卷五　灤陽消夏錄五 妓書絕句

    益都朱天門言，甲子夏，與數友夜集明湖側召妓侑觴，飲方酣。妓素不識字，忽援筆書一絕句曰︰一夜瀟瀟雨，高樓怯曉寒，桃花零落否，呼婢卷簾看。擲于一友之前，是人觀訖，遽變色僕地，妓亦僕地。頃之妓甦，而是人不甦矣。後遍問所親，迄不知其故。

    【譯文】

    益都人朱天門說︰甲子年夏天，他與幾位朋友夜集明湖邊，召來歌妓勸酒。酒酣的時候，素不識字的歌妓忽然拿起筆來寫了一首絕句︰“一夜瀟瀟雨，高樓怯曉寒。桃花零落否？呼婢卷簾看。”寫罷，將詩擲在了一位朋友面前。這位朋友看完，頓時面無人色，僕倒在地。歌妓也僕倒地上。過了片刻，歌妓甦醒過來，而這位朋友卻一直沒有甦醒。後來問遍了他的親朋好友，始終沒人知道其中的緣故。