[《劍俠傳》原文]
京國豪士潘將軍住光德坊（忘其名，眾為潘鶻肆也），本家襄漢間。常乘舟射利，因泊江�搿Ｓ猩 蚴常 糝估�炟w ︵奶詞 Ｉ 槿ィ 腳嗽唬骸骯鄱 沃勢鞫齲 脛詡植煌 Ｖ劣諂捩郟 韻硨窀！！幣蛞雜衲鈧橐淮 粼 χ 壞 疲 笠嚶泄俾弧＜榷 呈 輳 祜昃 罩！ br />
其後職居左廣，列第于京師。常寶念珠，貯之以繡囊玉合。置道場內。每月朔則出而拜之。一旦開合啟囊，已亡珠矣。然而緘封若舊，他物亦無所失。于是奪魄喪精，以為其家將破之兆。
有主藏者，常識京兆府停解所由王超，年且八十，因密話其事。超曰︰“異哉，此非攘竊之盜也。某試為尋之，未知果得否。”超他日曾過勝業坊北街。時春雨初霽，有三鬟女子，可年十七八。衣裝襤褸，穿木屐，于道側槐樹下。值軍中少年蹴 ，接而送之，直高數丈。于是觀者漸眾。超獨異焉。而止于勝業坊北門短曲，有母同居，蓋以紉針為業。超時因以他事熟之，遂為舅甥。居室甚貧，與母同臥土榻，煙爨不動者，往往經于累日。或設肴羞，時有水陸珍異。吳中初進洞庭橘，恩賜宰臣外，京輦未有此物。密以一枚贈超雲︰“有人于內中將出。”而稟性剛決，超意甚疑之。如此往來周歲矣。
一旦攜食與之從容，徐謂曰︰“舅有深誠，欲告外甥，未知何如？”因曰︰“每感重恩，恨無所答。若力可施，必能赴湯蹈火。”超曰︰“潘軍失卻玉念珠，不知知否？”微笑曰︰“從何知之？”超揣其意不甚藏密，又曰︰“外甥忽見尋覓，厚備繒彩酬贈。”女子曰︰“勿言于人，某偶與朋儕為戲，終卻送還，因循未暇。舅來日詰旦，于慈恩寺塔院相候，某知有人寄珠在此。”超如期而往，頃刻至矣。時寺門始開，塔戶猶鎖。謂超曰︰“少頃仰觀塔上，當有所見。”語訖而走，疾若飛鳥。忽于相輪上舉手示超，噔然攜珠而下曰︰“便可將還，勿以財帛為意。”超送詣潘，具述其旨。因以金玉繒帛，密為之贈。
明日訪之，已空室矣。馮緘給事嘗聞京師多任俠之徒，及為尹，密詢左右。引超具述其語。將軍所說與超符同。
[《太平廣記》原文]
潘將軍
京國豪士潘將軍住光德坊（忘其名，眾為潘鶻肆也），本家襄漢間。常乘舟射利，因泊江刧晬廘V 蚴常 糝估�炟w ︵奶詞 Ｉ 槿ィ 腳嗽唬骸骯鄱 沃勢鞫齲 脛詡植煌 Ｖ劣諂捩郟 韻硨窀！！幣蛞雜衲鈧橐淮 粼 χ 壞 疲 笠嚶泄俾弧＜榷 呈 輳 祜昃 罩！Ｆ 籩熬幼蠊悖 械謨誥┤Α３１δ鈧椋 孕迥矣窈稀Ｖ玫萊︿ Ｃ吭濾吩虺齠 Ｒ壞┘ 掀裟遙 淹鮒橐印Ｈ歡 ⻌餿艟桑 鏌轡匏 АＳ謔嵌崞巧ゾ 暈 浼醫 浦 住Ｓ兄韃卣擼 Ｊ毒┬贅 ＝饉 賞醭 昵野聳 蠣芑捌涫隆３ 唬骸耙煸眨 朔僑燎災 烈病Ｄ呈暈 爸 粗 梅瘛！背 趙 ひ搗槐苯幀Ｊ貝河瓿貊 腥 櫻 贍曄 恕Ｒ倫榜蕎冢 ├懼歟 詰啦嗷筆饗隆Ｖ稻 猩倌牾 g，接而送之，直高數丈。于是觀者漸眾。超獨異焉。而止于勝業坊北門短曲，有母同居，蓋以紉針為業。超時因以他事熟之，遂為舅甥。居室甚貧，與母同臥土榻，煙爨不動者，往往經于累日。或設肴羞，時有水陸珍異。吳中初進洞庭橘，恩賜宰臣外，京輦未有此物。密以一枚贈超雲︰“有人于內中將出。”而稟性剛決，超意甚疑之。如此往來周歲矣。超一旦攜酒食與之從容。徐謂曰︰“舅有深誠，欲告外甥，未知何如？”因曰︰“每感重恩，恨無所答。若力可施，必能赴湯蹈火。”超曰︰“潘軍失卻玉念珠，不知知否？”微笑曰︰“從何知之？”超揣其意不甚藏密，又曰︰“外甥忽見尋覓，厚備繒彩酬贈。”女子曰︰“勿言于人，某偶與朋儕為戲，終卻送還，因循未暇。舅來日詰旦，于慈恩寺塔院相候，某知有人寄珠在此。”超如期而往，頃刻至矣。時寺門始開，塔戶猶鎖。謂超曰︰“少頃仰觀塔上，當有所見。”語訖而走，疾若飛鳥。忽于相輪上舉手示超，噔然攜珠而下曰︰“便可將還，勿以財帛為意。”超送詣潘，具述其旨。因以金玉繒帛，密為之贈。明日訪之，已空室矣。馮緘給事嘗聞京師多任俠之徒。及為尹，密詢左右。引（“引”原作“述”，據明抄本改）超具述其語。將軍所說，與超符同。（出《劇談錄》）
[譯文]
京城里有位很有氣魄的潘將軍，家住光德坊。他的老家在湖北襄漢之間，常乘船作生意。一次，船停靠在江岸，有一個僧人乞齋，留住了數日。他很盡心盡意地伺候僧人。僧人要走時對潘將軍說︰“我看你的氣質器度，和一般商人不一樣，你的妻子和兒女也會跟你享厚福。我贈送你一串玉念珠，你要好好珍藏，不但能使你發財，以後還能有官運。”以後他又經商了幾年，財產都比得上陶朱公和鄭弦（古時富商）了，後來職居左廣，家住在京城。他非常珍視念珠，貯在繡囊玉盒中，放到寺廟中的道場內，每月初一拿出來拜一次。一天，打開盒子和繡囊一看，玉念珠卻沒有了，外面的封條完好如初，其他東西都沒損失。潘將軍
有些喪魂失魄，認為這是破產的先兆。他認識京兆府曾在監獄任過職的王超，王超已年近八十，將軍把丟失念珠的事告訴了他。王超說︰“奇怪呀，這可不是抓一般的盜賊，我試試看吧，不一定能有結果。”王超有一天經過勝業坊北街，當時正是春雨剛過，看見一個扎著三個環形發髻的女子，年齡十七八歲，衣服很破爛，穿一雙木底鞋，站在路旁的槐樹下。這時，軍隊中一些年輕人正在玩球，姑娘接球後送還時，踢了幾丈高，于是觀眾越來越多。王超對姑娘的行為感到疑惑，便跟蹤她走到勝業坊北門一個小胡同中，姑娘和母親住在一起，
以縫補為業。王超借其他事由和這母女熟悉了，稱姑娘為外甥女。居室很清貧，睡的土炕，經常幾天不動煙火。有時飯菜很豐盛，有山珍海味。洞庭桔是江甦進貢之物，皇上用它來恩賜大臣宰相，就是京城中也沒有，姑娘卻拿一只桔子送給王超，說︰“這是別人從宮中拿出來的。”姑娘的性格特別剛烈，王超更覺得疑惑。就這樣，彼此來往了一年多。一天，王超拿來了酒、菜、飯，和她們母女一起吃喝，慢慢地對姑娘說︰“我心里有件事，想告訴外甥女，不知行不行？”姑娘說︰“我很感謝你的恩德，恨我無法報答，若能為您出力，就是赴湯蹈火也在所不辭。”王超說︰“潘將軍丟失了一串玉念珠，不知你知不知道？”姑娘微笑
著說，我從哪知道。王超琢磨姑娘的意思，她不會太保密。王超又說︰“外甥女若是能給找到，一定用厚禮酬謝你。”姑娘說︰“別告訴別人，是我偶然和朋友們玩耍游戲時做的，終歸一定要送還的，一直拖下來，沒有工夫送還。舅你明天早晨到慈恩寺塔院等我，我知道有人把珠子可放在那里。”王超按時前往，一會兒就到，當時寺門已經開了，塔院門還鎖著。她對王超說︰“待一會兒你往塔上看，一定會看到。”說完，姑娘象鳥飛似的飛到塔上，在塔頂的相輪上向王超舉手示意。很快，她拿著珠子下來了，說︰“你可以還給人家，別送我東西。”王超把玉念珠送給潘將軍，把經過告訴了他。他們想秘密地贈送姑娘一些金銀布
匹。第二天去姑娘家，已經是人去室空。給事馮緘曾听說京城中多俠義之士，他升為府尹的時候，秘密地詢問身邊的人，把王超找來，詳細地詢問了這事的經過。潘將軍所說的和王超講的完全一樣。
