聰明男子做公卿，女子聰明不出身。若許裙釵應科舉，女兒那見遜公卿。
自混沌初闢，乾道成男，坤道成女，雖則造化無私，卻也陰陽分位。陽動陰
靜，陽施陰受，陽外陰內。所以男子主四方之事，女子主一室之事。主四方之事
的，頂冠束帶，謂之丈夫；出將入相，無所不為，須要博古通今，達權知變。主
一室之事的，三綹梳頭，兩截穿衣，一日之計，止無過饔飧井臼；終身之計，止
無過生男育女。所以大家閨女，雖曾讀書識字，也只要他識些姓名，記些帳目。
他又不應科舉，不求名譽，詩文之事，全不相干。然雖如此，各人資性不同。有
等愚蠢的女子，教他識兩個字，如登天之難。有等聰明的女子，一般過目成誦，
不教而能。吟詩與李、杜爭強，作賦與班、馬斗勝，這都是山川秀氣，偶然不鍾
于男而鍾于女。且如漢有曹大家，他是個班固之妹，代兄續成漢史。又有個蔡琰，
制《胡笳十八拍》，流傳後世。晉時有個謝道韞，與諸兄詠雪，有柳絮隨風之句，
諸兄都不及他。唐時有個上官婕妤，中宗皇帝教他品第朝臣之詩，臧否一一不爽。
至于大宋婦人，出色的更多。就中單表一個叫作李易安，一個叫作朱淑真。他兩
個都是閨閣文章之伯，女流翰苑之才。論起相女配夫，也該對個聰明才子。爭奈
月下老錯注了婚籍，都嫁了無才無學之人，每每怨恨之情，形于筆札。有詩為證︰
鷗鷺鴛鴦作一池，曾知羽翼不相宜。東君不與花為主，何似休生連理枝！
那李易安有《傷秋》一篇，調寄《聲聲慢》︰
“尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，正難將息。三杯兩
盞淡酒，怎敵他晚來風力！雁過也，總傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰� Ｊ刈糯岸 雷栽跎 煤冢 嗤└ br />
兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！”
朱淑真時值秋間，丈夫出外，燈下獨坐無聊，听得窗外雨聲滴點，吟成一絕︰
“哭損雙眸斷盡腸，怕黃昏到又昏黃。那堪細雨新秋夜，一點殘燈伴夜長！”後
來刻成詩集一卷，取名《斷腸集》。說話的，為何單表那兩個嫁人不著的？只為
如今說一個聰明女子，嫁著一個聰明的丈夫，一唱一和，遂變出若干的話文。正
是︰說來文士添佳興，道出閨中作美談。
話說四川眉州，古時謂之蜀郡，又曰嘉州，又曰眉山。山有蟆順、峨眉，水
有岷江、環湖。山川之秀，鍾于人物，生出個博學名儒來，姓甦，名洵，字允明，
別號老泉。當時稱為老甦。老甦生下兩個孩兒，大甦、小甦。大甦名軾，字子瞻，
別號東坡；小甦名轍，字子由，別號穎濱。兩子都有文經武緯之才，博古通今之
學，同科及第，名重朝廷，俱拜翰林學士之職。天下稱他兄弟，謂之二甦。稱他
父子，謂之三甦。這也不在話下。更有一樁奇處，那山川之秀，偏萃于一門，兩
個兒子未為希罕，又生個女兒，名曰小妹，其聰明絕世無雙，真個聞一知二，問
十答十。因他父兄都是個大才子，朝談夕講，無非子史經書，目見耳聞，不少詩
詞歌賦。自古道︰近朱者赤，近墨者黑。況且小妹資性過人十倍，何事不曉。十
歲上隨父兄居于京師寓中，有繡球花一樹，時當春月，其花盛開。老泉賞玩了一
回，取紙筆題詩，才寫得四句，報說︰“門前客到！”老泉閣筆而起。小妹閑步
到父親書房之內，看見卓上有詩四句︰“天巧玲瓏玉一丘，迎眸爛熳總清幽。白
雲疑向枝間出，明月應從此處留。”小妹覽畢，知是詠繡球花所作，認得父親筆
跡，遂不待思索，續成後四句雲︰“瓣瓣折開蝴蝶翅，團團圍就水晶球。假饒借
得香風送，何羨梅花在隴頭。”小妹題詩依舊放在卓上，款步歸房。老泉送客出
門，復轉書房，方欲續完前韻，只見八句已足，讀之詞意俱美。疑是女兒小妹之
筆，呼而問之，寫作果出其手。老泉嘆道︰“可惜是個女子！若是個男兒，可不
又是制科中一個有名人物！”自此愈加珍愛其女，恣其讀書博學，不復以女工督
之。
看看長成一十六歲，立心要妙選天下才子，與之為配，急切難得。忽一日，
宰相王荊公著堂候官請老泉到府與之敘話。原來王荊公諱安石，字介甫，初得第
時，大有賢名。平時常不洗面，不脫衣，身上虱子無數。老泉惡其不近人情，異
日必為奸臣，曾作《辯奸論》以譏之，荊公懷恨在心。後來見他大甦、小甦連登
制科，遂舍怨而修好。老泉亦因荊公拜相，恐妨二子進取之路，也不免曲意相交。
正是︰
古人結交在意氣，今人結交為勢利。從來勢利不同心，何如意氣交情深。
是日，老泉赴荊公之召，無非商量些今古，談論了一番時事，遂取酒對酌，
不覺忘懷酩酊。荊公偶然夸能︰“小兒王 ，讀書只一遍，便能背誦。”老泉帶
酒答道︰“誰家兒子讀兩遍！”荊公道︰“到是老夫失言，不該班門弄斧。”老
泉道︰“不惟小兒只一遍，就是小女也只一遍。”荊公大驚道︰“只知令郎大才，
卻不知有令愛。眉山秀氣，盡屬公家矣！”老泉自悔失言，連忙告退。荊公命童
子取出一卷文字，遞與老泉道︰“此乃小兒王 窗課，相煩點定。”老泉納于袖
中，唯唯而出。回家睡至半夜，酒醒，想起前事︰“不合自夸女孩兒之才。今介
甫將兒子窗課屬吾點定，必為求親之事。這頭親事，非吾所願，卻又無計推辭。”
沉吟到曉，梳洗已畢，便將王 所作，次第看之，真乃篇篇錦繡，字字珠璣，又
不覺動了個愛才之意。“但不知女兒緣分如何？我如今將這文卷與女兒觀之，看
他愛也不愛。”遂隱下姓名，分付丫鬟道︰“這卷文字，乃是個少年名士所呈，
求我點定。我不得閑暇，轉送與小姐，教他到批閱完時，速來回話。”丫鬟將文
字呈上小姐，傳達太老爺分付之語。小妹滴露研朱，從頭批點，須臾而畢。嘆道︰
“好文字！此必聰明才子所作。但秀氣泄盡，華而不實，恐非久長之器。”遂于
卷面批雲︰“新奇藻麗，是其所長；含蓄雍容，是其所短。取巍科則有餘，享大
年則不足。”後來王 十九歲中了頭名狀元，未幾夭亡，可見小妹知人之明，這
是後話。
卻說小妹寫罷批語，叫丫鬟將文卷納還父親。老泉一見大驚︰“這批語如何
回復得介甫！必然取怪。”一時污損了卷面，無可奈何，卻好堂候官到門︰“奉
相公鈞旨，取昨日文卷，面見太爺，還有話稟。”老泉此時，手足無惜，只得將
卷面割去，重新換過，加上好批語，親手交堂候官收訖。堂候官道︰“相公還分
付得有一言動問︰貴府小姐曾許人否？倘未許人，相府願諧秦晉。”老泉道︰
“相府議親，老夫豈敢不從。只是小女貌丑，恐不足當金屋之選。相煩好言達上，
但訪問自知，並非老夫推托。”堂候官領命，回復荊公。荊公看見卷面換了，已
有三分不悅。又恐怕甦小姐容貌真個不揚，不中兒子之意，密地差人打听。原來
甦東坡學士常與小妹互相嘲戲。東坡是一嘴胡子，小妹嘲雲︰“口角幾回無覓處，
忽聞毛里有聲傳。”小妹額顱凸起，東坡答嘲雲︰“未出庭前三五步，額頭先到
畫堂前。”小妹又嘲東坡下頦之長雲︰“去年一點相思淚，至今流不到腮邊。”
東坡因小妹雙眼微摳，復答雲︰“幾回拭臉深難到，留卻汪汪兩道泉。”訪事的
得了此言，回復荊公，說︰“甦小姐才調委實高絕，若論容貌，也只平常。”荊
公遂將姻事閣起不題。
然雖如此，卻因相府求親一事，將小妹才名播滿了京城。以後聞得相府親事
不諧，慕名來求者，不計其數。老泉都教呈上文字，把與女孩兒自閱。也有一筆
涂倒的，也有點不上兩三句的。就中只有一卷文字做得好，看他卷面寫有姓名，
叫做秦觀。小妹批四句雲︰“今日聰明秀才，他年風流學士。可惜二甦同時，不
然橫行一世。”這批語明說秦觀的文才，在大甦小甦之間，除卻二甦，沒人及得。
老泉看了，已知女兒選中了此人。分付門上︰“但是秦觀秀才來時，快請相見。
餘的都與我辭去。”誰知眾人呈卷的，都在討信，只有秦觀不到。卻是為何？那
秦觀秀才字少游，他是揚州府高郵人。腹飽萬言，眼空一世，生平敬服的，只有
甦家兄弟，以下的都不在意。今日慕小妹之才，雖然 玉求售，又怕損了自己的
名譽，不肯隨行逐隊，尋消問息。老泉見秦觀不到，反央人去秦家寓所致意，少
游心中暗喜。又想道︰“小妹才名得于傳聞，未曾面試。又聞得他容貌不揚，額
顱凸出，眼楮凹進，不知是何等鬼臉。如何得見他一面，方才放心。”打听得三
月初一日，要在岳廟燒香，趁此機會，改換衣裝，覷個分曉。正是︰
眼見方為的，傳聞未必真。若信傳聞語，枉盡世間人。
從來大人家女眷入廟進香，不是早，定是夜。為甚麼？早則人未來，夜則人
已散。秦少游到三月初一日五更時分，就起來梳洗，打扮個游方道人模樣，頭裹
青布唐巾，耳後露兩個石碾的假玉環兒，身穿皂布道袍，腰系黃絛，足穿淨襪草
履，項上掛一串拇指大的數珠，手中托一個金漆缽盂，侵早就到東岳廟前伺候。
天色黎明，甦小姐轎子已到。少游走開一步，讓他轎子入廟，歇于左廊之下。小
妹出轎上殿，少游已看見了，雖不是妖嬈美麗，卻也清雅幽閑，全無俗韻。“但
不知他才調真正如何？”約莫焚香已畢，少游卻循廊而上，在殿左相遇。少游打
個問訊雲︰“小姐有福有壽，願發慈悲。”小妹應聲答雲︰“道人何德何能，敢
求布施！”少游又問訊雲︰“願小姐身如藥樹，百病不生。”小妹一頭走，一頭
答應︰“隨道人口吐蓮花，半文無舍。”少游直跟到轎前，又問訊雲︰“小娘子
一天歡喜，如何撒手寶山？”小妹隨口又答雲︰“風道人恁地貪痴，那得隨身金
穴！”小妹一頭說，一頭上轎。少游轉身時，口中喃出一句道︰“‘風道人’得
對‘小娘子’，萬千之幸！”小妹上了轎，全不在意。跟隨的老院子，卻听得了，
怪這道人放肆，方欲回身尋鬧，只見廊下走出一個垂髫的俊童，對著那道人叫道︰
“相公這里來更衣。”那道人便先走，童兒後隨。老院子將童兒肩上悄地捻了一
把，低聲問道︰“前面是那個相公？”童兒道︰“是高郵秦少游相公。”老院子
便不言語。回來時，就與老婆說知了。這句話就傳入內里，小妹才曉得那化緣的
道人是秦少游假妝的，付之一笑，囑付丫鬟們休得多口。
話分兩頭。且說秦少游那日飽看了小妹容貌不丑，況且應答如響，其才自不
必言。擇了吉日，親往求親，老泉應允，少不得下財納幣。此是二月初旬的事。
少游急欲完婚，小妹不肯。他看定秦觀文字，必然中選。試期已近，欲要象簡烏
紗，洞房花燭，少游只得依他。到三月初三禮部大試之期，秦觀一舉成名，中了
制科。到甦府來拜丈人，就稟復完婚一事。因寓中無人，欲就甦府花燭。老泉笑
道︰“今日掛榜，脫白掛綠，便是上吉之日，何必另選日子。只今晚便在小寓成
親，豈不美哉！”東坡學士從傍贊成。是夜與小妹雙雙拜堂，成就了百年姻眷。
正是︰
聰明女得聰明婿，大登科後小登科。
其夜月明如晝。少游在前廳筵宴已畢，方欲進房，只見房門緊閉，庭中擺著
小小一張卓兒，卓上排列紙墨筆硯，三個封兒，三個盞兒，一個是玉盞，一個是
銀盞，一個瓦盞。青衣小鬟守立旁邊。少游道︰“相煩傳語小姐，新郎已到，何
不開門？”丫鬟道︰“奉小姐之命，有三個題目在此，三試俱中式，方準進房。
這三個紙封兒便是題目在內。”少游指著三個盞道︰“這又是甚的意思？”丫鬟
道︰“那玉盞是盛酒的，那銀盞是盛茶的，那瓦盞是盛寡水的。三試俱中，玉盞
內美酒三杯，請進香房。兩試中了，一試不中，銀盞內清茶解渴，直待來宵再試。
一試中了，兩試不中，瓦盞內呷口淡水，罰在外廂讀書三個月。”少游微微冷笑
道︰“別個秀才來應舉時，就要告命題容易了。下官曾應過制科，青錢萬選，莫
說三個題目，就是三百個，我何懼哉！”丫鬟道︰“俺小姐不比平常盲試官，之
乎者也應個故事而已，他的題目好難哩！第一題，是絕句一首，要新郎也做一首，
合了出題之意，方為中式。第二題四句詩，藏著四個古人，猜得一個也不差，方
為中式。到第三題，就容易了，止要做個七字對兒，對得好便得飲美酒進香房了。”
少游道︰“請第一題。”丫鬟取第一個紙封拆開，請新郎自看。少游看時，封著
花箋一幅，寫詩四句道︰“銅鐵投洪冶，螻蟻上粉牆。陰陽無二義，天地我中央。”
少游想道︰“這個題目，別人做定猜不著。則我曾假扮做雲游道人，在岳廟化緣，
去相那甦小姐。此四句乃含著‘化緣道人’四字，明明嘲我。”遂于月下取筆寫
詩一首于題後雲︰“化工何意把春催？緣到名園花自開。道是東風原有主，人人
不敢上花台。”
丫鬟見詩完，將第一幅花箋折做三疊，從窗隙中塞進，高叫道︰“新郎交卷，
第一場完。”小妹覽詩，每句頂上一字，合之乃“化緣道人”四字，微微而笑。
少游又開第二封看之，也是花箋一幅，題詩四句︰“強爺勝祖有施為，鑿壁偷光
夜讀書。縫線路中常憶母，老翁終日倚門閭。”少游見了，略不凝思，一一注明。
第一句是孫權，第二句是孔明，第三句是子思，第四句是太公望。丫鬟又從窗隙
遞進。少游口雖不語，心下想道︰“兩個題目，眼見難我不倒，第三題是個對兒，
我五六歲時便會對句，不足為難。”拆開第三幅花箋，內出對雲︰“閉門推出窗
前月。”初看時覺道容易，仔細想來，這對出得盡巧，若對得平常了，不見本事。
左思右想，不得其對。听得譙樓三鼓將闌，構思不就，愈加慌迫。
卻說東坡此時尚未曾睡，且來打听妹夫消息。望見少游在庭中團團而步，口
里只管吟哦“閉門推出窗前月”七個字，右手做推窗之勢。東坡想道︰“此必小
妹以此對難之，少游為其所困矣！我不解圍，誰為撮合？”急切思之，亦未有好
對。庭中有花缸一只，滿滿的貯著一缸清水，少游步了一回，偶然倚缸看水。東
坡望見，觸動了他靈機，道︰“有了！”欲待教他對了，誠恐小妹知覺，連累妹
夫體面，不好看相。東坡遠遠站著咳嗽一聲，就地下取小小磚片，投向缸中。那
水為磚片所激，躍起幾點，撲在少游面上。水中天光月影，紛紛淆亂。少游當下
曉悟，遂援筆對雲︰“投石沖開水底天。”丫鬟交了第三遍試卷，只听呀的一聲，
房門大開。內又走出一個侍兒，手捧銀壺，將美酒斟于玉盞之內，獻上新郎，口
稱︰“才子請滿飲三杯，權當花紅賞勞。”少游此時意氣揚揚，連進三盞，丫鬟
擁入香房。這一夜，佳人才子，好不稱意。正是︰
歡娛嫌夜短，寂寞恨更長。
自此夫妻和美，不在話下。後少游宦游浙中，東坡學士在京，小妹思想哥哥，
到京省視。東坡有個禪友，叫做佛印禪師，嘗勸東坡急流勇退。一日寄長歌一篇，
東坡看時，卻也寫得怪異，每二字一連，共一百三十對字。你道寫的是甚字？
野野 鳥鳥 啼啼 時時 有有 思思 春春 氣氣 桃桃 花花 發發
滿滿 枝枝 鶯鶯 雀雀 相相 呼呼 喚喚 岩岩 畔畔 花花 紅紅
似似 錦錦 屏屏 堪堪 看看 山山 秀秀 麗麗 山山 前前 煙煙
霧霧 起起 清清 浮浮 浪浪 促促 潺潺 � 水水 景景 幽幽
深深 處處 好好 追追 游游 傍傍 水水 花花 似似 雪雪 梨梨
花花 光光 皎皎 潔潔 玲玲 瓏瓏 似似 墜墜 銀銀 花花 折折
最最 好好 柔柔 茸茸 溪溪 畔畔 草草 青青 雙雙 蝴蝴 蝶蝶
飛飛 來來 到到 落落 花花 林林 里里 鳥鳥 啼啼 叫叫 不不
休休 為為 憶憶 春春 光光 好好 楊楊 柳柳 枝枝 頭頭 春春
色色 秀秀 時時 常常 共共 飲飲 春春 濃濃 酒酒 似似 醉醉
閑閑 行行 春春 色色 里里 相相 逢逢 競競 憶憶 游游 山山
水水 心心 息息 悠悠 歸歸 去去 來來 休休 役役
東坡看了兩三遍，一時念將不出，只是沉吟。
小妹取過，一覽了然，便道︰“哥哥，此歌有何難解。待妹子念與你听。”
即時朗誦雲︰“野鳥啼，野鳥啼時時有思。有思春氣桃花發，春氣桃花發滿枝。
滿枝鶯雀相呼喚，鶯雀相呼喚岩畔。岩畔花紅似錦屏，花紅似錦屏堪看。堪看山，
山秀麗，秀麗山前煙霧起。山前煙霧起清浮，清浮浪促潺㜜@ ＠舜黌 壩模 br />
景幽深處好，深處好追游。追游傍水花，傍水花似雪。似雪梨花光皎潔。梨花光
皎潔玲瓏，玲瓏似墜銀花折。似墜銀花折最好，最好柔茸溪畔草。柔茸溪畔草青
青，雙雙蝴蝶飛來到。蝴蝶飛來到落花，落花林里鳥啼叫。林里鳥啼叫不休，不
休為憶春光好。為憶春光好楊柳，楊柳枝枝春色秀。春色秀時常共飲，時常共飲
春濃酒。春濃酒似醉，似醉閑行春色里。閑行春色里相逢，相逢競憶游山水。競
憶游山水心息，心息悠悠歸去來，歸去來休休役役。”東坡听念，大驚道︰“吾
妹敏悟，吾所不及！若為男子，官位必遠勝于我矣！”遂將佛印原寫長歌，並小
妹所定句讀，都寫出來，做一封兒寄與少游，因述自己再讀不解，小妹一覽而知
之故。
少游初看佛印所書，亦不能解。後讀小妹之句，如夢初覺，深加愧嘆。答以
短歌雲︰“未及梵僧歌，詞重而意復。字字如聯珠，行行如貫玉。想妝惟一覽，
顧我勞三復。裁詩思遠寄，因以真類觸。汝其審思之，可表予心曲。”短歌後制
成疊字詩一首，卻又寫得古怪︰
別離時聞漏轉
憶 靜
期歸阻久伊思
少游書信到時，正值東坡與小妹在湖上看采蓮。東坡先拆書看了，遞與小妹，
問道︰“汝能解否？”小妹道︰“此詩乃仿佛印禪師之體也。”即念雲︰
“靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離。憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。”
東坡嘆道︰“吾妹真絕世聰明人也！今日采蓮勝會，可即事各和一首，寄與
少游，使知你我今日之游。”東坡詩成，小妹亦就。小妹詩雲︰
一闋新歌聲嗽玉
津楊綠在人蓮采
東坡詩雲︰
酒力微醒時已暮
飛如馬去歸花賞
照少游詩念出，小妹疊字詩，道是︰“采蓮人在綠楊津，在綠楊津一闋新。
一闋新歌聲嗽玉，歌聲嗽玉采蓮人。”東坡疊字詩，道是︰“賞花歸去馬如飛，
去馬如飛酒力微。酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。”
二詩寄去，少游讀罷，嘆賞不已。 其夫婦酬和之詩甚多，不能詳述。後來
少游以才名被徵為翰林學士，與二甦同官。一時郎舅三人，並居史職，古所希有。
于是宣仁太後亦聞甦小妹之才，每每遣內官賜以絹帛或飲饌之類，索他題詠。每
得一篇，宮中傳誦，聲播京都。其後小妹先少游而卒，少游思念不置，終身不復
娶雲。有詩為證︰文章自古說三甦，小妹聰明勝丈夫。三難新郎真異事，一門秀
氣世間無。
