卷五 利戰

    【原文】

    凡與敵戰，其將愚而不知變，可誘之以利。彼貪利而不知害，可設兵以擊之，其軍可敗。法曰︰利而誘之。

    春秋楚伐絞ヾ，莫敖屈ゝ瑕曰︰“絞小而輕，輕則寡謀。請無捍采樵者ゞ以誘之。”從之。絞獲三十人。明日，絞人爭出，驅楚徒于山中。楚人坐其北門，而伏山下，大敗之。

    【注釋】

    ヾ絞︰春秋時諸侯國之一，位于今湖北省鄖縣西北。

    ゝ莫敖︰春秋時楚國官名。

    ゞ無捍采樵者︰不設保衛的砍柴人。古代行軍作戰，必設采樵（砍柴）役徒，采樵時必派兵卒保衛。屈瑕提出的“請無捍采樵者”，是用不設保衛的采樵者引敵人上當的誘兵之計。

    【譯文】

    與敵人作戰，如果敵人的將帥愚蠢而不懂權變，就可以用小利引誘他。他們貪利而不知其中的危害，就可以設下伏兵襲擊他們，敵人就能被打敗。兵法說︰敵人貪利，就用小利引誘他。

    春秋時，楚國討代絞國，楚國的莫敖屈瑕建議說︰“絞國小而且做事輕率，輕率就缺少謀略。請派不設保衛的采樵人去引誘他們。”楚王采納了屈瑕的這一建議。絞國俘獲了30 名采樵人。第二天，絞國人爭相出城，滿山遍野追捕楚國采樵役徒。楚軍則守住絞的北門，大軍又埋伏在山下，大敗絞軍。