海陽李玉典前輩言，有兩生讀書佛寺。夜方昵狎，忽壁上現大圓鏡，徑丈余，光明如晝，毫發畢睹，聞檐際語曰︰佛法廣大，固不汝嗔，但汝自視鏡中，是何形狀。余謂幽期密約，必無人在旁，是誰見之。兩生斷無自言理，又何以聞之，然其事為理所宜有，固不必以子虛烏有視之。玉典又言，有老儒設帳廢圃中，一夜聞垣外吟哦聲，俄又聞辯論聲，又聞囂爭聲，又聞詬詈聲，久之遂聞毆擊聲，圃後曠無居人，心知為鬼，方戰栗間，已斗至窗外，其一盛氣大呼曰︰渠評駁吾文，實為冤憤，今同就正于先生。因朗吟數百言，句句手自擊節，其一且呻吟呼痛，且微哂之。老儒惕息不敢言，其一厲聲曰︰先生究以為如何。老儒囁嚅久之，以額叩枕曰︰雞肋不足以當尊拳。其一大笑去，其一往來窗外，氣咻咻然。至雞鳴乃寂雲。聞之膠州法黃裳，余謂此亦黃裳寓言也。
【譯文】
海陽李玉典前輩說︰有兩個書生在佛寺讀書，夜間二人搞同性戀。忽然牆壁上現出一面大圓鏡，直徑一丈多長，光明得就象白天一般，二生的毫毛頭發都清清楚楚地映在了鏡中。听到屋檐有聲音說︰“佛法廣大，本不責怪你們。但你們自己朝鏡中看看，是什麼樣子？”我認為這種幽期密約式的勾當，必定無其他人在場，是誰看見的呢？二生絕對沒有主動向人宣揚的道理，又是從哪里听到這件事情的呢？然而，這件事是情理中應該有的事，不一定要看為子虛烏有。李玉典又說︰有位老儒在一個荒廢園子中設館授徒。一天夜間，听到牆外有吟誦詩文的聲音，一會兒又听到了辯論的聲音，接著又听到激烈的爭吵聲，隨後是辱罵聲，時間一長又傳來了毆打的聲音。園子後面是空無人居的曠野，老儒心里明白這是鬼在活動。他正在害怕發抖，毆打聲已經來到窗外，其中一位盛氣十足的鬼高聲呼叫︰“他評駁貶斥我的詩文，實在令人氣憤，現在共同來請先生指正。”隨後朗誦了數百句詩文，一邊朗誦，還一邊用手打著拍子。另一鬼呻吟喊疼，而且對朗誦流露著幾分嘲笑。老儒害怕不敢作聲，窗外誦詩文的鬼厲聲問道︰“先生究竟以為怎麼樣？”老儒欲言又止，支吾了好久，這才用額叩枕說︰“我這把瘦骨頭可經受不住老兄的尊拳。”呻吟的鬼放聲大笑著走了，朗誦的鬼氣咻咻地在窗前走來走去，直到雞叫才安靜下來。據李玉典說，他是從膠州法黃裳那里听來的。我認為這也是法黃裳編造的寓言。
