劉乙齋廷尉為御史時，嘗租西河沿一宅，每夜有數人擊柝聲，瑯瑯徹曉，其轉更攢點，一一與譙鼓相應，視之則無形聒耳。至不得片刻睡，乙齋故強項，乃自撰一文，指陳其罪，大書粘壁以驅之。是夕遂寂。乙齋自詫不減昌黎之驅鱷也。余謂君文章道德，似尚未敵昌黎，然性剛氣盛，平生尚不作曖昧事，故敢悍然不畏鬼。又拮據遷此宅，力竭不能再徙，計無復之，惟有與鬼以死相持，此在君，為困獸猶斗，在鬼，為窮寇勿狐追耳。君不記太平廣記載周書記與鬼爭宅，鬼憚其木強而去乎？乙齋笑擊余背曰︰魏收輕薄哉，然君知我者。
【譯文】
大理寺卿劉乙齋任御史時，曾租住西河沿一座房子。每夜都有幾個人敲梆子，聲音瑯瑯地一直響到早上；轉更時的梆子點，一一都和鼓樓相呼應。到外面看，則什麼也沒有，吵鬧得夜里得不到片刻的安靜。劉乙齋是個倔脾氣，便寫了一篇文章，指摘對方的罪狀，書寫張貼在牆上逐驅吵鬧者。這天晚上便沒有聲音了。劉乙齋感到驚奇，自認為不差于韓愈驅走鱷魚。我說︰“你的文章德行，似乎還趕不上韓愈。但是你性剛氣盛，這一輩子還沒有做什麼見不得人的事，所以悍然不怕鬼。加之你經濟拮據，遷到這座房子，已經無力再遷往別處了。沒有辦法，只好和鬼拼死斗下去。這在你，可以說是困獸猶斗；在鬼，則是窮寇勿追。你不記得《太平廣記》中載‘周書記和鬼爭房子’鬼怕周書記倔強而離開的故事麼？”劉乙齋笑著拍我的背說︰“你這個魏收真是輕薄呵！不過你還是了解我的。
