卷三　灤陽消夏錄三 林中黑氣

    昌吉叛亂之時，捕獲逆黨，皆戮于迪化城西樹林中——迪化即烏魯木齊，今建為州。樹林綿亙數十里，俗為之樹窩。時戊子八月也。後林中有黑氣數團，往來倏忽，夜行者遇之輒迷。余謂此凶悖之魄，聚為妖厲，猶蛇虺雖死，余毒尚染于草木，不足怪也。凡陰邪之氣，遇陽剛之氣則消。遣數軍于月夜伏銃擊之，應手散滅。

    【譯文】

    昌吉叛亂的時候，抓住了逆黨，都殺戮于迪化城西面的樹林中（迪化，就是烏魯木齊，現今建為州。樹林連綿不絕，俗稱為樹窩），這時是戊子年八月。後來林中有黑氣數團，往來迅捷，夜間行走的踫到就著迷。我說這是凶惡悖逆的魂魄，聚集而成為凶險怪異之氣，就像是蛇類雖死，余毒還沾染于草木，不足為怪。凡是陰邪之氣，踫上陽剛之氣就會消失。派遣了幾個軍士，在月夜里埋伏火槍射擊，應手散滅。