【經】
二十有一年春王三月，葬蔡平公。夏，晉侯使士鞅來聘。宋華亥、向寧、華定自陳入于宋南里以叛。秋七月壬午朔，日有食之。八月乙亥，叔輒卒。冬，蔡侯朱出奔楚。公如晉，至河乃復。
【傳】
二十一年春，天王將鑄無射。泠州鳩曰︰“王其以心疾死乎？夫樂，天子之職也。夫音，樂之輿也。而鐘，音之器也。天子省風以作樂，器以鐘之，輿以行之。小者不窕（ti o細），大者不摱@ a粗大），則和于物，物和則嘉成。故和聲入于耳而藏于心，心億則樂。窕則不咸，總則不容，心是以感，感實生疾。今鐘摱@櫻 跣母タ埃 淠芫煤 俊 br />
二十一年春季，周景王準備鑄造無射大鐘。泠州鳩說︰“天子大概會由于心病而死去吧！音樂，是天子所主持的。聲音，是音樂的車床，而鐘，是發音的器物。天子考察風俗因而制作樂曲，用樂器來匯聚它，用聲音來表達它，小的樂器發音不縴細，大的樂器發音不洪亮，那樣就使一切事物和諧。一切事物和諧，美好的音樂才能完成。所以和諧的聲音進入耳朵而藏在心里，心安就快樂。縴細就不能讓四處都听到，洪亮就不能忍受，內心因此感到不安，不安就會生病。現在鐘聲粗大，天子的內心受不住，難道能夠長久嗎？”
三月，葬蔡平公。蔡大子朱失位，位在卑。大夫送葬者歸，見昭子。昭子問蔡故，以告。昭子嘆曰︰“蔡其亡乎！若不亡，是君也必不終。《詩》曰︰‘不解于位，民之攸釟。’今蔡侯始即位，而適卑，身將𧃍翩@！ br />
三月，安葬蔡平公。蔡國的太子朱沒有站在葬禮中應站的位置上，站在下面。大夫中送葬的回來，進見昭子。昭子問蔡國葬禮的事情，送葬的大夫就把當時的情況告訴昭子，昭子嘆氣說︰“蔡國大約要滅亡了吧！如果不滅亡，這個國君一定不得好死。《詩》說︰‘在他的地位上不懈怠，百姓就能夠休息。’現在蔡侯剛剛即位就站到下面去，他自己也將會跟著跨下去的。”
夏，晉士鞅來聘，叔孫為政。季孫欲惡諸晉，使有司以齊鮑國歸費之禮為士鞅。士鞅怒，曰︰“鮑國之位下，其國小，而使鞅蝱s淅衛瘢 潛氨忠匾病＝ 粗罟丫 ！甭橙絲鄭 鈾睦窩桑 煥巍 br />
夏季，晉國的士鞅前來聘問，叔孫主持接待。季孫存心得罪晉國，讓官吏用齊國的鮑國回費地的禮節招待士鞅。士鞅發怒，說︰“鮑國的地位低，他的國家小，現在讓我接受招待他所用七牢的禮節，這是輕視敝邑，我將要向寡君報告。”魯國人恐懼，增加四牢，使用了十一牢。
宋華費遂生華 （音y ，今作ch ）、華多僚、華登。 為少司馬，多僚為御士，與 相惡，乃譖諸公曰︰“ 將納亡人。”亟言之。公曰︰“司馬以吾故，亡其良子。死亡有命，吾不可以再亡之。”對曰︰“君若愛司馬，則如亡。死如可逃，何遠之有？”公懼，使侍人召司馬之侍人宜僚，飲之酒而使告司馬。司馬嘆曰︰“必多僚也。吾有讒子而弗能殺，吾又不死，抑君有命，可若何？”乃與公謀逐華 ，將使田孟諸而遣之。公飲之酒，厚酬之，賜及蟚熇PＫ韭硪噯韁 Ｕ i）尤之，曰︰“必有故。”使子皮承宜僚以劍而訊之。宜僚盡以告。張� 倍嗔牛 悠ぴ唬骸八韭砝弦櫻 侵 繳 嵊種刂 蝗繽 病！蔽逶鹵 輳 悠そ 韭磯 校 蠐齠嗔龐 韭磯 Ｕ 皇て澠 胱悠ぁ 嗜巍 ｔ嬪倍嗔牛 偎韭硪耘眩 僂鋈恕Ｈ梢 蛉搿＠執笮摹 犴 居 詈帷； 暇勇 牛 閱俠錙選Ａ 賂 紓 緯薔舌{及桑林之門而守之。
宋國的華費遂生了華 、華多僚、華登。華 做少司馬，華多僚做御士，與華 不和，就在宋公面前誣陷說︰“華 打算接納逃亡的人。”屢次說這些話，宋元公說︰“司馬由于我的緣故，使他的兒子逃亡。死和逃亡都是命中注定，我不能讓他的兒子再逃亡。”華多僚回答說︰“君王如果愛惜司馬，就應當逃亡。死如果可以逃避，哪有什麼遠不遠？”宋元公害怕，讓侍者召來司馬的侍者宜僚，給他酒喝，讓他告訴司馬驅逐華 。司馬嘆氣說︰“一定是多僚干的。我有一個造謠的兒子而不能殺死他，我又不死，國君有了命令，怎麼辦？”就和宋元公商量驅逐華 ，準備讓他在孟諸打獵時打發他走。宋元公給他酒喝，厚厚地送給他禮物，還賞賜隨行的人。司馬也像宋元公一樣，張� 械狡婀鄭 擔骸耙歡ㄓ性 頡！比沒 泿弮C架在宜僚脖子上追問他，宜僚把話全說出來，張� 胍 彼藍嗔牛 龫﹛J“司馬年老了，華登的逃亡已經很傷他的心，我又加重了他的傷心，不如逃亡。”五月十四日，華 準備進見司馬以後再走。在朝廷上遇見多僚為司馬駕車上朝，張 不能控制自己的憤怒，就和華 、臼任、鄭翩殺了多僚，劫持了司馬叛變，召集逃亡的人。二十日，華氏、向氏回來，樂大心。豐愆、華 在橫地抵御他們。華氏住在盧門，領著南里的人叛變。六月十九日，宋國修繕舊城和桑林之門用以據守。
秋七月壬午朔，日有食之。公問于梓慎曰︰“是何物也，禍福何為？”對曰︰“二至、二分，日有食之，不為災。日月之行也，分，同道也；至，相過也。其他月則為災，陽不克也，故常為水。” 于是叔輒哭日食。昭子曰︰“子叔將死，非所哭也。”八月，叔輒卒。
秋季，七月初一，發生日食。魯昭公問梓慎說︰“這是什麼事？是什麼樣的禍福？”梓慎回答說︰“冬至夏至、春分秋分，發生日食，不是災禍。日月的運行，在春分秋分的時候，黃道和赤道交點相同；在夏至冬至的時候，相交點遠。其他的月分就要發生災禍，因為陽氣不勝，所以常常發生水災。”在那個時候叔輒因為發生日食號哭，昭子說︰“叔輒快死了，因為這不是他所應該哭的事情。”八月，叔輒死了。
冬十月，華登以吳師救華氏。齊烏枝鳴戍宋。廚人濮曰︰“《軍志》有之︰‘先人有奪人之心，後人有待其衰。’盍及其勞且未定也伐諸？若入而固，則華氏眾矣，悔無及也。”𧃍翩@１ 朧Α⑺問Π 饈τ諍榪冢 衿潿 Ч 涌 d(q n)、偃州員。華登帥其余以敗宋師。公欲出，廚人濮曰︰“吾小人，可藉死而不能送亡，君請待之。”乃徇曰︰“楊徽者，公徒也。”眾𧃍翩@９ 匝蠲偶 露 倉 唬骸骯 鼉 潰 又 芤玻 褡 輪 鏌玻俊逼胛謚γ 唬骸壩蒙倌 縉脛濾潰 脛濾濫 縟ケ浮１碩啾 櫻 虢雜媒！！ 局 ； 媳保 醇粗 ３ 隋б隕壓 錐 梢宰擼 唬骸暗沒 且櫻 彼彀芑 嫌諦呂鎩５再 l 或l u)新居于新里，既戰，說甲于公而歸。華��(t u)居于公里，亦如之。
冬季，十月，華登率領吳軍救援華氏，齊國的烏枝鳴在宋國戍守，廚邑大夫濮說︰“《軍志》有這樣的話︰‘先發制人可以摧毀敵人士氣，後發制人要等到敵人士氣衰竭。’何不乘他們疲勞和沒有安定而進攻？如果敵人已經進來而軍心安定，華氏的人就多了，我們就後悔不及了。”烏枝鳴听從了。十七日，齊軍、宋軍在鴻口擊敗吳軍，俘虜了他們兩個將領公子苦 、偃州員。華登率領余部擊敗宋軍。宋元公想要逃亡，廚邑大夫濮說︰“我是小人，可以為君王死難，而不能護送君王逃亡，請君王等待一下。”于是就巡行全軍說︰“揮舞旗幟的，是國君的戰士。”眾人按他的話揮舞旗幟，宋元公在揚門上見到這種情況，下城巡視，說︰“國家亡，國君死，這是各位的恥辱，豈獨是我一人的罪過呢？”齊國的烏枝鳴說︰“使用少量的兵力，最好是一起拼命，一起拼命，最好是撤去守備。他們的武器多得很，建議我軍都用劍和他們作戰。”宋公听從了。華氏敗走，宋軍、齊軍又追上去，廚邑大夫濮用裙子包著砍下的腦袋，扛在肩上快跑，說︰“殺死華登了！”于是就在新里打敗了華氏，翟僂新住在新里，戰斗開始以後，到宋元公那里脫下盔甲而歸附。華��住在公里，也像翟僂新一樣。
十一月癸未，公子城以晉師至。曹翰胡會晉荀吳、齊苑何忌、衛公子朝救宋。丙戌，與華氏戰于赭丘。鄭翩願為鸛，其御願為鵝。子祿御公子城，莊堇為右。干 御呂封人華豹，張� 搖Ｏ嚶觶 腔埂； 唬骸俺且玻 背橋 粗 蜆匾印Ｔ唬骸捌焦 椋 懈ㄏ嚶唷！北 洌 銎浼洹＝ 蠐止匾印Ｔ唬骸安會潁 桑 毖渮浮３巧渲 Ｕ 殪 攏 渲 酃傘７齜 髦 坶簟Ｓ稚渲 饋８ 胍皇福 竊唬骸壩嘌勻曖誥 ！倍栽唬骸安凰牢槌耍 笮桃病８尚潭 咀櫻 捎彌 孔鈾僦睢！蹦松渲 ４蟀芑 希 е金俠鎩； ゲ 叨 簦 𣏹A曰︰“吾為欒氏矣。” 曰︰“子無我 （通“誑”）。不幸而後亡。”使華登如楚乞師。華 以車十五乘，徒七十人，犯師而出，食于睢上，哭而送之，乃復入。楚 越帥師將逆華氏。大宰犯諫曰︰“諸侯唯宋事其君，今又爭國，釋君而臣是助，無乃不可乎？”王曰︰“而告我也後，既許之矣。”
十一月初四日，公子城帶著晉軍來到，曹國翰胡會合晉國荀吳、齊國苑何忌、衛國公子朝救援宋國，初七日，和華氏在赭丘作戰，鄭翩希望擺成鸛陣，他的御者希望擺成鵝陣，子祿為公子城駕御戰車，莊堇作為車右，干 為呂地封人華豹駕御戰車，張� 魑 滌搖Ａ匠迪嚶觶 映峭肆嘶厝ィ 蠛八擔骸俺前。 憊 映欠⑴ 乩矗 吧霞 丫 斯 ９ 映撬擔骸捌焦 耐 椋 乖詒Ｓ游遙 被 浼 └ 映嗆妥勇恢 洌 映怯忠 吧霞 忠丫 斯 映撬擔骸安蝗夢一故鄭 氨砂。 被 庸 銑橄錄 映且患 淙ィ 鴉 淥潰 槌鯪 魯擔 映且患 淙ィ 潿險 耐齲 攔 從渺 枚狹斯 映塹某甸簦 映怯址 艘患 廊ィ 肭蟾 患 映撬擔骸拔姨婺閬蜆 登欏！備 食卮鶿擔骸安緩駝接岩黃鷲剿潰 饈欠噶司 又械拇蠓 噶朔 幽 蹌睦鎘玫米盼遙磕 斕惆桑 庇謔槍 映薔蛻淞慫 患 淥懶耍 尉 ⑵刖 鴉 洗虻麼蟀埽 俠錚 ヅ淖判馗 蠛埃 𣏹A說︰“我們成了晉國的欒氏了。”華 說︰“您不要嚇唬我，踫上倒霉才會死呢。”派華登到楚國請求出兵，華 帶領戰車十五輛，步兵七十人突圍而出，在睢水岸邊吃飯，哭著送走華登，就再次沖進包圍圈。楚國的 越率領軍隊打算迎接華氏，太宰犯勸諫說︰“諸侯之中惟有宋國的臣下還事奉著國君，現在又爭奪國政，丟開國君而幫助臣下，恐怕不可以吧！”楚平王說︰“我對你說晚了，已經答應他們了。”
蔡侯朱出奔楚。費無極取貨于東國，而謂蔡人曰︰“朱不用命于楚，君王將立東國。若不先螱N跤 匚Р獺！輩倘司澹 鮒於 Ｖ燜哂誄 詠 植獺Ｎ藜 唬骸捌膠鈑氤 忻耍 史狻Ｆ渥佑卸 模 史現 Ａ櫫跎幣 笞櫻 渥佑刖 瘢 戮 厴酢Ｓ質沽 灰囁珊 殼曳現迷誥 濤匏 印！ br />
蔡侯朱逃亡到楚國。費無極得到東國的財禮，對蔡國人說︰“朱不听楚國的命令，君王將要立東國做國君，如果不先順從君王的願望，楚國一定包圍蔡國。”蔡國人害怕，趕走朱而立了東國，朱向楚國控訴，楚平王準備討伐蔡國。費無極說︰“蔡平侯和楚國有盟約，所以封他，他的兒子有二心，所以廢掉他。靈王殺了隱太子，隱太子的兒子和君王有共同的仇人，一定會感謝君王。現在又讓他立為國君，不也是可以的嗎？而且廢、立的權操在君王手里，蔡國就不會有別的念頭了。”
公如晉，及河，鼓叛晉。晉將伐鮮虞，故辭公。
昭公去到晉國，到達黃河。鼓地背叛晉國，晉國準備進攻鮮虞，所以辭謝了昭公。
