【原文】
上林賦(1)
亡是公听然而笑曰(2)︰“楚則失矣(3)，而齊亦未為得也。夫怪詈金曬閉(4)，非為財幣，所以述職也(5)。封疆畫界者(6)，非為守御，所以禁淫也(7)。今齊列為東藩(8)，而外私肅慎(9)，捐國逾限(10)，越海而田(11)，其于義固未可也。且二君之論(12)，不務明君臣之義，正諸侯之禮，徒事爭于游戲之樂，苑囿之大，欲以奢侈相勝(13)，荒淫相越，此不可以揚名發譽(14)，而適足以貶君自損也(15)。
“且夫齊楚之事，又烏足道乎(16)！君未睹夫巨麗也，獨不聞天子之上林乎？左蒼梧(17)，右西極(18)。丹水更其南(19)，紫淵徑其北(20)。終始灞� 21)，出入涇渭(22)；酆鎬潦��(23)，紆餘委蛇(24)，經營乎其內(25)。蕩蕩乎八川分流(25)，相背而異態(27)。東西南北，馳騖往來(28)，出乎椒丘之闕(29)，行乎洲淤之浦(30)，經乎桂林之中(31)，過乎泱漭之野(32)。汩乎混流(33)，順阿而下(34)，赴隘狹之口(35)，觸穹石(36)，激堆� 37)，沸乎暴怒，洶涌澎湃。� ュ點 38)，逼側泌□[⻆節](39)。橫流逆折，轉騰��冽(40)，滂濞沆溉(41)。穹隆雲橈(42)，宛� 紅 43)。逾波趨� 44)，� 閬落 45)。批岩沖擁(46)，奔揚滯沛(47)。臨坻注壑(48)，���� 墜(49)，沈沈隱隱(50)，砰磅訇 (51)，����� 52)，���𨛘帚m(53)。馳波跳沫(54)，汩𠺢漂疾(55)。悠遠長懷(56)，寂䶑無聲(57)，肆乎永歸(58)。然後灝𧡘窈y 59)，安翔徐回(60)， 乎� 61)，東注太湖(62)，衍溢陂池(63)。于是乎鮫龍赤螭(64)，[魚亙][魚瞢]漸離(65)， 鰭 (66)，禺禺 鰨(67)，弎鰭掉尾(68)，振鱗奮翼，潛處乎深岩，魚鱉 聲(69)，萬物眾伙。明月珠子(70)，的礫江靡(71)。蜀石黃 (72)，水玉磊 (73)，磷磷爛爛(74)，采色嚿w梗 q積乎其中(75)。鴻 鵠鴇(76)，[加下鳥]鵝屬玉(77)，交精旋目(78)，煩鶩庸渠(79)，箴疵□ 盧(80)，群浮乎其上，泛淫泛濫(81)，隨風澹淡(82)，與波搖蕩，奄薄水渚(83)，唼喋菁藻(84)，咀嚼菱藕。
“于是乎崇山矗矗(85)，九㭘q尬 86)，深林巨木，嶄岩參� 87)，九� Y穥(88)。南山峨峨(89)，岩 崎(90)，摧�苘U崎(91)。振溪通谷(92)，蹇產溝瀆(93)， 呀豁 (94)。阜陵別島(95)，崴 蕋(96)，丘虛堀 (97)，隱轔郁壘（98)，登降施靡(99)，陂池 豸(100)，𢫕溶淫蠰(101)，散渙夷陸(102)，亭皋千里，靡不被築(103)。𣫮以綠蕙(104)，被以江蘺(105)，糅以 蕪(106)，雜以留夷(107)。布結縷(108)，攢戾莎(109)，揭車衡蘭(110)，��本射干(111)，茈姜 荷(112)， 持若蓀(113)，鮮支黃礫(114)，蔣苧青 (115)，布嗞閎澤(116)，延曼太原(117)。離靡廣衍(118)，應風披靡，吐芳揚烈(119)，郁郁菲菲(120)，眾香發越(121)， 布寫(122)，[目奄] �衿�(123)。
“于是乎周覽泛觀，縝紛軋芴(124)，芒芒恍忽(125)。視之無端，察之無涯，日出東沼(126)，入乎西陂(127)。其南則隆冬生長，涌水躍波(128)。其獸則[⺮庸]旄貘嫠(129)，沈牛麈麋(130)，赤首圜題(131)，窮奇象犀(132)。其北則盛夏含凍裂地(133)，涉冰揭河(134)。其獸則麒麟角端(135)， 橐駝(136)，蛩蛩□ (137)， 驢騾(138)（六庵注)。
“于是乎離宮別館(139)，彌山跨谷，高廊四注(140)，重坐曲閣(141)，華榱璧 (142)，輦道□屬(143)，步芦ㄙ� 144)，長途中宿(145)。夷擀� 146)，累台增成(147)，岩 洞房(148)， 杳眇而無見(149)，仰攀砘| 煙 150)，奔星更于閨闥(151)，宛虹扦于𧁓軒(152)，青龍蚴 于東箱(153)，象輿婉□于西清(154)，靈圄燕于閑館(155)，� 韁 156)，暴于南榮(157)。醴泉涌于清室(158)，通川過于中庭(159)。盤石振崖(160)，擀Z乙星 161)。嵯峨□□(162)，刻削崢嶸(163)。玫瑰碧琳(164)，珊瑚叢生， 玉旁唐(165)，玢豳文鱗(166)，赤瑕駁犖(167)，雜 其間(168)，晁采琬琰(169)，和氏出焉(170)。
“于是乎盧橘夏熟(171)，黃甘橙楱(172)，枇杷竏柿(173)，亭奈厚樸(174)，𨫎棗楊梅(175)，櫻桃蒲陶(176)，隱夫 棣(177)，答沓離支(178)，羅乎後宮，列乎北園。□丘陵(179)，下平原，揚翠葉，𩦝紫睫(180)，發紅華，垂朱榮(181)，煌煌扈扈(182)，照曜鉅野(183)。沙棠櫟櫧(184)，華楓枰櫨(185)，留落胥邪(186)，仁頻並閭(187)，榊肵𦴥� 188)，豫章女貞(189)，長千仞，大連抱(190)，夸條直暢(191)，實葉 � 192)，攢立叢倚(193)，連卷□� 194)，崔錯 □(195)，坑衡 (196)，垂條扶疏，落英幡□(197)，紛溶 □(198)，猗 從風(199)，□蒞卉歙(200)，蓋象金石之聲，管 之音(201)。�匠剴 𣏹A旋還乎後宮(202)，雜襲 輯(203)，被山緣谷，循阪下隰(204)，視之無端(205)，究之無窮。
“于是乎玄 素雌(206)， 飛□(207)，蛭蜩蠼猱(208)， 胡 (209)，棲息乎其間。長嘯哀鳴，翩幡互經(210)。夭□枝格(211)，偃蹇杪顛(212)。 絕梁(213)，騰殊榛(214)，捷垂條(215)，掉希間(216)，牢落陸離(217)，爛漫遠遷(218)。若此者數百千處。娛游往來，宮宿館舍(219)，庖廚不徙，後宮不移，百官備具(220)。
“于是乎背秋涉冬(221)，天子校獵(222)。乘鏤象(223)，六玉虯(224)，拖 旌(225)，靡雲旗(226)，前皮軒(227)，後道游(228)。孫叔奉轡(229)，衛公參乘(230)，扈從橫行(231)，出乎四校之中(232)。鼓嚴簿(233)，縱獵者，河江為 (234)，泰山為櫓(235)，車騎雷起(236)，殷天動地(237)，先後陸離(238)，離散別追(239)。淫淫裔裔(240)，緣陵流澤(241)，雲布雨施。生貔豹(242)，搏豺狼(243)，手熊羆(244)，足琑@ 245)，蒙 甦(246)，褲白虎(247)，被班文(248)，跨琑@ 249)，凌三擀翩@ 250)，下磧歷之坻(251)。徑峻赴險(252)，越壑厲水(253)。椎蜚廉(254)，弄獬豸(255)，格蝦蛤(256)， 猛氏(257)， (258)，射封豕(259)。箭不苟害(260)，解 陷腦(261)，弓不虛發，應聲而倒。于是乘輿弭節徘徊(262)，翱翔往來，睨部曲之進退(263)，覽將帥之變態(264)。然後侵淫促節(265)，� 樵度 266)，流離輕禽(267)，蹴履狡獸(268)。 白鹿(269)，捷狡兔(270)，軼赤電(271)，遺光耀(272)。追怪物(273)，出宇宙(274)，彎蕃弱(275)，滿白羽(276)，射游梟(277)，櫟蜚遽(278)。擇肉而後發(279)，先中而命處(280)，弦矢分，藝殪僕(281)。然後揚節而上浮(282)，凌驚風，歷駭 (283)，乘虛無(284)，與神俱。躪玄鶴(285)，亂昆雞(286)，遒孔鸞(287)，促□□(288)，拂翳鳥(289)，捎鳳凰(290)，捷 □(291)，𣫮焦明(292)。道盡途殫，回車而還。消遙乎襄羊(293)，降集乎北 (294)，率乎直指(295)，�裦G反鄉(296)。 石闕，歷封巒，過□鵲，望露寒(297)，下棠梨(298)，息宜春(299)，西馳宣曲(300)，濯 牛首(301)，登龍台(302)，掩細柳(303)。觀士大夫之勤略(304)，均獵者之所得獲(305)，徒車之所 轢(306)，步騎之所蹂若(307)，人臣之所蹈籍(308)，與其窮極倦□(309)，驚憚 伏(310)，不被創刃而死者，他他籍籍(311)，填坑滿谷，掩平彌澤(312)。
“于是乎游戲懈怠(313)，置酒乎顥天之台(314)，張樂乎膠葛之□(315)。撞千石之鐘(316)，立萬石之 (317)，建翠華之旗(318)，樹靈鼉之鼓(319)，奏陶唐氏之舞(320)，听葛天氏之歌(321)，千人唱，萬人和，山陵為之震動，川谷為之蕩波。巴渝宋蔡(322)，淮南干遮(323)，文成顛歌(324)，族居遞奏(325)，金鼓迭起，鏗□ (326)，洞心駭耳(327)。荊吳鄭衛之聲，韶嗞武象之樂(328)，陰淫案衍之音(329)，鄢郢繽紛(330)，激楚結風(331)。俳優侏儒(332)，狄 之倡(333)，所以娛耳目樂心意者，麗靡爛漫于前(334)，靡曼美色(335)于後。若夫青琴、宓妃之徒(336)，絕殊離俗，妖冶嫻都(337)，靚妝刻飾(338)，便□綽約(339)，柔橈� 340)，嫵媚� 341)。曳獨繭之 紲(342)，眇閻易以□削(343)，便姍丨� 344)，與俗殊服，芬芳漚郁(345)，酷烈淑郁(346)；皓齒粲爛，宜笑的□(347)；長眉連娟(348)，微睇綿藐(349)，色授魂與(350)，心愉于側(351)。
“于是酒中樂酣(352)，天子芒然而思(353)，似若有亡(354)，曰︰‘嗟乎！此大奢侈。朕以覽听餘閑(355)，無事棄日(356)，順天道以殺伐(357)，時休息于此(358)。恐後葉靡麗(359)，遂往而不返(360)，非所以為繼嗣創業垂統也(361)。’于是乎乃解酒罷獵，而命有司曰︰‘地可墾闢，悉為農郊(362)，以贍萌隸(363)， 牆填塹(364)，使山澤之人得至焉。實陂池而勿禁(365)，虛宮館而勿仞(366)，發倉廩以救貧窮，補不足，恤鰥寡，存孤獨，出德號(367)，省刑罰，改制度，易服色，革正朔(368)，與天下為更始(369)。’
“于是歷吉日以齋戒(370)，襲朝服(371)，乘法駕(372)，建華旗，鳴玉鸞(373)，游于六藝之囿(374)，馳騖乎仁義之涂(375)，覽觀《春秋》之林(376)，射《狸首》(377)，兼《騶虞》(378)，弋玄鶴(379)，舞干戚(380)，載雲□(381)，𣫮群雅(382)，悲《伐檀》(383)，樂樂胥(384)，修容乎禮園(385)，翱翔乎書圃(386)，述《易》道(387)，放怪獸，登明堂(388)，坐清廟(389)，次群臣，奏得失，四海之內，靡不受獲(390)。于斯之時，天下大說(391)，鄉風而听，隨流而化(392)，□然興道而遷義(393)，刑錯而不用(394)，德隆于三王(395)，而功羨于五帝(396)。若此故獵，乃可喜也。若夫終日馳騁，勞神苦形，罷車馬之用(397)，𨬓士卒之精(398)，費府庫之財，而無德厚之恩，務在獨樂，不顧眾庶，亡國家之政，貪雉兔之獲，則仁者不繇也(399)。從此觀之，齊楚之事，豈不哀哉！地方不過千里，而囿居九百(400)，是草木不得墾闢，而人無所食也。夫以諸侯之細(401)，而樂萬乘之侈(402)，僕恐百姓被其尤也(403)。”
于是二子愀然改容(404)，超若自失(405)，逡巡避席(406)，曰︰“鄙人固陋(407)，不知忌諱(408)，乃今日見教，謹受命矣。”
【注釋】
（1）選自《文選》卷八。上林，上林苑，故址在今陝西西安市西及周至、戶縣界。它本是秦代的舊苑，漢武帝時重修並加擴大。
（2）亡是公︰作者假托的人名。亡，通“無”。听(y n引)然︰張口而笑的樣子。
（3）失︰指不對。《上林賦》是承《子虛賦》而來，《子虛賦》是借楚國子虛和齊國烏有先生的對話展開，以折齊稱楚結束，所以本文這樣承接。
（4）納貢︰交納貢物。
（5）述職︰古代諸侯朝見天子，陳述政務方面的情況。
（6）封疆畫界︰指畫定諸侯國之間的疆界。古代植樹為界，稱封疆，在兩封之間又樹立標志，稱畫界。
（7）淫︰放縱，過分。指諸侯國不知節制，侵入別國疆界。
（8）東藩︰東方的藩國。齊國在東，故稱“東藩”。藩，藩籬、屏障。
（9）私︰指私自交好。肅慎︰古國名，在今長白山以北至黑龍江一帶。⑩捐國︰指離開自己的國家。逾限︰越過本國邊界。
(11)越海而田︰指《子虛賦》言齊王“秋田乎青丘”之事。“青丘”為傳說中的海外國名，故雲“越海”。田，通“畋”，畋獵。
(12)二君︰指《子虛賦》中的子虛和烏有先生。
(13)相勝︰相互壓服。
(14)揚名發譽︰即發揚名譽。意思是使好的名聲傳播開來。
(15)貶君自損︰貶低君主，損害自己的聲譽。
(16)烏︰何。(17)左︰指東方。蒼梧︰漢郡名，治所在今廣西蒼梧縣。蒼梧古屬交州，在長安東南，故言“左”。
(18)右︰指西方。西極︰古指豳地，在長安西北一帶，故言“右”。
(19)丹水︰水名，出陝西商州市西北冢嶺山，東南流入河南境。更︰經過。
(20)紫淵︰當為上林苑北邊水名。徑︰同“經”。
(21)終始灞𤌍𤂌鬚Z彼 核 賈樟髟諫狹衷分小Ｖ帳跡 鞫 視謾ｅ 海 際俏妓 鬧 鰲 22)出入涇渭︰指涇水和渭水流入苑中又流出苑去。涇，涇水，源出寧夏南部六盤山東麓，流經甘肅，至陝西高陵縣境入渭水。渭，渭水，源出甘肅渭源縣之鳥鼠山，東流至陝西潼關縣入黃河。
(23)酆鎬(h o浩)潦(l o老)��(ju 決)︰皆為水名。酆，源出陝西寧陝縣東北秦嶺，東北流經長安入渭水。鎬，源出陝西長安縣南，北注于渭水。現下游已湮，上游北注于�ế禲C潦，源出陝西□縣南山澇谷，東北經咸陽西南境注于渭水。�ǜA源出陝西□縣南山石鱉谷，北經長安入渭水。
(24)紆餘委蛇(y 移)︰形容水流曲折宛轉的樣子。委蛇，同“逶迤”。
(25)經營乎其內︰指諸水流經其中。經營，周旋。
(26)八川分流︰指上述灞、𨗨e ⑽肌③骸 洹 省 ếK條河流各自流動。
(27)相背︰指諸水流向不一。
(28)馳騖︰馬疾行的樣子，這里指水流很快。
(29)椒丘之闕︰生滿椒樹的山相對而立，類似于闕的形狀。闕，又名門觀。門前兩旁建台，上有樓觀，中間有闕口為通道，故稱闕。
(30)洲淤︰水中可居之地。古時長安一帶人呼洲為淤。浦︰水邊。
(31)桂林︰指上林苑中的桂樹林。
(32)泱漭︰廣大、遼闊。
(33)汩(y 玉)乎混流︰指水流很急，水勢很大。汩，水流迅速。混，水勢浩大。
(34)阿︰高大的山丘。
(35)隘 ︰即狹隘。 ，同“狹”。
(36)穹石︰大石。
(37)堆� q 奇)︰高大曲折的河岸。
(38)□弗(b f i畢沸)同“ 沸”，水上涌的樣子。宓(m 密)汩︰水流疾去的樣子。
(39)逼側︰水迫近岸邊。泌□(ji 節)︰水浪涌起互相沖擊的樣子。逼，同“逼”。
(41)轉騰︰旋轉激蕩。��(pi 瞥)冽︰水波互相沖擊的樣子。
(41)滂濞(p ngp 乓僻)︰即“彭湃”，水波相互撞擊的聲音。沆(h ng杭去聲)溉︰水浪憤怒涌起的樣子。
(42)穹隆︰水勢高起的樣子。雲橈︰形容
水勢回旋翻滾如雲涌。橈，擾動。
(43)宛□(sh n善)︰水流盤曲的樣子。膠□︰水流糾絞在一起的樣子。□，同“戾”。
(44)逾波︰一波超一波，即後浪推前浪。趨𥿢𦾡躑t芸斕亓饗虻痛Α br />
(45)� l 利)𤌍祚痋@骷鋇難 印ｄ l i賴)︰淺水沙石灘。
(46)批︰擊打。擁︰同“壅”，防水堤。
(47)奔揚︰水流奔騰。滯沛︰浪花翻卷。
(48)臨坻(ch 持)︰臨近小丘。坻，水中小丘。注壑︰流入溝壑之中。
(49)����(ch nzhu 饞著)︰小水聲。指水流近小丘時發出的細小聲音。 墜︰指水從高處落到低處。 ，通“隕”。
(51)沈沈︰水深的樣子。隱隱︰水勢盛大。
(51)砰磅(p ngp ng烹乓)︰即“乒乓”，象聲詞。訇 (h ngk 轟科)︰指水流激蕩發出轟隆隆的聲音。
(52)��(ju 決)��� g 古)� 核 砍齙難 印 ǜA水涌出貌。� 般殂欏薄 br />
(53)����(ch j 赤集)鼎沸︰形容水流上涌如沸騰的樣子。���𠴱A水沸騰的樣子。
(54)馳波跳沫︰水流疾瀉而飛沫跳蕩。
(55)汩𠺢(y x 遇吸)︰水流急轉的樣子。𠺢，《漢書》作“□”。漂疾︰同“剽疾”，形容水勢猛悍。
(56)懷︰歸往。
(57)寂䶑︰同“寂寥”，水流平緩而無聲。
(58)肆︰安，指水流平穩安定。
(59)灝� h oy o號杳)︰水勢廣大無際的樣子。潢(gu ng光)漾︰水勢深廣，水波蕩漾。
(60)安翔徐回︰形容水流緩慢。回，回旋。
(61)□(h 鶴)乎� h o浩)筃呇鬋窲C 鶴虐墜狻！ 錐 泄庠蟆 椋 桿 鶴虐墜狻 br />
(62)太湖︰在今江甦省。因在長安東方，故曰“東注”。
(63)衍溢陂(p 皮)池︰謂水流滿池塘。陂池，池塘。
(64)螭(ch 吃)︰傳說中蛟龍一類動物，無角。
(65)□□(g ngm ng更去聲萌)︰魚名，形似鱔。漸離︰魚名，形狀不詳。
(66)□(y 于)︰鯰類的一種，皮膚有文。 (y ng庸)︰同“ ”，即花鰱魚。□(qi n虔)︰魚名，形似鯉而體長。□(tu 托)︰即河豚。或說即黃頰魚，口大而食小魚。
(67)禺禺︰黃地黑文，皮上有毛的一種魚。□(q 區)︰即比目魚。鰨(t 塔)︰亦比目魚一類。
(68)弎(qi n虔)︰揚起。掉︰搖動。
(69) ︰喧嘩，鬧嚷。
(70)明月︰寶珠名。
(71)的□(l 歷)江靡(m i眉)︰謂寶珠的光芒照耀江邊。的□，明亮的樣子。靡，通“湄”，水邊。
(72)蜀石︰質次于玉的一種石。黃 (ru n軟)︰黃色的 石。 ，石名，質地次于玉。
(73)水玉︰即水晶石。磊 (lu 裸)︰眾多。
(74)磷磷爛爛︰謂玉石色澤鮮明，光彩燦爛。
(75)“采色”二句︰謂玉石積聚于水中，光芒輝映。嚿w梗 昂坪埂保 嗟難 印Ｕ飫鎦腹獠首譜疲 嗷ビ郴浴Ｋq，同“叢”。
(76)鴻︰大雁。 (s 肅)︰即 ，雁的一種，毛為綠色。鵠︰天
鵝。鴇︰似雁而大，灰頸白腹，背部有黃褐和黑色斑紋。
(77)□(ji 家)鵝︰雁的一種，形比鴨大而嘴小。《方言》︰“雁，自關而東謂之□鵝。”□，同“□”。屬(zh 燭)玉︰即“ □”，水鳥，似鴨而大。
(78)交精︰同“□□”，水鳥名，俗名茭雞，形如鳧而腿長。旋目︰鳥名，大于鷺而尾短，眼旁毛呈現回旋的樣子。
(79)煩鶩︰鳥名，外形像鴨而小。庸渠︰鳥名，俗名水雞，外形像鴨而雞足。
(80)箴疵︰水鳥名，形似魚虎，毛呈蒼黑色。□盧︰俗稱水老鴉。
(81)泛淫泛濫︰指鳥浮于水面上自由自在的樣子。泛，同“泛”，飄浮。
(82)澹淡︰此指飄動的樣子。
(83)奄薄水渚︰指群鳥止息于小洲之上。奄，息。薄，集。
(84)唼喋(z di 匝諜)︰指鳥聚在一起吃食。菁、藻︰都是水草名。
(85)矗矗︰山直立高聳的樣子。
(86)□□(l ngz ng龍宗)崔巍︰山高峻的樣子。
(87)嶄(ch n纏)岩□晓w荷絞葡找 叩筒黃健Ｕ福 啊酢薄！ 眨 安尾睢薄 br />
(88)九� z ng宗)︰山名，在陝西醴泉縣東北。䇯穥(ji n 截聶)︰山高峻的樣子。
(89)南山︰終南山，主峰在陝西西安市南。峨峨︰高大。
(90)岩 (zh 志)□(y n眼) (q 其)︰指山中多穴洞。 ，阪，山坡。□，瓦器名，即甑。 ，三只腳的釜。王先謙《補注》說︰“山之嵌空玲瓏有若 然，與□對文。”
(91)摧�䐓J同“崔巍”，山勢高峻的樣子。崛崎︰形容山勢陡峭險絕。
(92)振溪通谷︰指大的山谷。振，開放。溪，溪谷。通，通達。
(93)蹇產︰曲折的樣子。
(94) (h n酣)呀豁 (xi 蝦)︰指山谷幽遠空洞的樣子。 呀，形容山谷幽深。豁 ，空虛的樣子。
(95)阜陵別□︰謂山丘像被水分成的一個個小島。□，同“島”。
(96)崴 (w i危)□蕋(w i偉)︰都是高峻的意思。
(97)丘虛堀 (ju l i決壘)︰指山特起不平的樣子。虛，通“墟”。
(98)隱轔郁□(l i磊)︰指山堆積不平的樣子。
(99)登降施(y 以)靡︰指山勢高下綿延。施靡，山勢傾斜綿延的樣子。
(100)陂池 豸(b zh 比至)︰指山勢漸漸平坦。陂池，讀如“坡陀”，傾斜的樣子。 豸，漸趨平坦。
(101)𢫕(w i偉)溶淫蠰︰指水在山澗中緩緩流動。淫蠰，水流緩慢。
(102)散渙︰渙散，散開。夷陸︰平坦的原野。
(103)“亭皋”二句︰謂水邊地方沒有不平坦的。亭，平。皋，水邊地。被築，指築地令平。
(104)𣫮(y n眼)︰遮蓋。綠蕙︰香草名。
(105)被︰覆蓋。江蘺︰香草名。
(106)糅︰摻雜。 蕪︰香草名，又名蘄芷。
(107)留夷︰香草名。
(108)布︰布滿。結縷︰草名，多年曼生，葉如白茅。
(109)攢戾莎︰戾莎叢聚而生。戾莎，草名。
(110)揭車衡蘭︰指揭車、杜衡和蘭草三種香草。
(111)��(g o稿)本︰香草名，根可入藥。射干︰草名，根可入藥。
(112)茈姜︰即紫姜，嫩姜。茈，同“紫”。 (r ng瓤)荷︰一名 草，睫葉似姜，根可食，也可入藥。
(113) (zh n針)持︰即酸漿草。若蓀︰杜若和蓀草，都是香草。
(114)鮮支︰香草名，又名燕支，可染紅色。黃礫︰香草名，可染黃色。
(115)蔣︰即菰蒲草，又名茭，所結實即菰米。苧(zh 注)︰同“ ”，草名，即三稜草。青 ︰草名，形狀類莎(su 簑)草而稍大。
(116)布嗞(h 戶)︰散布，布滿。閎澤︰大水澤。閎，宏大。
(117)延曼︰蔓延。太原︰廣大原野。
(118)離靡︰連綿不斷的樣子。廣衍︰廣泛散布開來。衍，展開。
(119)吐芳揚烈︰謂花草散發出濃烈的香氣。
(120)郁郁菲菲︰形容香氣濃烈。
(121)發越︰發揚，散發。
(122) (x xi ng希響)︰指香氣四散，沁入人心。 ，響聲傳布。 ，對聲音反映敏感的一種蟲子。布寫︰四散傳布。寫，通“瀉”。
(123)�衮��衿�(b b 必伯)︰形容香氣充盛。
(124)縝紛︰茂密繁多。軋芴(w 勿)︰致密而不可分辨。
(125)芒芒恍忽︰眼花繚亂的樣子。
(126)東沼︰上林苑東邊池沼。
(127)西陂︰亦上林苑池名。與上句聯系，極言上林苑之大。
(128)“其南”二句︰指上林苑面積廣闊，其南部隆冬也草木生長，水不結凍。
(129)□(r ng容)︰又名封牛，頸上有肉堆，有力而善于奔走。旄︰旄牛。貘(m 莫)︰形似犀牛而略小，鼻長無角。□(l 犁)︰小于旄牛，皮黑色。
(130)沈牛︰水牛。麈(zh 主)︰鹿類，一角，尾大，可作拂塵。麋︰即駝鹿，又叫犴(h n鼾)，四不像。
(131)赤首︰傳說中的一種獸的名稱。圜題︰亦是一種獸名。傳說兩獸均生活在南方。題，額。
(132)窮奇︰傳說中的怪獸，能食人，外形像牛，毛如蝟，聲音像嗥狗。
(133)其北︰指上林苑北部。
(134)揭(q 器)︰提起衣服度水。
(135)角端︰獸名，外形像貊(形似熊)，角生在鼻上。
(136) (t ot 陶途)︰獸名，形似馬。橐駝︰即駱駝。
(137)蛩(qi ng窮)蛩︰一種白色野獸，形似馬。□ (tu x 駝溪)︰野馬的一種，青黑色，有白色鱗紋。
(138) (ju t 決提)︰駿馬名。□︰同“騾”。
(139)離宮別館︰指皇宮以外供皇帝臨時居住的宮殿館舍。
(140)四注︰四面圍繞。
(141)重坐︰指兩層樓房。曲閣︰指曲折連結的樓閣。
(142)華榱(cu 崔)︰用花紋裝飾的椽子。璧 ︰用璧玉裝飾的瓦當。
(143)輦道□(x 喜)屬︰指宮中輦道四通八達。輦道，可以乘輦而行的閣道。□屬，閣道回環，如織絲之相連屬。□，束發的帛。
(144)步� y n言)︰可以通行的長廊。艶C 伴塴薄Ｖ芰鰨 鼙欏 br />
(145)長途中宿︰謂長廊走不完，中間需要停宿。
(146)夷� z ng宗)築堂︰削平山嶺，建築房屋。夷，
削平。晓臐@叩納健 br />
(147)累台增成︰高的樓台一層又一層。增，通“層”。成，一層叫一成。
(148)岩 (y o咬)︰深邃的樣子。洞房︰幽深的房屋。
(149) ︰同“俯”。杳眇︰深邃的樣子。此句是形容亭台極高，下視不見地。
(150)� l o老)︰屋椽。捫(m n門)︰用手摸。此句亦形容亭台極高。
(151)奔星︰流星。更︰經過。閨闥︰宮中的小門。
(152)宛虹︰彎曲的虹。扦︰同“拖”。𧁓(sh n吮)軒︰指門窗的欄桿。
(153)“青龍”句︰謂青龍駕的車子可以在東廂房行進。此極力形容房屋的寬闊。蚴 (y uli 友流)，龍行的樣子。此用以形容車子。東箱，東邊廂房。箱，通“廂”。原作“葙”，據《考異》改正。
(154)象輿︰象拉的車子。婉□(sh n善)︰車行進的樣子。西清︰指西廂房。清，清靜之處。
(155)靈圄(y 語)︰對于仙人的總稱。燕︰燕息，閑居。閑館︰清雅的館舍。
(156)� 紓汗糯 檔南扇嗣 Ｂ祝豪唷 br />
(157)暴︰通“曝”，曬太陽。榮︰指飛檐。
(158)醴泉︰甘甜的泉水。清室︰即靜室。
(159)通川︰流水。
(160)盤石︰大石。盤，通“磐”。振崖︰砌成整齊的石崖。振，《考異》以為當作“ (zh n振)”，累積整齊。
(161)� q n欽)岩︰傾斜的樣子。倚傾︰偏斜傾側。
(162)嵯峨︰高大的樣子。□□(ji y 捷業)︰高峻的樣子。
(163)刻削︰形容石崖險峻，像刀削過一樣。
(164)玫瑰︰珍珠名。碧琳︰玉石名。
(165) 玉︰像玉的美石。 ，同“ ”。旁唐︰如說“磅礡”，廣大的樣子。
(166)玢(b n賓)豳︰有紋理的樣子。文鱗︰文彩斑爛像鱗片一樣排列。
(167)赤瑕︰赤色的玉。駁犖(lu 洛)︰色彩斑駁。駁，同“駁”。(168)雜 ︰夾雜。 ，通“插”。
(169)晁采︰美玉名。琬琰(y n演)︰美玉名。
(170)和氏︰指和氏璧。為春秋時楚國人卞和所發現。
(171)盧橘︰橘子的一種，皮厚，大小像柑。秋天結實，第二年夏天始熟。
(172)黃甘︰即黃柑，橘的一種。楱(c u湊)︰橘的一種，又稱小橘。
(173)竏(r n然)︰即酸棗。
(174)亭︰即棠梨，又名海棠果。奈︰屬隻果一類的水果。厚樸︰樹名，果實甘美，樹皮可入藥。
(175)𨫎(y ng影)棗︰棗類，外形似柿而小。
(176)蒲陶︰即葡萄。
(177)隱夫︰果木名，形狀不詳。 (y 郁)棣︰即唐棣，又名郁李，果實可食，種子入藥。
(178)答沓(t 踏)︰木名，果實像李子。離支︰即荔枝。
(179)□(y 宜)︰通“迤”，延及，綿延。
(180)𩦝(w 物)︰搖動不定。
(181)榮︰木本植物的花。
(182)煌煌扈扈︰光彩鮮艷的樣子。
(183)鉅野︰廣闊的原野。鉅，同“巨”。
(184)沙棠︰果名，俗名沙果。櫟(l 立)︰橡實。櫧(zh 朱)︰苦櫧，木名，常綠喬木，果實小于橡實。
(185)華︰即樺樹。枰(p ng平)︰平仲樹，即銀杏樹。櫨(l 盧)︰黃櫨。
(186)留落︰石榴樹。胥邪︰即椰子樹。
(187)仁頻︰即檳榔樹。並閭︰即棕櫚樹。
(188)榊芶鬙搵濸餕n恢幀Ｄ糾跡河置 爬跡 久 br />
(189)豫章︰即樟樹。女貞︰即冬青樹。
(190)大連抱︰指樹干很粗，幾個人才能合抱過來。
(191)夸條︰指花朵和枝條。夸，通“ (hu 花)”，花。直暢︰指任意舒展。
(192) � j nm o俊茂)︰肥大茂盛。 ，大。� 懊 薄 br />
(193)攢立叢倚︰指草木叢聚而生，或直立，或相互依傍。
(194)連卷(qu n拳)︰即“連蜷”，指枝柯屈曲生長。□� l gu 立鬼)︰指樹枝相互交錯，向背不一。□，依附。�媯 忱搿 br />
(195)崔錯︰錯雜的樣子。 □(b w 撥委)︰指枝條屈曲錯雜的樣子。□，通“委”。
(196)坑衡︰抗衡。坑，通“抗”。□ (k lu 可裸)︰指枝條盤屈扭結，互相傾倚。
(197)落英︰落花。幡□(x 喜)︰飛揚的樣子。
(198)紛溶︰繁盛的樣子。 □(xi os n蕭森)︰高大的樣子。
(199)猗 從風︰指花隨風飄動。猗 ，同“旖旎”，柔美的樣子。
(200)□蒞︰風吹草木發出的聲音。卉歙(x 吸)︰如同說“呼吸”，指風迅疾吹木的聲音。
(201) ︰古代的一種管樂器。
(202)“�匠亍倍 洌褐父吒叩偷褪髂疚 坪蠊 ぁ 匠兀 安畛亍保 叩筒黃降難 印＼ �(c ch 詞池)，義亦同“差池”，不整齊。旋還，環繞。
(203)雜襲︰錯雜重復。 輯︰同“累集”，眾多繁盛。
(204)循︰沿著。阪︰山坡。隰(x 習)︰低濕的地方。
(205)無端︰無邊。
(206)玄 素雌︰黑色的雄猿，白色的雌猿。 ，同“猿”。
(207) (w i偉)︰一種長尾猿，形如獼猴黑色。 (ju 覺)︰大母猴。□(l i壘)︰鼯鼠。前後肢間有薄膜，能從樹上飛翔。
(208)蛭︰傳說中一種能飛的獸，四翼。蜩︰當作“□(zh u帚)”，傳說中一種獸名，大如驢，形如猴，善爬樹。蠼猱(ju n o決撓)︰同“ 猱”，老獼猴
(209) (ch n饞)胡︰同“ 猢”，獸名，似猿。 (h 狐)︰即白狐子，以猴類為食物。 (gu 詭)︰猿類。
(210)翩幡︰鳥飛輕疾的樣子。這里指猿類來往輕捷靈巧。幡，通“翻”。互經︰互相經過。
(211)夭□(ji o狡)︰指猿猴跳蕩矯健的動作。枝格︰長的樹枝。
(212)偃蹇︰指猿猴身體活動屈曲宛轉的樣子。杪(mi o秒)顛︰樹枝頂端。杪，樹梢。
(213) ︰同“逾”，越過。絕梁︰斷的橋梁。這里形容從甲樹躍到乙樹如越絕梁，非實指。
(214)騰︰躍上。殊榛(zh n真)︰另一片榛樹叢。
(215)捷垂條︰拉住下垂的樹枝。捷，通“接”。
(216)掉希間︰指猿猴在樹枝稀疏的空間蕩來蕩去。掉，擺動，搖蕩。
(217)牢落陸離︰指猿猴零落不齊，聚散無常。牢落，散漫的樣子。陸離，參差不齊。
(218)爛漫遠遷︰指猿
猴往來遷徙。爛漫，形容猿猴奔走蹦跳的樣子。
(219)宮宿館舍︰在離宮止宿，在別館居住。
(220)“庖廚”三句︰謂離宮別館中有庖廚，有宮女，有百官奉侍，不必從朝廷調來。
(221)背秋涉冬︰指秋末冬初。背，離開。涉，入。
(222)校(ji o較)獵︰用木欄圈起獵場打獵。校，木欄。
(223)鏤象︰指用象牙雕刻裝飾的車子。
(224)六玉虯︰指用六匹馬駕車。虯，無角的龍。這里指馬。
(225)拖︰曳。 旌︰指色彩斑斕有如虹 的旌旗。 ，同“霓”。
(226)靡︰傾斜。雲旗︰畫有熊虎的大旗。
(227)皮軒︰以獸皮作飾的車子。
(228)道游︰指道車和游車。古代天子出行，用道車五乘、游車九乘作為前導。道，通“導”。
(229)孫叔︰古代善于駕車的人。一說，指漢武帝時的太僕公孫賀(字子叔)。奉︰捧。
(230)衛公︰也是指古代善于駕車的人。一說，指漢武帝時大將軍衛青。參乘︰陪乘，即車右，擔任護衛。參，通“驂”。
(231)扈從︰即護從，指天子的侍衛。
(232)四校︰指天子射獵時的四支扈從部隊。
(233)鼓嚴簿︰指在戒備森嚴的儀仗侍衛隊伍中擊鼓。簿，鹵簿，天子出行時的隨行儀仗。
(234)河江︰即江河。 (q 去)︰阻攔禽獸的圍陣。
(235)櫓︰望樓。
(236)雷起︰形容車騎聲很大，如同雷響。
(237)殷天︰震天。
(238)陸離︰分散。
(239)別追︰指分別追逐禽獸。
(240)淫淫裔裔︰指圍獵的人來來往往。
(241)流澤︰指打獵的車騎密密麻麻地擁向水澤。
(242)生貔(p 皮)豹︰活捉貔豹等野獸。貔，豹一類的猛獸。
(243)搏︰搏擊。
(244)手︰徒手擊殺。羆︰熊類猛獸。
(245)足︰用腳踏住。琑@和 耙啊薄 br />
(246)蒙 甦︰指戴著用 鳥尾裝飾的帽子。 ，鳥名，形像雉雞，斗時至死不退卻。甦，尾。
(247)褲(k 庫)白虎︰穿著織有白虎紋飾的褲子。褲，同“ ”，套褲，此指穿套褲。
(248)被︰通“披”，穿著。班文︰指用虎豹一類獸皮作成的衣服。
(249)跨︰騎。琑@恚褐副鋇廝 牧悸恚 置 P 。
(250)凌︰登。三晓藅鑻B Ｎ＃憾メ邸 br />
(251)磧(q 氣)歷︰高低不平的樣子。坻(d 底)︰山斜坡。
(252)徑︰同“經”，過。
(253)厲︰涉水。
(254)椎︰擊殺。蜚廉︰龍雀，鳥身鹿頭。
(255)弄︰用手擺弄，此也指擒獲。獬豸︰神獸名，相傳似鹿而一角。
(256)格︰搏殺。蝦蛤︰猛獸名。
(257) (ch n讒)︰鐵柄短矛。這里指用短矛刺殺。猛氏︰獸名，形狀像熊而小，毛短，有光澤。
(258) (ju n卷)︰用繩索絆取野獸。 (y oni o咬鳥)︰神馬名，傳說能日行千里。
(259)封豕︰大野豬。
(260)箭不苟害︰指每箭必射中要害，而不是胡亂將獵物射傷即可。
(261)解︰分解，分開。 (d u豆)︰頸項。
(262)乘(sh ng勝)輿︰皇
上乘坐的車。此指皇上。弭節︰駐節，停車。
(263)睨︰視。部曲︰指參加圍獵的隊伍。
(264)變態︰指各種各樣的形態。
(265)侵淫促節︰逐漸加快行駛的速度。
(266)� sh xi ng抒兄去聲)︰忽然遠去的樣子。� 百俊薄 br />
(267)流離︰四散，即沖散。輕禽︰指飛鳥。輕，輕捷。
(268)蹴履︰即踐踏。狡獸︰猛獸。狡，健。
(269) (w i衛)白鹿︰用車軸頭掛住白鹿。 ，車軸頭。
(270)捷︰疾取。
(271)軼赤電︰形容車騎疾速。軼，超過。
(272)遺光耀︰也極言車騎迅疾。遺，指拋在後面。
(273)怪物︰指奇珍怪獸。
(274)出︰超出。宇宙︰指天地之間的空間。天地四方稱“宇”，古往今來稱“宙”。
(275)蕃弱︰傳說中夏後氏良弓名。
(276)滿︰拉弓到箭頭稱為滿。白羽︰指用白色翎毛作尾羽的箭。
(277)游梟︰各處游蕩的梟。梟，一名梟羊，獸名。一說即狒狒。
(278)櫟(l 力)︰擊打。蜚遽︰神獸名，鹿頭龍身。
(279)擇肉︰指選擇肥胖的。一說選擇禽獸身上可射的地方。
(280)“先中”句︰謂先指明要射中什麼地方，然後射中預定目標。
(281)藝︰箭靶。這里指射的目標。殪(y 意)僕︰指獵物被射死倒下。
(282)揚節而上浮︰旌節飛揚上游于太空。
(283)駭 (bi o標)︰即驚風，疾風。 ，通“飆”，從下向上刮的疾風。
(284)乘︰升，登。虛無︰指天空。
(285)躪︰踐踏。玄鶴︰黑色的鶴。
(286)亂︰指使其行列混亂。昆雞︰同“ 雞”，鳥名，形狀似鶴，赤喙長頸，全身黃白色。
(287)遒︰迫，追捕。孔鸞︰孔雀和鸞鳥。
(288)促︰捕捉。□□︰即赤雉，毛五彩，有花紋。
(289)拂︰擊。翳鳥︰傳說中的大鳥，毛五彩，飛起能遮蔽一鄉。
(290)捎︰同“ ”，以竹竿擊打。
(291)捷︰取。 雛︰鳳凰一類的鳥。
(292)𣫮︰同“掩”，捕捉。焦明︰西方鳥名，也屬鳳凰一類。又作“焦朋”。
(293)消遙︰同“逍遙”，悠游自得的樣子。襄羊︰同“倘佯”，自由俳徊的樣子。
(294)降集︰停留。降，下降。集，止。北 ︰指極北邊的地方。古代認為地的周圍有八澤，八澤之外有八 ，北 稱為委羽。 ，維。
(295)率乎︰直指的樣子。直指︰一直往前。
(296)�裦G︰迅速的樣子。反鄉︰即“反向”，返回。
(297)“ (ju 厥)石闕”四句︰指經過了石闕、封巒、□鵲、露寒四個觀。這四個觀是漢武帝建元間所建，在甘泉宮外。 ，踏過。望，探看。
(298)下︰住。棠梨︰宮名，在甘泉宮東南三十里。
(299)宜春︰宮名，在陝西杜縣以東。
(300)宣曲︰宮名，在昆明池以西(今陝西西安市西南)。
(301)濯 ︰指劃船。濯，通“�咅芋A搖船的工具。 ，船頭有 鳥圖形裝飾的船。牛首︰池名，在上林苑西邊(今陝西西安市西北)。
(302)龍台︰觀名，在今陝西戶縣東
北，靠近渭水。
(303)掩︰止息。細柳︰觀名，在昆明池南面(今陝西西安市西南)。
(304)勤略︰辛勤巡查。略，巡行。
(305)均︰比較多少。得獲︰獲得。
(306)徒車︰指士卒和車騎。徒，車前步行的士卒。 (l n吝)︰踐踏。轢(l 歷)︰碾壓。
(307)步騎︰指步兵騎士。蹂若︰踐踏。
(308)蹈籍︰踏踩。籍，通“藉”。
(309)窮極倦□(j 劇)︰走投無路，疲憊不堪。□，極度疲憊。
(310)驚憚 (zh 折)伏︰驚恐而不敢活動。 ，同“懾”，恐懼。
(311)他他籍籍︰縱橫交錯的樣子。
(312)掩平︰遮蔽了平原。彌澤︰填滿了大澤。此句極言死亡禽獸之多。
(313)懈怠︰疲勞懶怠。此指射獵活動後放松。
(314)顥天之台︰上接天宇的高台。顥天，同“昊天”。
(315)張︰陳設。膠葛之□︰指空曠遼闊的屋子。膠葛，寥廓。□，同“宇”，屋宇。
(316)石︰古代重量單位，一石重一百二十斤。
(317) (j 巨)︰懸掛鐘磬的木架。
(318)翠華之旗︰以翠羽裝飾的旗子。
(319)靈鼉(t o駝)之鼓︰用鼉皮做成的鼓。鼉，鱷魚一類的動物。
(320)陶唐氏︰即唐堯。
(321)葛天氏︰古代部落首領，據說其善歌。
(322)巴渝宋蔡︰指這些地方的歌舞。巴、渝，今四川一帶。宋、蔡，今河南一帶。
(323)淮南︰諸侯國名，相當于今安徽淮河以南、和縣以北地區，治所壽春。干遮︰曲名。
(324)文成︰縣名，當今河北盧龍縣境，其地人善歌。顛歌︰指滇地的樂歌。顛，同“滇”，即今雲南一帶，漢時屬西南夷的一部分。
(325)族居︰聚集在一起。遞奏︰互相交替地演奏。
(326)鏗□︰同“鏗鏘”，指鐘聲。 (t ngt 唐踏)︰指鼓聲。
(327)洞心︰響徹內心。
(328)韶︰虞舜時樂名。嗞︰商湯時樂名。武︰周武王時樂名。象︰周公旦時樂名。
(329)陰淫案衍︰指過度而無節制的音樂。
(330)鄢郢︰都是楚地名。繽紛︰指舞蹈時交雜錯落的樣子。
(331)激楚︰指楚地的歌曲。結風︰指歌曲結尾餘音悠長。
(332)俳優︰古代表演雜戲等以供人取樂的人。侏儒︰矮人。此指侏儒中任優伶、樂師者。
(333)狄 (d 低)︰西方部族名。倡︰女樂工。
(334)麗靡爛漫︰美好華麗、色彩鮮明。
(335)靡曼︰指美人的細膩潤澤，姿態美妙。
(336)青琴︰傳說中的古代神女。宓(f 伏)妃︰傳說中的伏羲氏之女，溺死于洛水，遂為洛水之神。
(337)妖冶︰美好。嫻都︰美麗典雅。
(338)靚(j ng靜)妝︰指以粉黛妝扮。刻飾︰指修整頭發。以膠刷鬢發，使其整齊如刻畫。
(339)便□(hu n環)︰輕盈俏麗的樣子。綽約︰柔婉的樣子。
(340)柔橈� 褐干硤迦崛礱縑酢 枚嘧恕ｈ悖 br />
(341)嫵媚︰容貌美麗，悅人心意。� 褐干硤邇嵯溉崛懟 br />
(342)獨繭︰一個蠶繭的絲。指絲線顏色純淨一致。 (y
俞)︰短衣。紲︰同“ (y 異)”，衣袖。此皆指衣服。
(343)眇︰美好，形容下文“閻易”、“□削”。閻易︰衣長的樣子。□削︰指衣服線條整齊清晰。
(344)便姍� pi 撇去聲)屑︰衣服翩翩飄動的樣子。
(345)漚郁︰郁積，指香氣濃盛。
(346)淑郁︰形容香氣濃厚、美好。
(347)宜笑︰微露牙齒的笑。的□(l 歷)︰指牙齒鮮白的樣子。
(348)連娟︰又彎又細的樣子。
(349)微睇︰微微顧盼。睇，流盼。綿藐︰指眼光的綿長悠遠。
(350)色授魂與︰指女子以顏色、精神勾引人。一說“色授”是指女子以色勾引男子，“魂與”，是指男子與之精神相應。
(351)心愉于側︰指傾心于側。愉，通“輸”，心輸，即傾心。
(352)酒中︰飲酒到一半時。
(353)芒然︰悵然。芒，通“茫”。
(354)亡︰失。
(355)覽听餘閑︰指處理政事之後的空閑時間。
(356)無事棄日︰指沒有政事，只是虛度時日。棄，拋棄、閑置。
(357)“順天道”句︰指順應天道在秋末冬初打獵。
(358)此︰指上林苑。
(359)後葉︰後世。靡麗︰奢華。
(360)往而不返︰指一味追求奢侈，不知回頭。
(361)繼嗣︰繼承者，後嗣。創業垂統︰創立基業，留傳後代。
(362)農郊︰農田。郊，田。
(363)萌隸︰農夫。萌，通“氓”。
(364) (tu 頹)牆填塹︰謂把上林苑四周的牆推倒，把壕溝填平。 ，毀壞。
(365)實陂池︰指在陂池中放養魚類。勿禁︰指讓百姓隨意打魚。
(366)“虛宮館”句︰指不再使用上林苑中的宮館。虛宮館，使宮館空虛。仞，滿。
(367)出德號︰指發布實行德政的命令。
(368)革正朔︰改革歷法。正，指每年的正月。朔，指每月的初一。古代封建王朝新建立之時，總要易服色，革正朔，以表示與前個朝代不同。
(369)更始︰指重新開始。更，變更。
(370)歷︰選擇。齋戒︰古人在舉行典禮之前，為了表示恭敬，不飲酒，不吃葷，不宿內寢，稱為齋戒。
(371)襲︰穿。
(372)法駕︰天子車駕的一種，用于通常的行動，由奉車郎御車，侍中驂乘，屬車四十六乘。
(373)鳴玉鸞︰指車輛行走時發出和諧悅耳的鈴聲。鸞，馬轡上的鈴。
(374)六藝︰即《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》六經。此句是說遍讀六經。
(375)涂︰通“途”。
(376)《春秋》之林︰指《春秋》中包含的眾多的經驗道理。
(377)射︰指行射禮。《狸首》︰古逸詩的篇名。古代諸侯舉行射禮時，奏《狸首》樂章。
(378)《騶虞》︰《詩經•召南》中的一篇。古代天子舉行射禮時，奏《騶虞》樂章。騶虞，相傳是一種動物，性仁慈。
(379)弋玄鶴︰指表演弋射玄鶴的舞蹈。弋，用弓繳來射。玄鶴，黑色的鶴，古代認為它是一種瑞鳥。
(380)干戚︰盾和斧。相傳舜舞干戚，感服了南方的有苗氏。後演化為舞干戚的大夏舞。
(381)雲□(h n罕)︰本指捕捉禽獸的網，此指旌旗。古注說，雲□用以獵獸，今載之于車，象征“捕群雅”。
(382)𣫮︰罩住，捕。這里指收羅。群雅︰指眾多的有才能的人。雅，既指才俊之士，又同“鴉”，語義雙關。
(383)悲《伐檀》︰謂漢天子因讀《伐檀》而興悲。《伐檀》，《詩經•魏風》篇名。舊說這首詩是諷刺賢者不遇明主。
(384)樂樂胥︰謂漢天子因讀到“樂胥”的詩句而高興。《詩經•小雅•桑扈》︰“君子樂胥，受天之祜。”鄭玄箋︰“胥，有才智之名也。祜，福也。王者樂臣下有才智，知文章，則賢人在位，庶官不曠，政和而民安，天予之以福祿。”
(385)修容︰修飾容儀。禮園︰指《禮》的規定範圍。
(386)翱翔︰往來游觀。書圃︰指《尚書》的規定範圍。
(387)《易》︰指六經之一的《易經》。古人認為《易》包含有一些潔靜微妙的道理。
(388)明堂︰古代天子朝見諸侯的地方。此指處理政事、朝見大臣的地方。
(389)清廟︰太廟，天子祭祖先之廟。
(390)靡不受獲︰沒有人不受到天子的恩澤。獲，獵獲物，此處指恩惠。
(391)說︰通“悅”。
(392)“鄉風”二句︰謂像風行水流一樣，百姓樂意服從天子。鄉，通“向”。
(393)□(hu 卉)然︰勃然興起的樣子。興道︰指按道行事。遷義︰指逐漸接近義。遷，登，接近。
(394)錯︰通“措”，棄置。
(395)“德隆”句︰謂德高過了三王。隆，高，盛。三王，即夏禹，商湯，周文王、周武王。
(396)羨︰溢，超過。五帝︰指黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜。
(397)罷︰通“疲”。作動詞用。
(398)𨬓(w n完)︰損耗。精︰指精力。
(399)繇︰通“由”，從。此句指仁德之人不照這個樣子做。
(400)囿居九百︰極言苑囿之廣。
(401)細︰微小。
(402)樂萬乘之侈︰喜好天子的奢華。萬乘，代指天子。
(403)被其尤︰遭受那種做法帶來的禍殃。尤，禍患。
(404)愀然改容︰改變了臉色。愀然，臉色改變的樣子。
(405)超若自失︰悵然若失。超，悵惘，惆悵。若，義同“然”。
(406)逡巡︰向後退。避席︰古人席地而坐，有所敬則離坐而起，謂之避席。
(407)鄙人︰粗鄙的人，謙稱。固陋︰指見識狹隘淺陋，不合于禮義。
(408)忌諱︰指不應當說、不應當做的事。
【譯文】
無是公微笑著說︰“楚國錯了，齊國也未必正確。天子所以讓諸侯交納貢品，並不是為了財物，而是為了讓他們到朝廷陳述其履行職務的情況；所以要劃分封國的疆界，並非為了守衛邊境，而是為了杜絕諸侯的越規違法的行為。如今，齊國位列東方的藩國，卻與國外的肅慎私自交往，棄離封國，越過國界，漂洋過海，到青邱去游獵，這種作法就諸侯應遵守的道義來說，是不允許的。況且你們二位先生的言論，都不是竭力闡明君臣之間的正常關系，也不是端正諸侯的禮儀，而只是去爭論游獵的歡樂，苑囿的廣大，想以奢侈爭勝負、以荒淫賽高低。這樣做不但不能使你們的國君顯揚名望，提高聲譽，卻恰恰能夠貶低聲望，自己蒙受損失。況且那齊國和楚國的事物又哪里值得稱道呢！先生們沒有親眼看到那浩大壯麗的場面，難道沒有听說過天子的上林苑嗎？
“上林苑左邊是蒼梧，右邊是西極，丹水流過它的南方，紫淵流經它的北方；霸水和𤌍痋@賈瘴戳 鏨狹鄭 臀妓 鶻 從至 鋈ィ慧核 ⑧z水、潦水、�ế禲A曲折宛轉，在上林苑中回環盤旋。浩浩蕩蕩的八條河川，流向相背，姿態各異，東西南北，往來奔馳，從兩山對峙的椒丘山谷流出，流經沙石堆積的小洲，穿過桂樹之林，流過茫茫無垠的原野。水流迅疾盛大，沿著高丘奔騰而下，直赴狹隘的山口。撞擊著巨石，激蕩著沙石形成的曲折河岸，水流涌起，暴怒異常，洶涌澎湃。河水盛涌，水流迅疾，波浪撞擊，砰砰作響；橫流回旋，轉折奔騰，��洌作響。急流沖擊著不平的河岸，轟鳴震響，水勢高聳，浪花回旋，卷曲如雲，蜿蜒縈繞。後浪推擊著前浪，流向深淵，形成湍急的水流，沖過沙石之上。拍擊著岩石，沖擊著河堤，奔騰飛揚，不可阻擋。大水沖過小洲，流入山谷，水勢漸緩，水聲漸細，跌落于溝谷深潭之中。有時潭深水大，水流激蕩，發出乒乓轟隆的巨響。有時水波翻涌飛揚，如同鼎中熱水沸騰。水波急馳，泛起層層白沫，跳躍不止。有時水流急轉，輕疾奔揚，流向遠方，長歸大湖。有時水面平靜無聲，安然地向著遠方流去。然後，無邊無際的大水，迂回徐緩，銀光閃閃，奔向東方，注入太湖，湖水滿溢，流進附近的池塘。于是，蛟龍、赤螭、 、 離、 、 、 、 、禺禺、 、 ，都揚起背鰭，搖動著魚尾，振抖著魚鱗，奮揚起魚翅，潛處于深淵岩谷之中。魚鱉歡躍喧嘩，萬物成群結伙。明月、珠子，在江邊光彩閃爍。蜀石、黃色的 石、水晶石，層層堆積，燦爛奪目，光彩映照，聚積于水中。天鵝、 、鴇鳥、 鵝、 、 、 目、煩鶩、 、 、 鸕，成群結隊，浮游在水面上。任憑河水橫流浮動，鳥兒隨風漂流，乘著波濤，自由搖蕩。有時，成群的鳥兒聚積在野草覆蓋的沙洲上，口餃著菁、藻，唼喋作響，口含著菱、藕，咀嚼不已。
“于是高山挺拔聳立，巍峨雄峻。廣闊的山林中生長著高大的樹木。山高險峻，高低不齊。九搇z健 Y穥山、終南山巍弥聳立，或奇險，或傾斜，有的上下大，中間小，有的象 ，三足直立，險峻異常，陡峭崎嶇。有的地方是收蓄流水的山溪，有的地方是水流貫通的山谷，溪水曲折，流入溝瀆。溪谷寬大空曠，水中的丘陵、孤立的山，高高挺立，層迭不平。山勢起伏，忽高忽低，連綿不絕，山坡傾斜，漸趨平緩。河水緩緩流動，溢出河面，四散于平坦的原野。水邊平地，一望千里，無不被搗築開拓。地上長滿 草和蕙草，覆蓋著江蘺，間雜著蘼蕪和留夷，布滿了結縷，深綠色的莎草叢生在一起，還有揭車與杜蘅、蘭草、稿本、射干、茈姜、 荷、 、橙、杜若、蓀、鮮枝、黃、蔣、 、青 ，遍布于廣闊的大澤，蔓延在廣大的平原之上。花草綿延不絕，廣布繁衍，迎著微風倒伏，吐露芬芳，散發著濃烈的香味，郁郁菲菲，香氣四溢，沁人心田，更令人感到芳香濃烈。
“于是瀏覽四周，廣泛觀賞，睜大眼楮也辨識不清，只見茫茫一片，恍恍忽忽，放眼望去，沒有邊際；仔細察看，寬廣無涯。早晨，太陽從苑東的池沼升起，傍晚，太陽由苑西的陂池落下。苑南則嚴冬也依然生長草木，河水奔踴翻騰；這里的野獸有， 、旄、 、 、沈牛、麈、麋、赤首、圜題、窮奇、象、犀。苑北則盛夏季節也是河水結冰，大地凍裂，只要提起衣裳即可過河。這里的野獸有麒麟、角 、 、橐 、蛩蛩、 、 、驢、騾。
“于是離宮別館，布滿山坡，橫跨溪谷。高大的回廊，四周相連，雙重的樓房間，閣道曲折相連。繪花的屋椽子，璧玉裝飾的瓦 。輦道連綿不絕，在長廊之中周游，路程遙遠，須在中途住宿。把高山削平，構築殿堂，修起層層台榭，山岩底部有幽深的房室與此相通。俯視山下，遙遠而無所見，仰視天空，攀上屋椽可以摸天。流星閃過宮門，彎曲的彩虹橫掛在窗板與欄桿之上。青虯蜿蜒在東廂，大象拉的車子行走在清靜的西廂。眾神休息在清閑的館舍，� 繢嗟南扇嗽諛祥芟裸逶☉艄狻８侍鸕娜 憂迨抑杏砍觶 鞫 暮鈾 鞁 褐校 鎂奘 拚 影叮 呔 找 尾畈黃搿Ｉ窖椅《 咚剩 酷善嫣兀 孟窆そ車窨潭 傘Ｕ飫 拿倒濉 獺 鍘⑸漢鞔躍鄱 ，z玉龐大，紋采似魚鱗。赤玉紋采交錯，雜插其間。垂綬、琬瑣、和氏璧皆在這里出現。
“于是盧桔在夏天成熟，黃柑、柚子、楱、枇杷、酸小棗、柿子、山梨、 、厚樸、羊棗、楊梅、櫻桃、葡萄、常棣、𤉙 、荔枝等果樹，羅生在後宮之中，列植于北園之內，綿延至丘陵之上，下至于平原之間。擺動起翠綠的樹葉，搖動著紫色的干睫，開放著紅色的花朵，秀出了朱紅的小花。光彩繁盛，照耀著廣闊的原野。沙果、櫟、櫧、樺樹、楓樹、銀杏樹、黃櫨樹、石榴、椰子樹、檳榔樹、檳櫚樹、檀樹、木蘭、枕木、樟木、冬青樹，有的樹木高達千仞，粗得得要幾個人才能合抱，花朵和枝條生長得暢達舒展，果實和葉子碩大茂密，有的聚立在一處，有的叢集相倚。樹枝相連而蜷曲，交叉而重疊，繁茂交錯，盤紆糾結，高舉橫出，相倚相扶，下垂的枝條四散伸展，落花飛揚；樹木繁茂高大，隨風搖蕩，婀娜多姿；風吹草木，淒清作響，有如鐘磬之聲，好似管龠之音。樹木高低不齊，環繞著後宮；眾多草木重疊累積，覆蓋著山野，沿著溪谷生長，順著山坡，直下低濕之地，放眼望去，沒有邊際，仔細探究，又無窮無盡。
“于是黑猿和白色的雌猴、仰鼻長尾猿、大母猴、小飛鼠、能飛的蛭、善爬樹的蜩、獼猴、似猴的 胡、似狗的 、如猴的 ，都棲息在林間，有的長嘯，有的哀鳴，上下跳躍，輕捷如飛，交相往來，在樹枝間共同戲耍，屈曲宛轉，直上樹梢。于是跳越斷橋，躍過奇異的叢林，接持下垂的枝條，或分散奔走，或雜亂相聚，散亂遠去。“像這樣的地方有數千百處，可供往來嬉戲游樂，住宿在離宮，歇息在別館，廚房不需要遷徙，後宮妃嬪也不必跟隨，文武百官也已齊備。
“于是從秋至冬，天子開始校獵，乘坐著象牙雕飾的車子，駕馭六條白色的虯龍，搖動著五彩旌旗，揮舞著雲旗。前面有蒙著虎皮的車子開路，後邊有導游之車護行。孫叔執轡駕車，衛公做驂乘，為天子護駕的侍衛不循正道而行，活動在四校之中。在森嚴的鹵薄里敲起鼓來，獵手們便縱情出擊；江河是校獵的圍柵，大山是望樓。車馬飛奔，如雷聲忽起，震天動地。獵手們四散分離，各自追逐自己的目標。出獵者絡繹行進，沿著山陵，順著沼澤，像雲霧密布，如大雨傾注。
“活捉貔豹，搏擊豺狼，徒手殺死熊羆，踏倒野羊。獵者頭戴 尾裝飾的帽子，穿著畫有白虎的褲子，披服有斑紋的衣服，騎著野馬。登上三山並峙的山頭，走下崎嶇不平的山坡，直奔高陡險要的山峰，越過谷溝，連衣涉水。排擊蜚廉，擺布解豸、擊殺瑕蛤，用矛刺殺猛氏，用繩索絆取 ，射殺大野豬。箭不隨意射殺野獸，一箭射出，則必破解頸項，穿裂頭腦。弓不虛發，野獸皆應聲而倒。于是，天子便乘著車子，徐緩徘徊，自由自在地往來遨游，觀看士卒隊伍的進退，瀏覽將帥應變的神態。然後，車駕由緩行而逐漸加快，疾速遠去。用網捕捉輕捷飛翔的禽鳥，踐踏敏捷狡猾的野獸。用車軸撞擊白鹿，迅速捕獲狡兔。其速度之快，超越赤色的閃電，而把電光留在後邊。追逐怪獸，逸出宇宙。拉彎繁弱良弓，張滿白羽之箭，射擊游動的梟羊，擊倒蜚 。選好肉肥的野獸然後發箭，命中之處正是預想的地方。弓箭分離，一箭射中的獵物就倒在地上。
“然後，天子的車駕高舉起旌節而上浮，駕御著疾風，越過狂飆，升上天空，與神靈同處。踐踏黑鶴，擾亂 雞，近捕孔雀和鸞鳥，捉取 ，擊落 鳥，用竹竿擊打鳳凰，疾取鴛雛，掩捕焦明。
“直到道路的盡頭，才掉轉車頭而回。逍遙徜徉，降落在上林苑的極北之地。直道前行，忽然間返回帝鄉。踏上石闕，經過封巒，過了 鵲，望著露寒。下抵棠梨宮，休息在宜春宮，再奔馳到昆明池西邊的宣曲宮，劃起飾有 鳥的船，在牛首池中蕩漾。然後登上龍台觀，到細柳觀休息。觀察士大夫們的辛勤與收獲，平均分配獵者所捕獲的獵物。至于步卒和車駕所踐踏輾軋而死的、騎兵所踏死的，大臣與隨從人員所踩死的，以及那走投無路、疲憊不堪、驚懼伏地、沒受刀刃的創傷就死去的野獸，其尸體縱橫交錯，填滿坑谷，覆蓋平原，彌漫大澤，不計其數。
“于是游樂嬉戲倦怠松懈，在上接雲天的台榭擺下酒宴，在廣闊無邊的寰宇演奏音樂。撞擊千石的大鐘，豎起萬石的鐘架；高擎著翠羽為飾的旗幟，設置靈鼉皮制成的大鼓；奏起堯時的舞曲，聆听葛天氏的樂曲；千人同唱，萬人相和；山陵被這歌聲震動，河川之水被激起大波。巴渝的舞蹈，宋、蔡的歌曲，淮南的《于遮》，文成和雲南的民歌，同時並舉，輪番演奏。鐘鼓之聲此起彼伏，鏗鏘鐺 ，驚心震耳。荊、吳、鄭、衛的歌聲，《韶》、《嗞》、《武》、《象》的音樂，淫靡放縱的樂曲，鄢、郢地區的飄逸舞姿，《激楚》之音高亢激越，可以掀起回風，俳優侏儒的表演，西戎的樂妓，用來使耳目歡愉、心情快樂的事物，應有盡有。美妙悅耳的音樂在君王面前回蕩，皮膚細膩的美女站立在君王身後。
“像那仙女青琴、宓妃之流的美女，超群拔俗，艷麗高雅。面施粉黛，刻畫鬢發，體態輕盈，苗條多姿，柔弱美好，嫵媚婀娜。身穿純色絲坦噶尼喀織的罩衣，拖著衣袖，細看那長長的衣衫，非常整齊，輕柔飄動，與世俗的衣服不同。散發著濃郁的芳香，清美濃厚。鮮明潔白的牙齒，微露含笑，光潔動人。眉毛修長彎曲，雙目含情，流盼遠視。美色誘人，心魂蕩漾，女樂高興地侍立君側。
“于是酒興半酣，樂舞狂熱，天子悵惘有感，似有所失，說道︰‘唉，這太奢侈了！我在理政的閑暇之時，不願虛度時日，順應天道，前來上林苑獵殺野獸，有時在此休息。生怕後代子孫奢侈淫靡，循此而行，不肯休止，這不是為後人創功立業發揚傳統的行為。’于是就撤去酒宴，不再打獵，而命令主管官員說︰‘凡是可以開墾的土地，都變為農田，用以供養黎民百姓。推倒圍牆，填平壕溝，使鄉野之民都可以來此謀生。陂池中滿是捕撈者也不加禁止，宮館空閑也不進住。打開糧倉，賑濟貧窮的百姓，補助不足，撫恤鰥寡，慰問孤兒和無子的老人。發布施恩德給百姓的政令，減輕刑罰，改變制度，變換服色，更改歷法，同天下百姓一道從頭做起。
“于是選擇好日子來齋戒，穿上朝服，乘坐天子的車駕，高舉翠華之旗，響起玉飾的鸞鈴。游觀于六藝的苑囿，奔馳在仁義的大道之上；觀覽《春秋》之林，演奏《狸首》，兼及《騶虞》的樂章，舉行射禮；射中玄鶴，舉起盾牌和大斧，盡情而舞。車載著高張雲天的羅網，掩捕眾多的文雅之士；為《伐檀》作者的慨嘆而悲傷，替《桑扈》樂得才智之士而快樂，在《禮》園中修飾容儀，在《書》圃中徘徊游賞，闡釋《周易》的道理，放走上林苑中各種珍禽怪獸。登上明堂，坐在祖廟之中，君王遍命群臣，盡奏朝政的得失之見，使天下黎民，無不受益。正當此時，天下百姓皆大喜悅。他們順應天子的風教，听從政令，順應時代的潮流，接受教化。聖明之道勃然而振興，人民都歸向仁義，刑罰被廢棄而不用。君王的恩德高于三皇，功業超越五帝。如果政績達到這個地步，游獵才是可喜的事情。
“如果整天暴露身軀馳騁在苑囿之中，精神勞累，身體辛苦，廢棄車馬的功用，損傷士卒的精力，浪費國庫的錢財，而對百姓卻沒有厚德大恩，只是專心個人的歡樂，不考慮眾多的百姓，忘掉國家大政，卻貪圖野雞兔子的獵獲，這是仁愛之君不肯做的事情。由此看來，齊國和楚國的游獵之事，豈不是令人悲哀的嗎？兩國各有土地不過方圓千里，而苑囿卻佔據九百里。這樣以來，草木之野不能開墾為耕田，百姓就沒有糧食可吃。他們憑借諸侯的微賤的地位，卻去享受天子的奢侈之樂，我害怕百姓將遭受禍患。”
于是子虛和烏有兩位先生都改變了臉色，悵然若失，徘徊後退，離開坐席，說道︰“鄙人淺薄無知，不知顧忌，卻在今天得到了教誨，我要認真領教。”
