正文 十六之歡具

    【原文】

    楸枰、高低壺、觥籌、骰子、古鼎、昆山紙牌、羯鼓、冶童、女侍史、鷓鴣、沈茶具（以俟渴者）、吳箋、宋硯，佳墨（以俟詩賦者）。

    【譯文】

    棋盤、高低壺、酒籌、骰子、古鼎、昆山馬吊牌、羯鼓、妖艷的小童、侍女、鷓鴣、茶具（預備給渴了的人用）、吳箋、宋硯、佳墨（預備有人寫詩作賦）。

    【原文】

    余飲不能一蕉葉，每聞壚聲，輒踴躍。遇酒客與留連，飲不竟夜不休。非久相狎者，不知余之無酒腸也。社中近饒飲徒，而觴容不習，大覺鹵莽。夫提衡糟丘，而酒憲不修，是亦令長者之責也。今采古科之簡正者，附以新條，名曰《觴政》。凡為飲客者，各收一帙，亦醉鄉之甲令也。

    【譯文】

    我的酒量小，每次連一蕉葉的酒都喝不下。但只要听到賣酒聲，便踴躍上前。和酒友一起留連飲酒，飲不通宵不罷休。不是親密老朋友，不知道其實我並沒酒量。村子里有許多酒徒，但都沒有學習過酒儀，酒態不好，言行粗魯。既然喜歡飲酒，而不守酒法、酒禮，這當然會受到長者的譴責。現在，我選些古代典籍里簡明實用的關于飲酒的禮儀法則，再加些新條目，編成這本書，起名《觴政》。凡是喜歡飲酒的人，各拿一冊，也算是醉鄉中的律規吧。