老僕魏哲聞其父言，順治初有某生者，距余家八九十里，忘其姓名。與妻先後卒。越三四年，其妾亦卒。適其家佣工人，夜行避雨，宿東岳祠廊下，若夢非夢，見某生荷校立庭前，妻妾隨焉。有神衣冠類城隍，磬折對岳神語曰︰某生污二人，有罪；活二命，亦有功，合相抵。岳神怫然曰︰二人畏死忍恥，尚可貸。某生活二人，正為欲污二人，但宜科罪，何雲功罪相抵也？揮之出。某生及妻妾亦隨出。悸不敢語，天曙歸告家人，皆不能解。有舊僕泣曰︰異哉，竟以此事被錄乎！此事惟吾父子知之，緣受恩深重，誓不敢言。今已隔兩朝，始敢追述。兩主母皆實非婦人也。前明天啟中，魏忠賢殺裕妃，其位下宮女內監，皆密捕送東廠，死甚慘。有二內監，一曰福來，一曰雙桂，亡命逃匿。緣與主人曾相識，主人方商于京師，夜投焉。主人引入密室，吾穴隙私窺。主人語二人曰︰君等聲音笑貌，在男女之間，與常人稍異，一出必見獲；若改女裝，則物色不及。然兩無夫之婦，寄宿人家，形跡可疑，亦必敗。二君身已淨，本無異婦人，肯屈意為我妻妾，則萬無一失矣。二人進退無計，沉思良久，並曲從。遂為辦女飾，鉗其耳，漸可受珥。並市軟骨藥，陰為纏足，越數月，居然兩好婦矣。乃車載還家，詭言在京所娶。二人久在宮禁，並白皙溫雅，無一毫男子狀。又其事迥出意想外，竟無覺者。但訝其不事女紅，為恃寵驕惰耳。二人感主人再生恩，故事定後亦甘心偕老。然實巧言誘脅，非哀其窮，宜司命之見譴也。信乎，人可欺，鬼神不可欺哉！
【譯文】
老僕魏哲听他父親說︰順治初年，有位某生，距離我家八九十里，忘了叫什麼名，和妻子先後去世。過了三四年，他的妾也死了。當時他家的雇工夜行避雨，宿在東岳祠的廊廡下。在似夢非夢中，看見某生戴著枷鎖站在庭前，妻妾隨在身後。有個神"看衣飾像是城隍，恭敬地對岳神說︰“某生污辱了這兩個人，有罪；救了兩人的性命，也有功，應該相抵。”岳神不大高興地說︰“這兩人怕死而忍垢含恥，還可原諒。某生救這兩個人，正是為了奸污這兩人，只能定罪，怎麼能說功罪相抵呢？”于是把城隍神打發了出去，某生和妻妾也隨後出去了。雇工害怕不敢吱聲，天亮之後回去告訴了家人，大家都不明白是怎麼回事。某生過去的僕人哭道︰“真是怪事，他竟因這件事被逮了起來。這事只有我們父子知道，因為受恩深重，發誓不說。如今已改朝換代，說出來也不怕了。兩位主母實際上都不是女人，在明代天啟年間，魏忠賢殺死裕妃。裕妃的宮女內監，都被秘密逮捕送到東廠，死得都很慘。有兩個內監，一個叫福來，一個叫雙桂，改名換姓逃亡躲藏。因為他們與我主人是舊相識，而主人正在京城經商，夜里便投奔來了。主人把兩人帶進密室，我從門縫往里偷看。听主人對他們說︰“你們的聲音相貌，不男不女，和別人不大一樣，一出去肯定會被抓住。如果改換女裝，就認不出來了。但是兩個沒有丈夫的女人寄住在別人家里，形跡可疑，也會被人看破。兩位已淨了身，和女人也沒什麼兩樣了，肯委屈當我的妻妾，就萬無一失了。”兩人進退不得，沉思了好久，只好曲從。主人便為他們采買女人飾物，扎了耳朵眼，漸漸可以掛耳環了。並買來軟骨藥，叫他們纏腳。過了幾個月，居然變成兩個美女了。于是主人便用車載兩人回家，撒謊說在京城娶的。這兩人久在宮禁之中，都皮膚白皙、舉止溫雅，沒有一絲男子氣。這事又遠出人們意料之外，竟然沒有人察覺。只是奇怪他們都不做女紅，以為是仗著寵嬌氣懶惰罷了。也就無可懷疑的了。兩人感懷主人的活命之恩，所以在魏忠賢死後，仍甘心與主人在一起生活。主人實際上是花言巧語引誘脅迫他們就範的，並非同情他們無處投奔。所以岳神懲罰他也是應該的。可見，人可以欺騙，鬼神是不可欺騙的！”
