揚州羅兩峰，目能視鬼，曰︰凡有人處皆有鬼。其橫亡厲鬼，多年沉滯者，率在幽房空宅中，是不可近，近則為害；其憧憧往來之鬼，午前陽盛，多在牆陰，午後陰盛，則四散游行，可穿壁而過，不由門戶。遇人則避路，畏陽氣也，是隨處有之，不為害。又曰︰鬼所聚集，恆在人煙密簇處，僻地曠野，所見殊稀。喜圍繞廚灶，似欲近食氣。又喜入溷廁，則莫明其故。或取人跡罕到耶？所畫有鬼趣圖，頗疑其以意造作，中有一鬼，首大于身幾十倍，尤似幻妄。然聞先姚安公言，瑤涇陳公，嘗夏夜掛窗臥。窗廣一丈，忽一巨面窺窗，闊與窗等，不知其身在何處，急掣劍刺其左目，應手而沒。對窗一老僕亦見，雲從窗下地中涌出，掘地丈余，無所睹而止。是果有此種鬼矣。茫茫昧昧，吾烏乎質之。
【譯文】
揚州人羅兩峰，雙眼有奇異功能，能夠看見各種鬼魂。他說︰“凡是有人的地方都有鬼。橫死的厲鬼，多年逗留不去，一般多在閑宅深屋中，人不可接近這種鬼，接近就要受害。往來游蕩的鬼，因中午之前陽氣旺盛，多在牆的陰面；中午以後陰氣旺盛，多四處游蕩。這些鬼可以穿牆而過，不走門戶，遇見人則避開讓路，因為害怕陽氣，游蕩鬼隨處都有。並不害人。”他又說︰“鬼的聚集場所，常在人煙稠密的地方，僻地曠野中的鬼特別稀少。鬼喜歡圍繞在廚灶旁，似乎想接近食氣。又喜歡進入廁所，不明其中原因，也許是人跡罕到那里造成的。”羅兩峰還畫有《鬼趣圖》，很令人懷疑他是按照自己的主觀意識捏造的。圖中有一鬼，頭大于身體幾十倍，尤其近乎荒唐虛幻。然而，我曾听先父姚安公說︰瑤涇人陳公，夏天夜晚掛起窗來臥床休息，窗有一丈寬。忽然有一副巨形面孔在窗外向室內窺視，面寬與窗相等，不知身子在哪里。陳公急忙掣劍刺擊巨面怪物的左眼，巨面應手消失。對面房中的一位老僕人也目睹了這個巨面怪。據老僕人說，巨面怪是從窗下的地中涌現出來的。人們掘地一丈多深，什麼也沒發現。由此看來，就真有這種大頭鬼了。這類渺茫暗昧的事情，我到哪里去詢問呢！
