【原文】
凡與步騎戰于平原曠野，必須用偏箱、鹿角為方陣，以戰則勝。所謂一則治力，一則前拒，一則整束部伍也。法曰︰廣地則用車軍。
晉涼州刺史楊欣，失羌戎之和，為敵所沒，河西斷絕，每每帝有西顧之憂。臨朝而嘆曰︰“誰能為我通涼州討此賊者乎？”朝臣莫對。司馬督馬隆ヾ進曰︰“陛下若能任臣，臣能平之。”帝曰︰“若能滅賊，何為不任，顧卿方略何如耳？”隆曰︰“陛下若能任臣，當听臣自在。”帝曰︰“雲何？”對曰︰“臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西，稟陛下威德，丑類何足滅者。”帝許之，乃以隆為武威太守，隆募腰開弩三十六鈞，立標陳試，自旦至日中，得三千五百人。隆曰︰“足矣！”隆于是率其眾西渡溫水，虜樹機能等以眾萬騎，或乘險以遏隆前，或設伏以截隆後，隆以八陣圖，作偏箱車，地廣用鹿角車，路狹則為木屋施于車上，且戰且前。弓矣所及，應弦而倒，轉戰千里，殺傷以千數。隆到武威，虜大人ゝ萃跋韓。且萬能等，率萬余眾歸。隆前後誅殺及降附者數萬。又率善戎、沒骨能等，與樹機能等戰，斬之，涼州遂平。
【注釋】
ヾ馬隆︰西晉靖邊名將。馬隆討平樹機能的叛亂是西晉秦始年間（265∼276 年）的事情。
ゝ大人︰部落首領。
【譯文】
凡是步兵或騎兵在平坦的原野上作戰，必須用偏箱、鹿角擺成方陣，這樣可以取得勝利。這是因為這種方法一方面可以保持戰斗力，一方面可以阻止敵人接近，還可以約束自己的隊伍。兵法說︰開闊的地方就用戰車作戰。
西晉涼州刺史楊欣因和當地羌族軍隊不和，被敵人所滅。河西（今甘肅武威一帶）被分割阻斷。晉武帝經常因西部局勢而憂慮，臨朝時嘆道︰“誰能為我打通涼州（今武威）討平這些盜賊？”朝廷大臣沒有一個回答。司馬督馬隆上前說︰“陛下如能任用我，我能討平他們。”武帝說︰“如果你能消滅盜賊，為什麼不任用呢？想听听你用什麼策略和方法啊！”馬隆說︰“您如能任用我，就應該讓我自己方便行事。“武帝說︰“這怎麼講呢？”回答說︰“我請求召募勇士3000 人，不要問他們從哪里來，率領他們擊鼓西行，依靠陛下您的威風和道德，何愁敵人不被消滅呢？”武帝同意了，就任命馬隆為武威太守。馬隆自己出錢打制了三十六鈞的弓，樹起旗標，進行實陣考試，從早晨到中午，選得3500 人，馬隆說︰“足夠了。”馬隆于是率領部眾西渡溫水（今南盤江），敵寇樹機能以萬余騎兵阻擊。敵人或者在險要的路口阻擋晉軍的去路，或者設伏兵攔截晉軍的後衛軍。馬隆依照八陣圖法制作偏箱車，在廣闊的地方，就用鹿角車設營壘；道路狹窄則做成木屋，放在車上，一面作戰一面前進。弓箭所射到的地方，敵人應弦而倒；轉戰千里，殺傷敵人數千。馬隆到達武威時，俘虜了敵首領萃跋韓，敵將且萬能等率萬余人歸降。馬隆前後誅殺和降服敵軍數萬人，又率領善戎、沒骨能等直接與樹機能作戰，將其斬殺，終于平定了涼州。
