論針法 八十一難

    曰︰經言，無實實虛虛，損不足而益有余，是寸口脈耶？將病自有虛實耶？其損益奈何？

    然︰是病，非謂寸口脈也，謂病自有虛實也。假令肝實而肺虛，肝者木也，肺者金也，金木當更相平，當知金平木。假令肺實而肝虛，微少氣，用針不補其肝，而反重實其肺，故曰實實虛虛，損不足而益有余。此者，中工之所害也。

    【譯文】

    問︰古典醫書上講，不要實證用補法，虛證用瀉法，虛損其不足而補益其有余。這是指寸口脈象虛實呢？還是指疾病本身的虛實呢？其虛損和補益的情況是怎樣的呢？

    答︰這是指疾病本身所固有的虛實，而不是指寸口脈象的虛實，假如肝實而肺虛的病證，肝是屬木，肺是屬金，金與木應當相互制約協調平衡，應當知道肺金克制肝木，用補肺瀉肝方法治療，使金能平木。假如肺實而肝虛，肝木之氣微弱不定，用針刺治療不補偏虛的肝，反而更加補益偏盛的肺，所以說實證用補法，虛證用瀉法，虛損其不足而補益其有余。這就是醫療技術中等的醫生所造成的危害。