【原文】
東坡曰︰“古之聖人將有為也，必先處晦而觀明，處靜而觀動，則萬物之情，必陳于前。”
夫藏木于林，人皆視而不見，何則？以其與眾同也。藏人于群，而令其與眾同，人亦將視而不見，其理一也。
木秀于林，風必摧之；人拔乎眾，禍必及之，此古今不變之理也。
是故德高者愈益偃伏，才俊者尤忌表露，可以藏身遠禍也。
榮利之惑于人大矣，其所難居。
上焉者守之以道，雖處亢龍之勢而無悔。
中焉者，守之以禮，戰戰兢兢，如履薄冰，僅保無過而已。
下焉者率性而行，不誅即廢，鮮有能保其身者。
人皆知富貴為榮，卻不知富貴如霜刀；人皆知貧賤為辱，卻不知貧賤乃養身之德。
【譯文】
甦東坡說︰“古代聖人要做一件大事時，一定會先置身暗處觀察明亮處其他人的行動，自己保持靜默從而細心觀察別人的動作。
這樣所有人的內外情形就都會真實的展現在自己眼前了。”把一棵樹藏到樹林里，人們就會視而不見，這是為什麼？
因為它和別的樹沒有什麼區別。把一個人藏到人群里，讓他和周圍的人沒有區別。人們也將視而不見，道理是一樣的。
一棵樹高出樹林，大風必然把它吹折；一個人鶴立雞群，禍患也必然降到他身上。這是從古至今不曾改變的道理。
所以德高望重的人更應該深居簡出、謹言慎行，才能出眾的人尤為忌諱自我張揚。這樣才可以藏住身形，遠離禍患。
榮華利祿對于人的誘惑力是最大的，然則榮利場卻是最難站住腳的。最上一等的，以自己完善的道德守住自己的地位，雖然處在危險的邊緣卻能安然無恙。才能中等的，以禮義自律，整日戰戰兢兢，如同踩在薄薄的冰上一樣，這樣也僅能保持沒有過錯而已。
最差一等的，由著自己的性子，恃權仗勢 ，胡作非為，不被殺死也要廢棄終身，很少有能保全身家性命的。人們都知道身處富貴很榮耀，卻不知道富貴有時如同霜矛利刃。人們都知道貧窮困賤是恥辱，卻不知道貧窮困賤才是養身立志的土壤。如果知道貧賤的好處，
並且牢記不忘，這樣的人才可以身處富貴的地方。
倘知貧賤之德，誦之不輟，始可履富貴之地矣。
