卷二　灤陽消夏錄二 治獄可畏

    南皮張副使受長，官河南開歸道，夜閱一讞牘，沉吟自語曰︰自剄死者，刀痕當入重而出輕，今入輕出重，何也？忽聞背後太息曰︰公尚解事。回顧無一人，喟然曰︰甚哉，治獄可畏也。此幸不誤，安保他日不誤耶？逐移疾而歸。

    【譯文】

    張受長副使，南皮人，做河南開歸道道員時，曾夜里閱讀一份斷獄的案卷。他思考著自言自語地說︰“用刀割頸自殺死的，刀痕應當進去重而出來輕，現在進去輕而出來重，為什麼呢？”忽然听到背後嘆息一聲說︰“您還算懂事。”他回頭觀看，卻並沒一人。唉的嘆了口氣說︰“多麼厲害，審理案件真可怕啊！這次幸而不錯，怎麼能夠保證別的日子不錯呢？”于是上書稱病而歸。