卷三　灤陽消夏錄三 夜聞琴棋聲

    余家假山上有小樓，狐居之五十余年矣。人不上，狐亦不下。但時見窗扉無風自啟閉耳。樓之北曰綠意軒，老樹陰森，適夏日納涼處。戊辰七月，忽夜中聞琴聲、棋聲，奴子奔告姚安公。公知狐所為，了不介意，但顧奴子曰︰固勝于汝輩飲博。次日，告昀曰︰海客無心，則白鷗可狎。相安已久，惟宜以不聞不見處之。至今亦絕無他異。

    【譯文】

    我家假山上有一座小樓，狐精居住在里面五十多年了。人不上去，狐精也不下來，但時常見到門窗無風卻能自動開關。樓的北面叫綠意軒，老樹綠蔭森森，是夏天乘涼的地方。戊辰年七月，忽然夜里听到琴聲、棋聲。童僕跑來稟告姚安公，姚安公知道是狐精所為，絲毫也不介意，只是對童僕說︰“原就勝于你們飲酒賭博。”第二天告知昀說︰“海上客沒有機心，那麼白鷗可以狎玩。平安相處已經很久了，只宜以不聞不見對待它。”到現在也全然沒有別的變異。