卷五　灤陽消夏錄五 暮年生子

    史少司馬抑堂，相國文靖公次子也，家居時忽無故眩瞀，覺魂出門外，有人掖之登肩輿，行數里矣，復有肩輿，自後追至，疾呼，且往視之，則文靖公也。抑堂下輿叩謁，文靖公語之曰︰爾尚有子孫未出世，此時詎可前往，揮舁者送歸。霍然而醒，時年七十四，次年舉一子，越兩年又舉一子，果如文靖公之言。此抑堂七十八歲時，至京師親為余言。

    【譯文】

    兵部侍郎史抑堂，是相國文靖公的次子。在家里閑住時，忽然無緣無故頭昏眼花，感覺魂靈出竅到了門外，有人扶著他登上轎子，行走幾里路後，又有轎子從後面追來，大叫且住。停下一看，則是文靖公。抑堂下轎拜見，文靖公對他說道︰“你還有子孫沒有出世，這時候怎麼可以前往？”揮手命抬轎的送他回來。抑堂霍然而醒，這一年他已七十四歲。第二年，生下一個兒子；過了兩年，又生下一個兒子，果然如文靖公所說的那樣。這是抑堂七十八歲時到京城，親口對我說的。