臥虎山人降乩于田白岩家，眾焚香拜禱，一狂生獨倚幾斜坐，曰︰江湖游士，練熟手法為戲耳，豈有真仙日日听人呼喚。乩即書下壇詩曰︰ 驚秋不住啼，章台回首柳萋萋，花開有約腸空斷，雲散無蹤夢亦迷，小立偷彈金屈戍，半酣笑勸玉東西，琵琶還似當年否，為問潯陽估客妻。狂生大駭，不覺屈膝。蓋其數日前密寄舊妓之作，未經存稿者也。仙又判曰︰此幸未達，達則又作步非煙矣，此婦既已從良，即是窺人閨閣，香山居士偶作寓言，君乃見諸實事耶？大凡風流佳話，多是地獄根苗。昨見冥官錄籍，故吾得記之。業海洪波，回頭是岸，山人饒舌，實具苦心，先生勿訝多言也。狂生鵠立案旁，殆無人色，後歲余即下世。余所見扶乩者，惟此仙不談休咎，而好規人過。殆靈鬼之耿介者耶？先姚安公素惡淫祀，惟遇此仙，必長揖曰︰如此方嚴，即鬼亦當敬。
【譯文】
臥虎山人在田白岩家扶乩求神，大家都燒香拜禱。唯獨一個狂傲的後生斜坐在幾案上說︰“走江湖的練熟了手法，不過戲弄觀眾而已，哪有真仙天天听人使喚的？”隨即，乩詩一首在壇上，詩寫道︰“ 驚秋不住啼，章台回首柳萋萋。花開有約腸空斷，雲散無蹤夢亦迷。小立偷彈金屈戌，半酣笑勸玉東西。琵琶還似當年否？為問潯陽估客妻。”狂生看後大驚，禁不住屈膝下拜。原來這首詩是他幾天前偷偷地寄給過去的妓女的，沒有留存底稿。臥虎山人又下判詞道︰“這首詩幸虧沒有寄到，寄到的話將又出第二個風流公子步飛煙了。這個女子既然已經從良，你這樣做就是勾引良家婦女。白居易只是偶然寫一首情詩以寄托哀思，你卻來真格的。風流佳話太多是進地獄的根源。昨天偶然看見陰官記錄籍冊，所以我抄了下來。孽海無邊，回頭是岸，山人多嘴舌，實是出于一番苦心，先生不要怪我多嘴吧。”狂生呆立幾案旁，面無人色。後來過了一年多就死了。我見過的扶乩者，只有這位不談吉凶禍福，而喜歡勸人改錯，幾乎是靈鬼中耿直之正人君子吧！先父姚安公一直討厭亂祭祀，唯有遇到這種神仙，則一定恭敬的作揖，說︰“像這樣的端方嚴正，就是鬼也應當尊重。”
