[《劍俠傳》原文]
唐韋行規，自言少時游京西，暮止店中。更欲前進，店有老人方工作，謂曰︰“客勿夜行，此中多盜。”韋曰︰“某留心弧矢，無所患也。”
因行數十里，天黑，有人起草中，尾之。韋叱不應，連發矢，中之，更不退。矢盡，韋懼，奔焉。有頃，風雷總至。韋下馬，負一大樹，見空中有電光相逐，如鞫杖勢，漸逼樹杪。覺物紛紛墜其前，韋視之，乃木札也。須臾，積札埋至膝。韋驚懼，投弓矢仰空中乞命。拜數十，電光漸高而滅，風雷亦息。韋顧大樹，枝干盡矣。
鞭馱已失，遂返前店。見老人方箍桶。韋意其異人也，拜而且謝。老人笑回︰“客勿恃弓矢，須知劍術。”引韋入後院，指鞍馱言︰“卻領取，聊相試耳。”又出桶板一片，昨夜之箭，悉中其上，韋請役力承事，不許，微露擊劍事，韋亦得一二焉。
[《太平廣記》原文]
京西店老人
唐韋行規自言︰少時游京西，暮止店中，更欲前進。店有老人方工作，謂曰︰“客勿夜行，此中多盜。”韋曰︰“某留心弧矢，無所患也。”因行數十里。天黑，有人起草中尾之。韋叱不應，連發矢中之，復不退。矢盡，韋懼奔焉。有頃，風雷總至，韋下馬，負一大樹，見空中有電光相逐，如鞫杖，勢漸逼樹稍，覺物紛紛墜其前。韋視之，乃木札也。須臾，積扎埋至膝。韋驚懼，投弓矢，仰空中乞命。拜數十，電光漸高而滅，風雷亦息。韋顧大樹，枝干盡矣。鞍馱已失，遂返前店。見老人方箍桶。韋意其異人也，拜而且謝。老人笑曰︰“客勿恃弓矢，須知劍術。”引韋入後院，指鞍馱，言卻領取，聊相試耳。又出桶板一片，昨夜之箭，悉中其上。韋請役力承事，不許；微露擊劍事，韋也得一二焉。（出《酉陽雜俎》）
[譯文]
唐時，韋行規自己講過︰他年輕時有一次到京西旅游，天黑時到一個店中，還想繼續往前走。店中有一個老人正在干活，對他說︰“你晚間不要走了，這里強盜很多。”韋行規說︰“我準備了弓箭，我不怕。”他又往前走了幾十里，天特別黑，有人在草叢中跟著他，他大聲喝叱，對方也不應聲。他連射了幾箭。射中了，那人卻不退。箭射完了，韋行規害怕了，急忙往前奔跑。一會兒，大風、雷電一齊來了，韋行規下了馬，背靠大樹站著，看見空中電閃雷鳴，互相追逐，好像很多看不到頭的大木杖，逼近了樹梢。他覺得有東西紛紛往下落，一看，是些木頭片，一會兒，木頭片埋到了他的膝蓋，韋行規害怕了，扔了弓箭，仰面
朝天大喊救命，跪拜數十次。電閃漸漸遠去，風停了，雷熄了，韋行規看大樹，枝干都沒有了。他馬上的鞍馱也沒了，只好返回那個旅店。到店看見那個老人正在箍桶，韋行規想，這老頭是個奇異的人，便向他拜謝。老人笑了，說︰“客人，你不要依恃你有弓箭，你還要學點劍術。”他把韋行規領到後院，指了指鞍馱，叫他拿回去，我只是試試你呀，又拿出一片桶板，昨夜他射的箭頭都在上面。韋行規請求為老人做點什麼，老人不用。只把劍術露了一點，韋行規略學得一二招。
