左傳言,深山大澤,實生龍蛇。小奴玉保,烏魯木齊流人子也。初隸特納格爾軍屯。嘗入谷追亡羊,見大蛇巨如柱,盤于高崗之頂,向日曬鱗,周身五色爛然,如堆錦繡。頂一角長尺許,有群雉飛過,張口吸之,相距四五丈,皆翩然而落,如矢投壺。心知羊為所吞矣,乘其未見,循澗逃歸。恐怖幾失魂魄。軍吏鄔圖麟因言,此蛇至毒,而其角能解毒,即所謂吸毒石也。見此蛇者,攜雄黃數斤,于上風燒之,即委頓不能動。取其角,鋸為塊。癰疽初起時,以一塊著瘡頂,即如磁吸鐵,相粘不可脫,待毒氣吸出乃自落。置人乳中浸出其毒,仍可再用。毒輕者乳變綠,稍重者亦青黯,極重者變黑紫。乳變黑紫者吸四五次,乃可盡。余一二次愈矣。余記從兄懋園家有吸毒石,治癰疽頗驗,其質非木非石,至是乃知為蛇角矣。
【譯文】
據《左傳》記載︰“深山老林,低濕草澤之中,一般是龍蛇生長之地。”小奴玉保是烏魯木齊流人的兒子,起初隸屬于特納格爾軍屯。他曾因追尋丟失的牛而跑到了山谷中,看見一條有房柱子那麼粗的蛇,盤在高崗頂上,向著太陽曬身上的皮鱗。那蛇全身金光閃閃,五顏六色,好象堆滿了錦繡,很是好看。蛇的頭頂上長了一個角,有一尺左右長。忽然,一群野雞飛過,大蛇張嘴一吸,雖然相距四五丈遠,那野雞卻輕飄飄落了下來,象往壺中注水一樣準確無誤地進了蛇口。這一幕小奴直看得心驚肉跳,大氣不敢喘,乘蛇沒看見自己,沿著山澗逃了回來,嚇得差點丟了魂。軍吏鄔圖麟說這條蛇最毒,但它頭上的角能解毒,這叫吸毒石。見了這種蛇,可用幾斤雄黃在蛇的上風頭燒,蛇一聞到氣味就渾身酥軟不能動彈了。于是取來它的角,鋸成一塊塊的,在癰瘡剛發時,貼一塊在瘡頂上,它就象磁鐵吸鐵一樣粘住不掉。等把毒氣吸出來時,它自己便掉下來了。把它放在人奶中,浸出里面的毒,還可以再用。毒輕一點的,奶便變成綠色,重一點的便變成青色,最重的則變為紫色。奶變成紫色的,吸四五次才能把毒吸干淨,其它的吸一兩次就行。我記得堂兄懋園家里有吸毒石,治療癰疽很有效。它的質地既非木頭,也非石頭。听他這麼一說,我恍然大悟,原來這就是蛇角。
