[《劍俠傳》原文]
隋煬帝之幸江都也，命司空楊素守西京。素驕貴，又以時亂，天下之權重望崇者莫我若也，奢貴自奉，禮異人臣。每公卿人言，賓客上謁，未嘗不踞床而見，令美人捧出，侍婢羅列，頗偕于上。末年愈甚。無復知所負荷，有扶危持顛之心。
一日，衛公李靖，以布衣上謁，獻奇策，素亦踞見。公前揖曰︰“天下方亂，英雄競起，公為帝室重臣，須以收羅豪杰為心，不宜踞見賓客。”素斂容而起，謝公。與語，大悅，收其策而退。
當公之騁辨也，一妓有殊色，執紅拂立于前，獨目公。公既去，而執拂者，臨軒指吏曰︰“問公者處士第幾？住何處？”吏具以對，妓頷而去。
公歸逆旅。其夜五更初，忽聞叩門聲低者。公起問焉，乃紫衣帶帽人，杖一囊，公問︰“誰？”曰︰“妾楊家之執拂妓也。”公遽延人。脫衣去帽，乃十八九佳麗人也。素面畫衣而拜。公驚，答拜。曰︰“妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者。絲羅非獨生，願托喬木，故來奔耳。”公曰︰“楊司空權用京師，如何？”曰︰“彼產居余氣•不足畏也。諸妓知其無成，去者眾矣，彼亦不甚逐。已計之詳矣，幸無疑焉。”問其姓，曰︰“張。”問其伯仲之次，曰︰“最長。”觀其肌膚儀狀，言辭氣性，真天人也。靖不自意獲之，愈百愈懼，瞬息萬慮不安。而窺戶者足無停履。既數日，聞追討之聲，意亦非峻。乃雄服乘馬，排闥而去。將歸太原，行次靈石旅邸。既設 ，壚中烹肉且熟。張氏以發長委地，立梳 前•靖方刷馬，忽有一人，中形，赤髯而虯，乘蹇驢而來。投革囊于前，取枕欹臥，看張梳頭；靖怒甚，未決，猶刷馬。張熟視其面，一手握發，一手映身搖示，今勿怒。急急梳頭畢，斂衽前問其姓。臥客答曰︰“姓張。”對曰︰“妾亦姓張，合是妹。”遽拜之。曰︰“第幾？”曰︰“第三。”因問︰“妹第幾？”曰︰“最長。””遂喜日；““今夕幸遇一妹！”張氏遙呼曰︰“李郎且來見三兄。”靖驟禮之。遂環坐，曰︰“煮者何肉？”曰︰“華肉，計已熟矣。”客曰︰“饑甚。”靖出市胡餅，客抽腰匕首，切肉共食。食競，余肉亂切，送驢前食之，甚速。客曰︰“觀李郎之行，貧士也，何以致斯異人?”曰︰“靖雖貧，亦有心者焉。他人見問，故不言；兄之問，則不隱耳。”具言其由。曰︰“然則何之?”曰︰“將避地太原。”曰︰“然故非君所致也。”曰︰“有酒乎？”曰︰“大人西則酒肆也。”靖取酒一斗。既巡，客曰︰“吾有少下酒物，李郎能同之乎？”曰︰“不敢。”于是開革囊取一人頭並心肝，卻收頭囊中，以匕首切心肝共食之，曰︰“此人天下負心者，餃之十年，今始獲之，吾憾釋矣。”又曰︰“觀李郎器形神宇，真丈夫也。亦聞太原有異人乎？”曰︰“償識一人吾謂之真人，其余將帥而矣。”曰︰“何姓？”曰︰“靖之同姓。”曰︰“年幾何？”曰︰“僅二十。”曰︰“今何為？”曰︰“州將之愛子也。”曰︰“亦須見之，李郎能致吾一見乎？”曰︰“靖之友劉文靖者，與之狎，因文靜可見之也，然欲何為？”曰︰“望氣者言，太原有奇氣，使予訪之。李郎何日到太原？”靖計之曰︰“某日當到。”曰︰“達之明日，日方署，我于汾陽橋待耳。”言訖，乘驢而去其行若飛。回顧已失，靖與李氏且驚且喜，久之，曰︰“烈士不欺人，固無畏也。”但促鞭而行。
及期，入太原，候之，果下見，大喜，偕詣劉氏。詐謂文靜曰︰“有善相者，思見郎君，請迎之。”劉文靜索奇其人，方議論岸輔，一但聞有客善相，其心可知，遽致酒延焉。既而太宗至，不衫不履，裼裘而來，神氣揚揚，貌與常異。虯髯默然居末坐，見之心死，飲數懷，起招靖曰︰“真大子也。”靖以告劉。劉益喜，自負。既出，如虯髯曰︰“吾見之，十八九定矣。然須道兄見之。李郎宜與一妹復入京。某日午時，訪我于馬行東酒樓。樓下有此驢及瘦驢，即我與道兄俱在其所矣。到即登焉。”又別而去，靖與張氏復應之。及期訪焉，見二乘來，攬衣登樓。虯髯與一道士方對飲，見靖驚喜，召坐，同飲十數巡，曰︰樓下櫃中有錢十萬，擇一隱處駐一妹。某日復會于汾陽橋。”
如期至，登樓，道與虯髯已先坐矣。俱謁文靜，時方奕其，起揖而語。少焉，文靜飛書迎文皇看棋，道士與文靜奕，虯髯與靖旁立為侍者。俄而文皇來，長揖而坐，神清氣朗，滿坐風生，顧盼偉如也。道士一見慘然，斂棋子曰︰“此局輸矣！輸矣！于此失卻局奇哉！救無路矣，復何言！”罷奕請去，既出，謂虯髯曰︰“此世界非公世界也，他方可勉圖之，勿以為念。”因共入京。虯髯路語靖曰︰“計李郎之程，某日方到，到之明日，可與一妹同詣某坊曲小宅，愧李郎往復相從一妹懸然磬。欲令新婦只詣，略議從容，無令前卻。”言畢，吁嗟而去。
靖亦馳馬遄征，俄即到京。與張氏同往到一小板門，扣之。有應者出，拜曰︰“三郎令候李郎，一娘子久矣。”延入重門，門益壯麗。奴婢侍妾三十余人，羅列于前。表衣二十人，引靖入東廳，廳之陳設窮極珍異，巾箱妝奩，冠鏡首飾之盛，非人間之物，巾櫛妝飾畢備。請更衣，衣又珍奇。既畢傳雲︰“三郎來。”乃虯髯也。紗帽紫衫，驅走有龍虎之狀。相見歡然，命妻出拜，亦天人也。遂延中堂，陳設盤筵之盛，雖王公家亦不侔也。四人對坐，陳饌次，出女樂二十人，旅奏于廷，似從天降，非人間之曲度。食畢，行酒，有蒼頭自西堂舁出二十 ，各復以錦帕。既列，盡去其帕，乃文薄匙鑰之類。虯髯告靖曰︰“此皆珍寶貨帛之數，吾之所有，悉以充贈。何者？某本欲于此世界求事，或當龍戰二三年，建少功業。令既有主，住亦何為？太原李氏，真英主也！三五年內即當太平。李郎以英特之才，輔清平之主，盡心盡力，必極人臣。一妹以天人之姿，蘊不世之藝，從夫之貴，榮及軒裳。非一妹不能識李郎，非李郎不能遇一妹。聖賢起陸之漸，際會如期，虎嘯風生，龍騰雲合，固非偶然也。將予之贈，以佐真主，贊功業，勉之！勉之！此後十余年，東南數千里外有異事，是吾得意之秋也。一妹與李郎呼瀝酒相賀。”復因命家童列拜，曰︰“李郎、一妹，是汝主也，可善事之。”言訖，與其妻戎服乘馬，一奴從後，數步遂不復見。
靖據其宅，遂為豪家，得以助文皇締構之資，遂匡大業。
貞觀中，公以左僕射平章事。適東南蠻奏曰︰“有海船千艘，甲兵數十萬，入扶余國，殺其主自立，國已定矣。”靖知虯髯成功也，歸告張氏，共瀝酒向東南拜而賀之。
乃知真人之興，非英雄所冀，況英雄者乎，人臣之謬思亂者，乃螳臂之拒走輪耳。或曰︰衛公之兵法，半是虯髯所傳也。
[《太平廣記》原文]
虯髯客
隋煬帝之幸江都也，命司空楊素守西京。素驕貴，又以時亂，天下之權重望崇者，莫我若也。奢貴自奉，禮異人臣。每公卿入言，賓客上謁，未嘗不踞床而見，令美人捧出，侍婢羅列，頗僭于上。末年益甚。一日，衛公李靖以布衣來謁，獻奇策。素亦踞見之。靖前揖曰︰“天下方亂，英雄競起，公為帝室重臣，須以收羅豪杰為心，不宜踞見賓客。”素斂容而起，與語大悅，收其策而退。當靖之聘辯也，一妓有殊色，執紅拂，立于前，獨目靖。靖既去，而拂妓臨軒，指吏問曰︰“去者處士第幾？住何處？”吏具以對，妓頷而去。靖歸逆旅，其夜五更初，忽聞扣門而聲低者，靖起問焉，乃紫衣戴帽人，杖揭一囊。靖問︰“誰？”曰︰“妾楊家之紅拂妓也。”靖遽延入，脫衣去帽，乃十八九佳麗人也。素面華衣而拜。靖驚。答曰︰“妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，未有如公者。絲蘿非獨生，願托喬木，故來奔耳。”靖曰︰“楊司空權重京師，如何？”曰︰“彼尸居余氣，不足畏也。諸妓知其無成，去者眾矣。彼亦不甚逐也。計之詳矣，幸無疑焉。”問其姓，曰︰“張。”問伯仲之次，曰︰“最長。”觀其肌膚儀狀，言詞氣性，真天人也。靖不自意獲之，益喜懼，瞬息萬慮不安，而窺戶者足無停履。既數日，聞追訪之聲，意亦非峻，乃雄服乘馬，排闥而去。將歸太原，行次靈石旅舍。既設床，爐中烹肉且熟，張氏以發長委地，立梳床前；靖方刷馬。忽有一人，中形，赤髯而虯，乘蹇驢而來，投革囊于爐前，取枕欹臥，看張氏梳頭。靖怒甚。未決，猶刷馬。張氏熟觀其面，一手握發，一手映身搖示，令忽怒。急急梳頭畢，斂袂前問其姓。臥客曰︰“姓張。”對曰︰“妾亦姓張，合是妹。”遽拜之，問第幾？曰︰“第三。”問妹第幾？曰︰“最長。”遂喜曰︰“今日多幸。遇一妹。”張氏遙呼曰，李郎且來拜三兄。靖驟拜。遂環坐。曰︰“煮者何肉？”曰︰“羊肉，計已熟矣。”客曰︰“饑甚。”靖出市買胡餅，客抽匕首，切肉共食。食竟，余肉亂切爐前食之，甚速。客曰︰“觀李郎之行，貧士也，何以致斯異人？”曰︰“靖雖貧，亦有心者焉。他人見問，固不言。兄之問，則無隱矣。具言其由，曰︰“然則何之？”曰︰“將避地太原耳。”客曰︰“然吾故非君所能致也。”曰︰“有酒乎？”靖曰︰主人西則酒肆也。靖取酒一�r。酒既巡，客曰︰“吾有少下酒物，李郎能同之乎？”靖曰︰“不敢。”于是開華囊，取出一人頭並心肝。卻收頭囊中，以匕首切心肝共食之。曰︰“此人乃天下負心者心也，餃之十年，今始獲，吾憾釋矣。”又曰︰“觀李郎儀形器宇，真丈夫，亦知太原之異人乎？”曰︰“嘗見一人，愚謂之真人，其余將相而已。”其人何姓？曰︰“同姓。”曰“年幾？”曰︰“近二十。”今何為？曰︰州將之愛子也。曰︰“似矣，亦須見之，李郎能致吾一見否？”曰︰“靖之友劉文靜者與之狎，因文靜見之可也。兄欲何為？”曰︰望氣者言太原有奇氣，使吾訪之。李郎明發，何時到太原？靖計之︰某日當到。曰︰“達之明日方曙，我于汾陽橋待耳。”訖，乘驢而其行若飛，回顧已遠。靖與張氏且驚懼。久之曰，烈士不欺人，固無畏，但速鞭而行。及期，入太原，候之相見，大喜，偕詣劉氏。詐謂文靜曰︰“以善相思見郎君。”迎之。文靜素奇其人，方議論匡（“匡”原作“�{”，據明抄本改）輔，一旦聞客有知人者，其心可知，遽致酒延焉。既而太宗至，不衫不履，裼裘而來，神氣揚揚，貌與常異。虯髯默居坐末，見之心死。飲數巡，起招靖曰︰“真天子也。”靖以告劉，劉益喜自負。既出，而虯髯曰︰“吾見之，十八九定矣；亦須道兄見之。李郎宜與一妹復入京，某日午時，訪我于馬行東酒樓下，下有此驢及一瘦騾，即我與道兄俱在其所也。”公到，即見二乘，攬衣登樓，即虯髯與一道士方對飲。見靖驚喜，召坐，環飲十數巡。曰︰“樓下櫃中有錢十萬，擇一深隱處，駐一妹畢，某日復會我于汾陽橋。”如期登樓，道士虯髯已先坐矣。共謁文靜。時方弈棋，揖起而語心焉。文靜飛書迎文皇看棋。道士對弈。虯髯與靖旁立為侍者。俄而文皇來，長揖而坐，神清氣朗，滿坐風生，顧盼㛔鐘b病５朗懇患 胰唬 縷遄釉唬骸按司質湟櫻 湟印Ｓ詿聳 淳鄭 嬖鍘＞任蘼芬櫻 崔裳裕俊卑轍那肴ァ＜瘸觶 津鎊自唬骸按聳瀾綬槍 瀾繅玻 嬌賞跡 闃 鷚暈 睢！幣蜆踩刖 ｒ鎊自唬骸凹評罾芍 蹋 橙輾降健５街 魅眨 捎胍幻猛 枘撤磺 ＠ 罾賞 聰啻櫻 幻眯 蝗珥啵 鐶賂眷筅耍 砸櫬尤藎 蘗釙叭礎！毖員希 踵刀 ァ＞敢膊唄礤漬鰨 砑吹驕 胝攀賢 艘恍“迕牛 壑 杏φ 菰唬骸叭 閃詈蛞荒鎰永罾刪靡印！毖尤脛孛牛 乓孀忱觶 救 噯寺蘗杏誶啊Ｅ 艘 溉⺶ 僑思渲 鎩＝磣筆徼偽希 攏 掠終淦妗＜缺希 迫 衫矗 簑鎊漬擼 疵焙拄茫 辛 恕Ｏ嗉 度唬 咂淦蕹靄藎 翹烊艘病Ｋ煆又刑茫 律 腆壑 渫豕 也毀耙病Ｋ娜碩宰 吳捅希 屢 佷 耍 凶嚶誶埃 拼猶旖擔 僑思渲 取Ｊ潮閑芯疲 胰俗暈魈敏 齠 玻 饕越跣迮糧倉 ＜瘸剩 ∪テ澠粒 宋牟駒砍錐 ｒ鎊孜皆唬骸熬 欽潯 躒 嶂 校 ひ猿湓 ︰握擼磕潮居 詿聳瀾縝笫攏 虻繃 餃 輳 ㄉ俟σ怠＝竇扔兄鰨 ∫ 撾 Ｌ 釷險嬗 饕玻 迥昴冢 吹碧 健＠罾梢雜⑻刂 牛 ㄇ迤街 鰨 木∩疲 丶 順肌Ｒ幻靡蘊烊酥 耍 灘皇樂 裕 臃蛑 螅 偌 選７且幻貌荒蓯獨罾桑 搶罾剎荒苡 幻謾Ｊハ推鷳街 ィ 駛崛縉冢 シ縞 讜戚停 痰比灰病＝ 嘀 苑鈁嬤鰨 薰σ怠Ｃ闃 眨〈撕笫 嗄輳 鮮 Ю鑀庥幸焓攏 俏岬彌局 鏌病Ｃ糜肜罾煽閃ぞ葡 亍！憊宋階笥以唬骸襖罾梢幻茫 僑曛饕病！毖員希 肫淦奕腫俺寺恚 慌 寺澩雍螅 講患 ＞婦 湔 蘭遙 靡災 幕實薰怪 剩 煒鉲笠怠Ｕ旯壑校 肝恢療蛻洹６ 下 唬骸庇瀉Ｔ粢鄖 遙 資 蛉耍 敕 喙 逼渲髯粵 諞訊 ！本鋼 鎊壯曬σ玻 楦嬲攀希 呃襝 兀 ぞ貧 獻０ Ｄ酥 嬡酥 耍 怯 鬯 劍 齜怯 酆 咳順賈 悸遙 梭 脛 蘢唄佷 ；蛟唬 攔 朧球鎊姿 病＃ 觥厄鎊狀 罰 br />
[譯文]
扶余國主
隋煬帝游幸江都，命司空楊素守西京。楊素持貴驕橫，當時，國內很亂，大權都握在他手里。他目空一切，驕奢淫逸，非一般大臣能比。每當官員們進言或賓客拜訪時，他都是倚在床上接見，叫美女抬出來，婢女羅列兩旁，那架勢都超過了皇帝。到了隋朝末年更為嚴重，不再考慮自己肩上的重擔和責任，卻有把持朝政的野心。
一天衛公李靖穿著平民衣服來見他，進言獻策，楊素仍是倚在床上見他。李靖向前一拜說︰“天下正亂，各地英雄競起，你作為皇帝的重要大臣，應該以收羅天下英雄豪杰為能事，不應該倚在床上見客。”楊素這才收斂了傲慢表情，站起來與李靖交談，談過後他很高興，接受李靖所獻之策後，李靖便退了出去。
在李靖和楊素交談時，旁邊站著一個姬女，容貌美麗，手拿紅拂，全神貫注地盯著李靖。李靖退出時，她緊跟出去問一小吏︰“方才那位處士姓甚名誰？”住在何處？”小吏一一相告，姬女點頭而去。
李靖回到住處，那夜天快亮時，忽然听到有人敲門和低聲的呼喚，李靖開門欲問時，卻見一個穿紫衣戴帽的人，手拿一杖，杖上掛著一只皮袋，李靖問︰“你是誰？”那人說︰“我是楊素家的姬女紅拂。”李靖請她入室，脫去了外衣，摘掉了帽子，竟是一個十八九的美麗姑娘，臉上沒施脂粉，衣服卻很華美，向李靖一拜。李靖倒吃了一驚，姑娘說︰“我在楊司空家很久，看到過很多有名氣的人，卻沒見過像你這樣的人。作為一個女孩家，終歸要有一個歸宿，所以我才奔你來了。”李靖說︰“楊司空在京師有很大的權力，還不好嗎？”姑娘說︰“他只不過是”李靖听姑娘的言談沒什麼可懷疑的地方，便問她的姓，姑娘說姓張。又問排行第幾？她說最長。看這姑娘的肌膚、儀表、形態、言詞、氣質，真是一個完美的人哪！李靖能得到這樣的姑娘，當然很高興，可又有點害怕，再三考慮有些不安。來偷偷觀看的人，你來我往很多。幾天後，也沒听到楊素追查的消息。二人騎馬回歸太原。
走到靈石旅店住下了，店內爐中正在煮肉，已經熟了。張氏站在床前梳頭，長發拖地，李靖在刷馬。忽然有一個中等個、長一臉紅而卷曲胡子的人，騎一頭瘸驢也來到旅店。他把皮口袋扔在爐前，當枕頭臥在那里，看張氏梳頭。李靖很生氣，可是還在刷馬。張氏一看李靖的臉，心里明白了，她一手握發，一手向李靖暗示擺手，意思是叫他不要生氣。自己便急忙梳完了頭，向前問那人的姓名，躺著的那人說姓張。張氏說，我也姓張，我是妹妹，說著向那人一拜。又問那人排行第幾？那人說，第三。那人問，妹妹排行第幾？張氏答，最長。那人高興地說，今天很幸運，遇到了一妹。張氏招呼李靖︰“李郎快來拜三兄。”李靖很快地過來叩拜。而後，三人團團而坐，那人問，煮的什麼肉？回答說。羊肉，已經熟了。客人說，我很餓。李靖到街市上買了胡餅回來，客人用匕首切肉，大家共同吃。吃完後，還剩一些肉，那人切了，在爐前吃了，特別快。客人說，我看李郎是一個貧士，怎麼娶了這麼好的一個妻子呢？李靖說，我雖然清貧，但我是個正人君子，別人問，都沒說，老兄你問了，也就不隱瞞了。李靖便把前後經過說了一遍。那人問，你打算上哪去？李靖說，我想回太原避一避。那人說，我有事，不能和你一起去了。又問，有酒吧？李靖說，西邊酒館里有。李靖去提了一�r（盛酒器具）酒回來。酒過數巡後，那人說，我有點下酒的東西，李郎能不能和我一起享用？李靖說，不敢當。于是，那人打開了皮口袋，取出來的竟是一個人頭和心肝！他又把頭裝回袋中，用匕首切那心肝，共同吃。那人說，這心是天下忘恩負義者的心，我含恨十年，今天才報了仇，我沒什麼遺憾的了。又說，我看李郎儀表非凡，器宇軒昂，是真正的大丈夫啊！你听說太原有特殊人物嗎？李靖說，曾經見過一人，我看他是個特殊人物，其余的只不過是將相之才。那人問，這人姓什麼？李靖答，和我同姓。那人問，多大年齡？李靖答，將近二十。那人問，他現在干什麼？李靖答，他是太原州將的愛子。那人說，很像啊，我要見他，李郎能不能讓我見他一面？李靖說，我的朋友劉文靜和他很要好，通過劉文靜就可以見到他，你想做什麼？那人說，望氣者說太原有奇氣，讓我訪一訪，李郎明天走，何時到太原？李靖計算了路程，說某日能到。那人說︰“到達後第二天天亮，我在汾陽橋等你們。”說完，那人騎著驢像飛似的走了，回頭看時，他已走了很遠。李靖和張氏感到很驚奇，過了一段時間，說︰“這是一個正直的人，他不會欺騙我們，不用害怕。”于是，二人迅速騎馬而行。
按期到達太原，那人正在汾陽橋上等候，見面後都很高興。三人一同去拜訪劉文靜。騙劉文靜說︰“我們很想念你，想見見你。”劉文靜出來迎接，他平常就很尊重李靖，見面後便議論起國家大事。知道來客和李靖是好朋友，都是知己者，于是，擺酒設宴。這時，李世民來了，他不修邊幅，敞著懷來了，可是他神氣昂揚，面貌不同常人。虯髯客卻沉默不語地坐在後邊，見到了李世民，他自己卻萬念俱灰。喝過數巡後，虯髯客招過李靖說︰“這才是真正的天子啊！”李靖告訴了劉文靜，劉文靜非常高興，他走出來時，虯髯客說︰“我看見了，就定了十之八九，還須要叫道兄看一看。李郎和義妹還要回京，等某日中午時，在馬行東酒樓找我，樓下有我騎的這頭驢和一匹瘦騾子，那就是我和道兄都在這。”說完又告別而去，李靖和紅拂也答應了他。
李靖夫婦到京後，很快找到了這里，見了這兩匹驢、騾，便上了樓，見虯髯客與一道士對飲，見李靖來了，非常驚喜，讓坐，喝酒。喝過十數巡後，虯髯客說︰“樓下櫃中有很多錢，你選擇一個隱蔽的地方藏起來，讓義妹住在那里，這事辦完後，你在某一天再在汾陽橋上相見。”李靖按預定時間到了，虯髯和道士已經先坐在了那里，他們一同去拜訪劉文靜，他正在奔棋，劉文靜站起來寒暄之後，知道他們想見李世民，便寫信請李世民來看棋。劉文靜和道士對弈，虯髯客和李靖站在兩旁。一會兒，李世民來了，寒暄之後坐下了，他神清氣朗，笑意風生，顧盼左右，兩目生輝。道士一見，很淒慘、悲傷，應了一手棋子說︰“這局輸了！輸了！此後，不會贏了，奇呀，沒有方法救了。”道士無話可說，他不下棋了，要走。出來時對虯髯客說︰“這個天下不是你的天下，你到別的地方想辦法吧，願你自勉，也不用過多地思慮。”他們準備同回京城，虯髯客對李靖說︰“我算了李郎的行程，某日能到京城。到後的第二天，可與義妹同到一個胡同中的小房去找我。我很慚愧，讓李郎往返好幾次，讓義妹孤單地守空房，這次想叫你們到一起好好親熱親熱。”說完，虯髯客感慨而去。
李靖也策馬揚鞭，很快到了京城，與張氏一同去拜訪虯髯客告訴的那個地方。先見到一小板門，叩門，有人出來說，是三郎讓在這里恭候娘子和李郎的，已經等了很久了。進了第二道門，就非常壯麗了，有三十多奴婢站在兩旁。二十個下人領李靖夫婦進入東廳。廳內陳設，非同尋常，梳洗之後，更衣換裝。有人傳呼，三郎來了！是虯髯客，他頭戴紗帽，身穿褐裘，大有龍虎之姿。相見後非常高興。虯髯客讓其妻出來拜見，其妻美若天仙。把李氏夫婦請到了中堂，陳設的豪華和豐盛，超過了王公貴族。四人對坐，菜、酒上齊之後，有二十個女子，像從天而降的仙女，演奏著人間沒有听過的樂曲。酒足飯飽後，他的家人從西堂屋抬出二十個大桌子，桌子都蓋著繡花帕巾。抬到面前後，揭開了帕巾，是一些帳簿和鑰匙。虯髯客對李靖說︰“這都是我的珍寶錢財的帳目，贈送給你吧。這是為什麼呢？我本想在這個世界上創一番事業，大干它三二年，建立些功業，現在，真龍天子已經出現，我在這沒什麼作為了。太原的李世民就是真龍天子，三五年內，國家就可太平，李郎應該以你的才華輔佐清平之主，只要你竭心盡智，一定會超過一般大臣，義妹既具有天人之姿，又有非同一般的謀略，你跟著李郎，一定能享榮華富貴。這真是，非義妹不能識李郎，非李郎不能遇義妹。聖賢之輩開始出現，你們逼上了好時機，真是龍騰虎嘯，群英薈萃，這也是理所當然的事。我送給你的這些東西，是讓你用來為真主建功立業做些奉獻，希望你們多努力。今後十年里，如果東南數千里外發生特殊事情，那就是我實現了願望的時候，義妹李郎可灑酒為我祝賀。”又對左右手下人說︰“李郎義妹從今往後就是你們的主人了。”說完，他和妻子戎裝騎馬而去，只有一個家奴騎馬相隨，幾步後就不見了。李靖住到這里，成為富豪之家。用虯髯客所贈資產幫助李世民創建大業。
到了李世民執政的貞觀中期，李靖官至僕射。東南蠻上奏皇帝說︰“有一千多艘船只，十萬多人馬進佔了扶余國，殺其主而自立，現在國內很安定。”李靖知道，這是虯髯客成功了。回家後告訴張氏，二人向東南灑酒遙拜祝賀。
從這件事我們可以看到，大丈夫的興起，不是英雄所能預料到的，何況還有的不是英雄。有些奸臣賊子謀亂篡權，也只能是螳臂擋車而已。又有人說，衛公李靖的兵法，有一半是虯髯客所傳。
