卷三　灤陽消夏錄三 烏魯木齊

    烏魯木齊，譯言好圍場也。余在是地時，有筆帖式，名烏魯木齊。計其命名之日，在平定西域前二十余年。自言初生時，父夢其祖語曰︰爾所生子，當名烏魯木齊，並指畫其字以示。覺而不省為何語，然夢甚了了，姑以名之。不意今果至此，意將終此乎？後遷印房主事，果卒于官。計其自從征至卒，始終未嘗離此地。事皆前定，豈不信夫。

    【譯文】

    烏魯木齊，翻成中文就是好圍場的意思。我在這個地方時，有個筆帖式——翻譯滿漢文書的官員，名叫烏魯木齊、算起來起這個名字時，是在平定西域前二十多年。他說他初生時，父親夢見祖父說︰你的兒子應該叫烏魯木齊，並用指頭畫出這幾個字給他父親看。他父親醒來後不明字意，但夢中之事歷歷在目。便起了這個名，不料他今天果然到了烏魯木齊。想來將要終身在此地嗎？烏魯木齊後來升任房主事，果然死在官職上。自從他從軍來這兒到死去，始終也沒離開過這兒。命運都是注定的，難道不是如此嗎？