膳夫楊 ，粗知文字，隨姚安公在滇時，忽夢二鬼持皋票來拘。標名曰楊 ，義爭曰︰我名楊義，不名楊 ，爾定誤拘，二鬼皆曰︰字上尚有一點是省筆義字，義又爭曰︰從未見義字如此寫，當仍是 字，誤滴一墨點。二鬼不能強而去，同寢者聞其囈語，殊甚了了，俄姚安公終養歸，義隨至平彝，又夢二鬼持票來，乃明明楷書楊義字，義仍不服曰︰我已北歸，當屬直隸城隍，爾雲南城隍，何得拘我？喧詬良久，同寢者呼之乃醒，自雲，二鬼甚憤，似必不相舍。次日行至滇南勝境坊下，果馬蹶墮地卒。
【譯文】
廚子楊 ，粗略地知道文字，跟隨姚安公在雲南時，忽然夢見兩個鬼拿了朱筆寫的傳票來拘捕，票上寫的名字是“楊義”。楊 爭辯說︰“我名叫楊 ，不叫楊義，你一定是錯抓了。”二鬼都說︰“�V字上還有一點，是省筆的 字。”’楊 又爭辯說︰“從來沒有見到 字這樣寫法，應當仍是�V字，錯滴了一滴墨點。”二鬼不能勉強他而去。同睡的人听到他的夢話，很是清楚。不久，姚安公辭官歸家奉養父母，楊 跟隨到了平彝，又夢見二鬼拿了票來，上面竟明明白白用楷書寫著“楊 ”的字樣。楊 仍舊不服說︰“我已經回到北方，應當屬于直隸城隍管轄；你們是雲南城隍所派，怎麼能拘捕我？”喧嚷辱罵了很久，同睡的人呼喚他才醒。楊說二鬼很是氣憤，好像誓不罷休的樣子。第二天，走到滇南勝境坊下，楊 果然因馬顛僕而墜落地上摔死了。
