卷四　灤陽消夏錄四 白晝見鬼

    德郎中亨，夏日散步烏魯木齊城外，因至秀野亭納涼，坐稍久，忽聞大聲語曰︰君可歸。吾將宴客。狼狽奔回，告余曰︰吾其將死乎？乃白晝見鬼，余曰︰無故見鬼，自非佳事，若到鬼窟見鬼，猶到人家見人爾，何足怪焉？蓋亭在城西深林，萬木參天，仰不見日，旅櫬之浮厝者，罪人之伏法者，皆在是地。往往能為變怪雲。

    【譯文】

    任職郎中的德亨，夏天在烏魯木齊城外散步，因而到秀野亭乘涼。坐的時間稍久，忽然听到大聲說話道︰“您可以回去，我將要宴請客人。”德亨狼狽地奔跑回來，告訴我說︰“我將要死了嗎？竟白天見鬼。”我說︰“無緣無故見到鬼，自然不是好事。如果到了鬼的聚集處見到鬼，就像到人家見到人罷了，有什麼好奇怪的呢？”因為亭在城西幽深的樹林里，萬木高聳于天空，抬頭看不見太陽。客居他鄉人的棺木暫時停放等待歸葬的，罪人被依法處死的，都在這塊地方，所以往往出現變化怪異。