈相互对峙,形成两道秀丽的屏障,其间相距约二里,旧时传说,后汉讨伐五溪蛮,蛮人保住了这两座山冈,所以叫武冈,县也就以武冈为名了。大溪流经建兴县南边,又流经都梁县南边。汉武帝元朔五年(前124 ) ,把都梁封给长沙定王的儿子敬侯遂为食邑。县西有小山,山上有一洼静水,水清而浅,涧中长满兰草,绿叶紫茎,水草满溪,幽兰馥郁的芳香,一直飘散到远方。土语称兰为都梁,山就因而以都梁为号,县也因而得名。

    往东北流过夫夷县,

    夫水发源于夫夷县西南与零陵县接境的少延山,往东北流经扶县南边,是原来零陵的夫夷县。汉武帝元朔五年(前124 ) , 将夫夷封给长沙定王的儿子敬侯义为食邑。夫水又往东注入邵陵水,水口叫邵陵浦。

    往东北流过邵陵县北边,

    县治在郡治下,南濒大溪,水从县城北面流过,称为邵陵水。魏咸熙二年(265 ) ,吴甘露元年(265 ) ,孙皓把零陵北部划出来另置邵陵郡于邵陵县― 邵陵,就是旧时的昭陵。溪水东流,有高平水口,高平水发源于武陵郡沉陵县的首望山,往西南流经高平县南边,又往东流入邵陵县界,往南注入邵水。邵水又往东流,汇合了云泉水。云泉水发源于零陵永昌县云泉山,往西北流经邵阳县南边,这就是旧时的昭阳。云泉水又北流,注入邵陵水,汇流处叫邵阳水口。从此以下,水往东北流,从益阳县出境,水流经过山峡的一段,名为茱英江,是此水的异名。

    又往东北流过益阳县北边,益阳县有关羽懒,就是所谓关侯滩,南边与甘宁营垒遗址相对。从前关羽在水北屯兵,孙权命令鲁肃、甘宁在这条水上阻挡他。甘宁对鲁肃说:关羽听到我咳唾的声音,就不敢渡江了,渡江就要当俘虏了。关羽夜里听到甘宁在发号施令,说:这是兴霸的声音,于是就不渡水了。茱英江又往东流经益阳县北边,又叫资水了。应韵说:益阳县在益水北岸。可是现在却没有益水,或者也是资水的别名吧。但该县邻近,处处有深潭,渔人在水上摇着小船,唱着歌谣,互相应和。罗君章所谓歌声悠远,就是指这种渔歌。水南十里有井数百口,浅的四五尺,或三五丈,深的就测量不出了。老人相传,从前有人用杖去捅地面,立即就成了水井。也有人说是古人采金沙处,实际如何就不得而知了。

    又往东流与沉水汇合于湖中,往东北注人江水。

    这里所说的湖,就是洞庭湖,入湖的地方称为益阳江口。


如果你对水经注有什么建议或者评论,请 点击这里 发表。
重要声明:典籍《水经注》所有的文章、图片、评论等,与本站立场无关。