卷六　灤陽消夏錄六 魂附亡人衣

    戈東長前輩官翰林時，其太翁傅齋先生，市上買一慘綠袍，一日戶出，歸失其鑰，恐誤遺于床上，隔窗視之，乃見此袍挺然如人立，聞驚呼聲乃僕。眾議焚之，劉嘯谷前輩時同寓，曰︰此必亡人衣，魂附之耳。鬼為陰氣，見陽光則散。置烈日中反復曝數日，再置屋中，密覘之，不復為祟矣。又東長頭早童，恆以假發續辮，將罷官時，假發忽舒展，蜿蜓如蛇掉尾，不久即歸田。是亦亡人之發，感衰氣而變幻也。

    【譯文】

    戈東長前輩在翰林院任職時，他的祖父傅齋先生從市上買回一件暗綠色的袍子。有一天傅齋鎖了門出去，回來發現丟了鑰匙。他以為鑰匙忘在床上，便從窗戶往里看，卻看見那件綠袍挺挺地像人似的站著，听到驚呼聲才倒下了。大伙議論說燒掉它。劉嘯谷前輩當時和傅先生住在一起，說︰“這是死人穿過的衣服，魂魄還附在上面。鬼是陰氣，見了陽光就散了。”把綠袍放在太陽下反復曬了幾天，再放進屋里，然後監視，那袍子就不再作怪了。又，戈東長的頭發早就掉光了，他常用假發續辮子。他要被罷官時，假發忽然自己舒展蜿蜒而動，好像蛇掉轉尾巴。不久，戈東長就罷官回鄉了。這也是死人的頭發，感到了人的衰氣而作起怪來。