【原文】
（離下乾上 同人〕①:同人 于野②，亨。利涉大川。利君子貞。 初九︰同人于門③，無咎。 六二︰同人于宗④，吝。 九三︰伏戎于莽⑤，升其高陵(6),三歲不興(7)。 九四︰乘其墉(8)，弗克攻。吉。 九五︰同人先號�G而後笑(9)，大師克相遇。 上九︰同人于郊，無悔。
【注釋】
①本卦的標題是同人。原經文卦象後沒有“同人”二字。同的意思是聚 合，同人就是聚合眾人。由于“同人”二字出現的次數多，本卦用來作標題。 全卦的內容專門講作戰打仗。②野︰郊外。古時稱邑外為郊，郊外為野。 ③門︰這里指王門。古時遇到國家大事，常在王門前聚眾訓話、誓師、演 練等。④宗︰祭祖祖先的宗廟。⑤戎︰軍隊。伏戎︰把軍隊隱蔽起 來。莽︰茂密的樹林草叢。(6)高陵︰高地。(7)三歲︰三年，這里指 多年。興︰舉，起，這里指奪取。(8)乘︰登上。墉（yong）︰城牆。 (9)號�G(tao)︰嚎陶，大聲哭喊。
【譯文】
（同人卦）︰在郊外聚集眾人，吉利。有利于渡過大江大河。對 君子有利的佔問。 初九︰在王門前聚集眾人，沒有災禍。 六二︰在宗廟聚集眾人，不吉利。 九三︰把軍隊隱蔽在密林草叢中， 並佔領了制高點，但卻長 時間不能取勝 九四︰登上敵方的城牆，仍然沒有把城攻下。吉利。 九五︰會集起來的眾人先大聲哭喊，然後歡笑，因為大軍及 時趕到，轉敗為勝。 上九︰在郊外聚集眾人 沒有悔咎。
【讀解】
重大的事情需要反復講，從各個角度講，講深講透，講精彩。 戰爭就是這種事情之一。這一次不講道理如何，不講戰爭與其它 諸事的關系如何，也不講戰爭謀略，而是記述作戰打仗的真實經過。從戰前的儀式、誓師，到伏擊戰、攻堅戰、突圍戰，以至最終獲勝、祝捷，依次寫來。簡約的文字，給我們發揮想象力留下了廣闊空間。
誓師時的群情激憤昂揚，祭祀時的莊嚴肅穆，出征時的整齊威武，伏擊時的緊張刺激，攻堅時的艱難頑強，被圍時的絕望掙扎，獲勝時的欣喜若狂，祝捷時的皆大歡喜，加上鏗鏘作響的兵 器踫撞聲，人喊馬叫聲，哭聲罵聲笑聲，全都歷歷在目，聲聲在耳。
我們發現，古人已經把殘酷的戰爭儀式化了，藝術化了，哲理化了。以神聖的名義制定出復雜的規則，投入巨大的智力、物力、 財力和人力，來演出人世間一幕幕驚天動地的場面，濃縮人生的意義。這的確是值得我們好好思索的一個問題。
