卷五　灤陽消夏錄五 雷神

    俗傳張真人廝役皆鬼神，嘗與客對談，司茶者雷神也，客不敬，歸而震霆隨之，幾不免，此齊東語也。憶一日與余同陪祀，將入而遺其朝珠，向余借，余戲曰︰雷部鬼律令行最疾，何不遣取？真人為囅然。然余在福州使院時，老僕魏成，夜夜為祟擾，一夜乘醉怒叱曰︰吾主素與天師善，明日寄一札往，雷部立至矣，應聲而寂。然則狐鬼亦習聞是語也。

    【譯文】

    俗傳張真人的廝役都是鬼神。他曾與客人談話，上茶的是雷神。客人對他態度不恭敬，回去的途中震雷就尾隨身後，幾乎喪命。這不過是道听途說的無稽之談罷了。記得有一天，張真人和我共同陪祀，將入門時，他遺忘了朝珠，向我借。我開玩笑說︰“雷部的鬼律令行最快，何不派他們去取呢？”張真人朝我一笑。然而，我在福建做提督學政的時候，老僕人魏成每夜總是受邪魅祟擾。一天夜晚，他乘著酒醉怒叱說︰“我的主人一向與張天師友善，明天寄一封書信去，雷部立刻就到。”話一說完，從此也就寂靜安寧了。這麼看來，鬼狐也很熟悉民間對張真人的傳聞了。