【原文】
斤江水出交 龍編縣，東北至郁林領方縣，東注于郁。
《地理志》雲︰徑臨塵縣至領方縣，注于郁。
容容、夜、湛、乘、牛渚、須無、無濡、營進、皇無、地零、侵離、侵離水出廣州晉興郡，郡以太康中分郁林置。東至臨塵，入郁。
無會、重瀨、夫省、無變、由蒲、王都、融、勇外，此皆出日南郡西，東入于海。容容水在南垂，名之，以次轉北也。
右二十水，從江已南至日南郡也。
嵩高為中岳，在穎川陽城縣西北。
《春秋說題辭》曰︰陰含陽，故石凝為山。《國語》曰︰禹封九山，山，土之聚也。《爾雅》曰︰山大而高曰崧。合而言之為崧高，分而名之為二室，西南有少室，東北有太室。《嵩高山記》曰︰山下岩中有一石室，雲有自然經書，自然飲食。又雲︰山有玉女台，言漢武帝嘗見之，因以名台。
泰山為東岳，在泰山博縣西北。
岱宗也。王者封禪于其山，示增高也。有金策玉檢之事焉。霍山為南岳，在廬江�踎丹隢n。
天柱山也。《爾雅》雲︰大山宮，小山為霍，《開山圖》曰︰其山上侵神氣，下固窮泉。
華山為西岳，在弘農華陰縣西南。
《古文》之𠴱@鍔揭病 br />
雷首山在河東蒲阪縣東南。
砥柱山在河東大陽縣東河中。
王屋山在河東垣縣東北也。
昔黃帝受丹訣于是山也。
大行山在河內野王縣西北。
王烈得石髓處也。
恆山為北岳，在中山上曲陽縣西北。
碣石山在遼西臨渝縣南水中也。
大禹鑿其石，夾右而納河，秦始皇、漢武帝皆嘗登之。海水西侵，歲月逾甚，而苞其山，故言水中矣。
析城山在河東嗞澤縣西南。
大岳山在河東永安縣。
壺口山在河東北屈縣東南。
龍門山在河東皮氏縣西。
梁山在馮翊夏陽縣西北河上。
荊山在馮翊懷德縣南。
岐山在扶風美陽縣西北。
拃山在扶風拃縣之西也。
隴山、終南山、𠴱@鍔皆詵齜縹涔ο匚髂弦病 br />
西傾山在隴西臨洮縣西南。
《禹貢》中條山也.
冢山在隴西氐道縣之南。
南條山也。
鳥鼠同穴山在隴西首陽縣西南。
鄭玄曰︰鳥鼠之山有鳥焉，與鳥飛行而處之。又有止而同穴之山焉，是二山也。鳥名為，似雞而黃黑色，鼠如家鼠而短尾，穿地而共處，鼠內而鳥外。孔安國曰︰共為雌雄。杜彥達曰︰同穴止宿，養子互相哺食，長大乃止。張晏言不相為牝牡，故因以名山。
積石在隴西河關縣西南。
《山海經》雲︰山在鄧林東，河所入也。
都野澤在武威縣東北。
縣在姑臧城北三百里，東北即休屠澤也，《古文》以為豬野也。其水上承姑臧武始澤，澤水二源，東北流為一水，徑姑臧縣故城西，東北流，水側有靈淵池。王隱《晉書》曰︰漢末，博士个豪r鉈 頗諮В 蘢釉唬毫怪莩俏鰨 苯擼 興 諂鵪瀋稀Ｖ廖杭紋街校 渫 靨趺 鷓 幔 謨詿巳 Ｌ 靨釧 炱鵜怕ィ 胙с諳嗤 Ｈ 瘁惴 氐加謁梗 視辛樵ㄖ 病Ｔ笏 佷 繃 堵沓嵌 羌蔥萃老刂 食且病１拘倥 萃勞醵肌Ｎ街 沓嗆櫻 佷 庇牒崴 希 齬藐俺竅攏 渫 ぃ 怪 巍！兜乩矸縊準恰吩唬漢何淶墼 啡 輳 撓涸渙怪藎 雲浣鸚校 戀睪 構室病Ｇㄓ詡劍 闃未恕Ｍ躋 督 欏吩唬毫怪縈辛 危 試晃粵 恰Ｄ媳逼呃錚 魅 錚 拘倥 病＜罷攀現 讕右玻 衷鮒 某牽 涓髑Р劍 侵吃骯 喚參涑。 背侵吃骯 恍 淦裕 雜泄 睢Ｖ諧悄謐魎氖憊 娼謨渦遙 沙俏 濉＝軸橄嗤 擰４笊曬俚罟鄹螅 社滄筆危 庵邢囊病Ｆ淥 喑潛繃鰨 沓嗆印︰鈾 佷 保 褰 胙桑 滓轡街 褰 病Ｋ 齬藐俺嵌 鞅繃髯 沓嗆印︰鈾 鐘氤と 希 齬藐岸 T次縣，王莽之播德也。西北歷黃沙阜，而東北流注馬城河，又東北徑宣成縣故城南，又東北徑平澤、晏然二亭東，又東北徑武威縣故城東。漢武帝太初四年，匈奴渾邪玉殺休屠王，以其眾置武威縣，武威郡治。王莽更名張掖。《地理志》曰︰谷水出姑臧南山，北至武威入海。屆此水流兩分，一水北入休屠澤，俗謂之為西海；一水又東徑百五十里入豬野，世謂之東海，通謂之都野矣。
合離山在酒泉會水縣東北。
合黎山也。
流沙地在張掖居延縣東北。
居延澤在其縣故城東北，《尚書》所謂流沙者也，形如月生五日也。弱水入流沙，流沙，沙與水流行也。亦言出鐘山，西行極崦嵫之山，在西海郡北。山有石赤白色，以兩石相打，則水潤。打之不已，潤盡則火出，山石皆然，炎起數丈，徑日不滅。有大黑風，自流沙出奄之，乃滅，其石如初。言動火之事，發疾經年，放不敢輕近耳。流沙又徑浮渚，歷壑市之國，又徑于鳥山之東，朝雲國西，歷昆山西南，出于過瀛之山。《大荒西經》雲︰西南海之外，流沙出焉，徑夏後開之東，開上三嬪于天，得《九辯》與《九歌》焉。又歷員丘不死山之西，入于南海。
三危山在个貍黺瑑} br />
《山海經》曰︰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣圓百里，在鳥鼠山西，即《尚書》所謂竄三苗于三危也。《春秋傳》曰︰允姓之奸，居于瓜州。瓜州，地名也。杜林曰︰个趕情@毆現菀病Ｖ 蔽錚 爻齪霉希 褚蚴現 ９現 植 讜率險咭病︰何淶墼 α 輳 志迫 茫 掀呃鎘忻 成劍 室 簧持菀病 br />
朱圉山在天水北，冀城南。
即冀縣山，有石鼓，《開山圖》謂之天鼓山。九州害起則鳴，有常應。
又雲︰石鼓山有石鼓，于星為河鼓，星動則石鼓鳴，石鼓鳴則秦土有殃。鳴淺殃萬物，鳴深則殃君王矣。岷山在蜀郡湔氐道西。
《漢書》以為瀆山者也。
熊耳山在弘農盧氏縣東。
是山也，谷水出其北林也。
荊山在南郡臨沮縣東北。
東條山也。卞和得玉璞于是山，楚王不理，懷璧哭于其下，王後使玉人理之，所謂和氏之玉焉。
內方山在江夏竟陵縣東北。
《禹貢注》︰章山也。
大別山在廬江安豐縣西南。
外方山，崧高是也。
桐柏山在南陽平氏縣東南。
陪尾山在江夏安陸縣東北。
衡山在長沙湘南縣南。
禹治洪水，血馬祭衡山，于是得金簡玉字之書。按省玉字，得通水理也。九江地在長沙下𥳾縣西北。
雲夢澤在南郡華容縣之東。
東陵地在廬江金蘭縣西北。
敷淺原地在豫章歷陵縣西。
彭蠡澤在豫章彭澤縣西北。
《尚書》所謂彭蠡既豬，陽鳥攸居也。
中江在丹陽蕪湖縣西南，東至會稽陽羨縣，入于海。震澤在吳縣南五十里。
北江在毗陵北界，東入于海。
嶧陽山在下邳縣之西。羽山在東海祝其縣南也。
縣即王莽之猶亭也。《尚書》殛鯀于羽山，謂是山也。山西有羽淵，禹父之所化，其神為黃熊以入淵矣。故《山海經》曰︰洪水滔天，鯀竊帝之息壤以堙水，不待帝命。帝令祝融殺鯀羽郊者也。
陶丘在濟陰定陶縣之西南。
陶丘，丘再成也。
渮澤在定陶縣東。
雷澤在濟陰成陽縣西北。
渮水在山陽湖陸縣南。
蒙山在太山蒙陰縣西南。
大野澤在山陽巨野縣東北。
大邳地在河南成皋縣北。
《爾雅》曰︰山一成謂之邳，然則大邳山名，非地之名也。明都澤在梁郡睢陽縣東北。
益州沱水在蜀郡汶江縣西南。其一在郫縣西南，皆還入江。荊州沱水在南郡枝江縣。
三𣲷藂鶵萛lみ鈡丰_沱。
《尚書》曰︰導漢水，過三揞﹛I兜廝怠吩唬恆嫠 校 毯狹鰨 ゴ蟊鶘節妗９事砣 Ｐ ⑼跛唷？裝補 齲 桃暈 蹋 病Ｐ砩餮裕 陶擼 鏊 咄粒 慫 掛病０礎洞呵鎰蟠 罰何墓 辛 輳 斡誥 蹋 苑ブ鈑埂Ｐ 哪輳 鉅 釉絞τ謖 獺６ 哪輳 笏韭硎 饈τ謨 獺Ｕ壓 輳 韭硭e越縊于 揞� br />
服虔或謂之邑，又謂之地。京相 、杜預亦雲︰本際及邊地名也。今南陽、𤔡陽二縣之間，𤔡水之濱，有南揞﹛@ 桃印６ 釗逯 郟 較喟耄 治奚皆闖齟χ 蟯竟羋罰 ┬Ｐ 傲醭沃 栽誥沽 亟紜！毒 吩七鈡丰_沱，然沱流多矣，論者疑焉，而不能辨其所在。
右《禹貢》山水澤地所在，凡六十。
【譯文】
斤江水發源于交趾郡龍編縣，東北到郁林郡領方縣，東流注人郁水。
《 地理志》 說︰經過臨塵縣，到領方縣，注入郁水。
容容水，
夜水，
緬水，
湛水，
乘水，
牛者水，
須無水，
無濡水，
營進水，
皇無水，
地零水，
侵離水，
侵離水發源于廣州晉興郡，此郡是晉太康年代（280 一289 ) 從郁林郡分置的，東流到臨塵縣注入郁水。
無會水，
重獺水，
夫省水，
無變水，
由蒲水，
王都水，
融水，
勇外水，
上列各水，均發源于日南郡西，東流入海。容容水在南部邊疆，其余各水均按次排列于此水之北。
上列二十水，位于江以南到日南郡。
篙高是中岳，位于穎川郡陽城縣西北；
《 春秋說題辭》 說，陰中含陽，所以岩石凝結成山。《 國語》 說，禹封九山，土聚集起來，稱為山。《 爾雅》 說︰大而高的山稱為篙，合起來稱為篙高，分開來稱為二室。西南有少室，東北有太室。《 篙高山記》 說︰山下岩石中有一所石室，據說里面有自然形成的經書，有自然形成的飲食。又說︰山中有玉女台，漢武帝見過，所以稱為玉女台。
泰山是東岳，位于泰山郡博縣西北；
五岳中的正宗，帝王在此山封禪，以增高其地位。這里有金的書冊和玉的印章。
霍山是南岳，位于廬江郡瀚縣西南；
霍山就是天柱山。《 爾雅》 說︰大山稱為宮，小山稱為霍。《 開山圖》 說︰此山上通神明，下達地府。
華山是西岳，位于弘農郡華陰縣西南；
華山就是《 古文尚書》 中的悼物山。
雷首山位于河東郡蒲阪縣東南；
砒柱山位于河東郡大陽縣東的黃河中；
王屋山位于河東郡垣縣東北；
從前黃帝在此山接受丹訣。
太行山位于河內郡野王縣西北；
這是王烈獲得石髓的地方。
恆山是北岳，位于中山郡上曲陽縣西北；
喝石山位于遼西郡臨渝縣南的海水之中；
大禹開鑿此石，阻其右側而接納河水。秦始皇和漢武帝都曾經登臨。海水向西侵入，長期以後而全山淪入海中，所以說山在海中。
析城山位于河東郡菠澤縣西南；
太岳山位于河東郡永安縣；
壺口山位于河東郡北屈縣東南；
龍門山位于河東郡皮氏縣西；
梁山位于馮朔郡夏陽縣西北的黃河之上；
荊山位于馮翔郡懷德縣南；
岐山位于扶風郡美陽縣西北；
濟山位于扶風郡濟縣以西；
隴山、終南山、悖物山，位于扶風郡武功縣西南；
西傾山位于隴西郡臨挑縣西南；
西傾山就是《 禹貢》 的中條山。
蟠家山位于隴西郡氏道縣以南；
蟠家山就是南條山。
鳥鼠同穴山位于隴西郡首陽縣西南；
鄭玄說︰鳥鼠之山有鳥，與鼠共同飛行。它們共同居住之處則是同穴之山，這是兩座山。鳥的名稱叫鴕，和鵬相像而顏色黃黑，鼠像家鼠而尾巴短，它們穿地共居，鼠在內而鳥在外。孔安國說︰雌雄共居。杜彥達說︰同穴居住，產養以後就互相哺育，長大後才中止。張晏說︰雌雄不相混雜，所以稱此山為鳥鼠同穴山。積石山位于隴西郡河關縣西南；
《 山海經》 說︰此山在鄧林以東，是黃河流入的地方。都野澤位于武威縣東北；
武威縣在姑減城北三百里，其東北就是休屠澤，《 古文尚書》 稱為豬野。此水上流接姑減武始澤，澤水有兩個源頭，向東北流合成一條河流，經過姑藏縣舊城以西向東北流，水邊有一個靈淵池。王隱《 晉書》 說︰漢朝末年，敦煌人博士侯瑾善于佛學，他對其弟子說，涼州城以西的泉水行將枯竭，當有雙網在此處興建。到了魏嘉平年代（249 ? 254 ) ，武威太守條茂在此興建學校房舍，在此泉上修築雙網，太守把泉水填平，造起門樓，和學校房舍及雙網相對。泉水的源頭遷移到此重發，所以有靈淵這個名稱。澤水又東北流經過馬城以東，這就是休屠縣的舊城，是原來匈奴休屠王的都城。澤水到此稱為馬城河。又東北流與橫水會合，橫水發源于姑減城下，姑減城是武威郡治和涼州州治。《 地理風俗紀》 說︰漢武帝元朔三年（前126 ) ，把雍州改成涼州，因其五行屬金，而土地寒涼的緣故。州治遷到冀，晉朝又把州治遷到這里。王隱《 晉書》 說，涼州形狀像龍，所以叫做臥龍城，此城南北七里，東西三里，原是匈奴所修築的。等到張氏到這里世居，又增築了各為一千步的四個城箱，東城種植果樹，名為講武場；北城種植果樹，稱為玄武圃，兩處都有宮殿。中城內修建了一所四時宮，按時按節地供其游賞。把舊城並成五區，二十二門，大街小巷互相溝通。’宮殿樓閣，大加修繕，妝飾得五彩繽紛，和京城皇宮比美。此水從城側北流，注入馬城河。馬城河又東北流，與清澗河會合，世俗也稱它為五澗水，發源于姑減城東，西北流注入馬城河。馬城河又與長泉水會合，長泉水發源于姑減城東的婿次縣，就是王莽的播德縣，西北流經過黃沙阜，再東北流注入馬城河。馬城河又東北流經過宣威縣舊城南，又東北流經過平澤、晏然二亭以東，又東北流經過武威縣舊城以東。漢武帝太初四年（前101 ) ，匈奴的渾邪王殺掉了休屠王，他的士民眾人就建置了武威縣，是武威郡的郡治，王莽改名為張掖。《 地理志》 說，谷水發源于姑減南山，北到武威注入海中。到了這里，河流分成兩條，一條北流注入休屠澤，通常叫做西海；一條又東流一百五十里，注入豬野，通常稱為東海，一般也稱為都野。
合離山位于酒泉郡會水縣東北；
合離山就是合黎山。
流沙地在張掖郡居延縣東北；
居延澤在居延縣舊城東北，即《 尚書》 所稱的流沙。其形狀像五日的新月。弱水注入流沙。所謂流沙，就是河流與沙一起漫流。也有說流沙發源于鐘山的，西流遠達西海郡以北的腌峨之山。山上有紅色和白色的石頭，用兩石互相打擊，石上就生水而潤滑。若繼續不斷打擊，水干以後就發火，山上的石頭都燒起來，火勢高達數丈，整日不滅，並發生大黑風。要用流沙之水才能淹滅，石頭就恢復原狀。對于此山發火的事情，因為發生很快，而且常年不熄，所以不敢輕易接近它。流沙又經過浮諸和壑市之國，又經過鳥山以東、朝雲國以西，經過昆山西南，從過流之山流出來。《 大荒西經》 說︰流沙從西南海外出來，經過夏後開以東。夏後開將三個美女獻給天帝，獲得了《 九辯》 和《 九歌》 。流沙又經過員丘不死山，注入南海。
三危山在敦煌縣南；
《 山海經》 說︰三危之山，有三只青鳥住在那里。這座山，在鳥鼠山以西，廣圓達百里。《 尚書》 所說的把三苗放逐到三危，就是此山。《 春秋傳》 說︰有允姓的奸邪之人，居住在瓜州。瓜州是地名，杜林說︰古時的瓜州就是敦煌。瓜州的土地出好瓜，是這里的貢物，所以人們稱這里為瓜州。瓜州之戎，為月氏所並，也就是這個瓜州。漢武帝元鼎六年（前111 ) ，分出酒泉縣的地方置這個縣。縣南七里有鳴沙山，所以也叫沙州。
朱困山位于天水北、冀城南；
朱圍山就是冀縣山，山上有石鼓，所以《 開山圖》 稱它天鼓山。中國有災禍時石鼓就鳴，常常得到應驗。又說︰石鼓山有石鼓，與星宿對應，星宿動的時候石鼓就鳴，石鼓鳴的時候中國就有災殃。石鼓鳴聲輕，災殃及于萬物；石鼓鳴聲重，災殃及于君主。
眠山位于蜀郡渝氏道西；
就是《 漢書》 所稱的讀山。
熊耳山位于弘農郡盧氏縣東；
殷水從此山以北的森林發源。
荊山位于南郡臨沮縣東北；
荊山就是東條山，卞和在此山得到一塊美玉，但楚王不加以琢治，卞和抱著美玉在山下哭。楚王後來叫琢玉的人琢治此玉，稱為和氏之玉。
內方山位于江夏郡竟陵縣東北；
《 禹貢》 稱為章山。
大別山在廬江郡安豐縣西南；
外方山就是篙高；
桐柏山位于南陽郡平氏縣東南；
陪尾山位于江夏郡安陸縣東北；
衡山位于長沙郡湘南縣南；
禹治理洪水時，殺了馬在衡山祭祀，因而得到《 金簡玉字之書》 ，對此書進行研究，懂得了治水的道理。
九江位于長沙郡下雋縣西北；
雲夢澤位于南郡華容縣東；
東陵地位于廬江郡金蘭縣西北；
敷淺原位于豫章郡歷陵縣西；
彭鑫澤位于豫章郡彭澤縣西北；
《 尚書》 所說︰彭澤氫已經形成，鴻雁就到這里居住。中江位于丹陽郡蕪湖縣西南，東到會稽郡陽羨縣人海；
震澤位于吳縣南五十里；
北江位于毗陵縣北界，東人海；
蜂陽山位于下邪縣西；
羽山位于東海郡祝其縣南；
祝其縣，就是王莽的猶亭。《 尚書》 說︰鯨在羽山被處死刑，就是此山。山的西面有羽淵，是禹的父親鯨所變化的，他的神是一只黃熊，進入了禹淵。所以《 山海經》 說︰洪水滔天，鯨不听帝的命令，在帝的土地上築堤障水，帝命令祝融殺鯨于羽郊。
陶丘位于濟陰郡定陶縣西南；
陶丘是再次形成的丘阜。
渮澤位于定陶縣東界；
雷澤位于濟陰郡成陽縣西北；
渮水位于山陽郡湖陸縣南；
蒙山位于太山郡蒙陰縣西南；
大野澤位于山陽郡巨野縣東北；
大鄭地位于河南郡成皋縣北；
《 爾雅》 說︰山一重稱為邱，所以大任是山名而不是地名。明都澤位于梁郡唯陽縣東北；
益州沱水位于蜀郡泣江縣西南，其一在郭縣西南，都回流人江；荊州，沱水位于南郡枝江縣；二
三遨地位于南郡郎縣北沱；
《 尚書》 說︰疏導漢水，經過三灌。《 地說》 說︰河水向東，經過三噬而會合，與大別山山坡接近。所以馬融、鄭玄、王肅、孔安國等，都把三噬作為水名。許慎說︰所謂涯，就是在水邊加土作岸，以讓人止息。根據《 春秋左傳》 文公十六年（前611 ) ，楚軍駐扎在句噬，’以討伐庸國。宣公四年（前605 ) ，楚國的令尹子越帶領部隊到漳途。定公四年（前506 ) ，左司馬戍，在雍噬打敗吳國的部隊。昭公二十三年（前519 ) ，司烏篷越在劫荃自殺。對于這個噬，服虔說是城邑，又說是地方。京相潘和杜預也都說是水中和水邊的地名。現在南陽和清陽二縣之間，清水沿岸有南噬和北噬。對于這個三噬，各學者的說法，在水中和在陸上各居其半，又沒有說出它發源于何山以及經過的路程，只有鄭玄和劉澄之說它在竟陵縣縣界。《 水經》 說，是鄧縣以北的長江支流。但長江的支流很多，卻不能辨明它的位置，論證這個．IW 題的人是有懷疑的。以上是《 禹貢》 山水澤地所在，共六十。
