【原文】
凡敵人遠來氣銳，利于速戰，我深溝高壘，安守勿應，以待其敝。若彼以事撓我，求戰，亦不可動。法曰︰安則靜。
三國，蜀將諸葛亮帥眾十余萬出斜谷，壘于渭水之南。魏遣大將司馬懿拒之。諸將欲往渭北以待之，懿曰︰“百姓積集，皆在渭南，此必爭之地也。”遂率軍而濟，背水為壘。因謂諸將曰︰“亮若勇者，當出武功，依山而東。若西上五丈原，則諸軍無事矣。”亮果上五丈原。會有長星墜亮之壘，懿知其必敗。時朝廷以亮率軍遠入，利在急戰，每命懿持重，以俟其變。亮數挑戰，懿不出。因遺懿以巾幗婦人之飾，懿終不出。懿弟子孚策問軍事，懿復曰︰“亮志大而不見機，多謀少決，好兵而無權，雖持兵十萬，已墜吾畫中，破之必矣。”與之對壘百余日。會亮病卒，諸將燒營遁走，百姓奔告懿，出兵追之。亮長史楊儀，反旌鳴鼓，若將向懿者，懿以歸師不之迫。于是，楊儀結陣而去。經日，懿行其行壘，觀其遺事，獲其圖書、糧食甚重。懿審其必死。曰︰“天下奇才也！”辛毗以為尚未可知。懿曰︰“軍家所重，軍書、密計、兵馬、糧食，今皆棄之，豈有人損其五髒，而可以生乎？宜急追之。”關中多蒺藜，懿使軍士三千人著軟材平底木履前行，蒺藜著履。然後，馬步俱進，追到赤岸不及。乃知亮已死，百姓為之諺曰︰“死諸葛能走生仲達。”懿笑曰︰“吾能料生，不能料死故也。”
【譯文】
如果敵軍遠途而來，氣勢銳猛，速戰必然對敵人有利。這時，我軍在深溝高壘之中，堅固防守，不去應戰，以等敵軍疲憊。如果敵人故意挑釁，以求交戰，也不要出動。兵法上說安穩就會平靜。
三國時，蜀漢將領諸葛亮率領部眾十萬余人出兵斜谷（今陝西眉縣西南），在渭河南岸築壘營陣。魏國派大將司馬懿前去抵抗。魏軍的眾將領都想到渭河北岸待敵，司馬懿卻說︰“老百姓都聚集在渭河南岸，這是必爭之地。”于是率領軍隊渡河，背水安營。他對眾將領說︰“如果諸葛亮勇敢的話，出兵斜谷後就應當前出武功（今武功和眉縣之間）、沿山向東。如果他向西上五丈原（今岐山縣南），那麼我各軍就會平安無事了。”諸葛亮果然上了五丈原。剛好有一顆大星隕落在諸葛亮的營壘，司馬懿知道必敗，當時朝廷因諸葛亮率軍遠入，定會急于求戰，命懿堅守，待機而戰。司馬懿更加堅守不出。諸葛亮派人給司馬懿送去婦女的衣服和首飾，司馬懿仍然不出戰。司馬懿的佷子孚策問起軍情，司馬懿回答說︰“諸葛亮志向遠大，但抓不住機會，多謀但不能很快地決定問題，好用兵但不會權衡利弊，雖然他擁有十萬軍隊，但已落入我的謀劃之中，打敗他是必然的了。”司馬懿與諸葛亮對陣一百多天，剛好諸葛亮病死了，蜀軍眾將領焚燒了營寨，悄悄地走了。老百姓將此事報告給司馬懿，司馬懿出兵追擊。蜀長史楊儀調轉旌旗，敲響戰鼓，做出向司馬懿進攻的樣子。司馬懿認為返回的軍隊不能緊跟，結果，楊儀結陣離去。一天後，司馬懿來到蜀軍駐過的營寨，察看那里的遺物，得到了許多地圖、文件、糧食。司馬懿心想諸葛亮肯定死了，說︰“諸葛亮真是天下的奇才！”辛毗認為還不一定。司馬懿說︰“軍事家所重視的就是軍隊文書、計謀、人馬、糧食等，如今他卻把這些東西都丟下了，豈有一個人五髒都損壞了，還能活著的嗎？應該追趕。”蜀軍在關中地區的道路上又埋設了許多蒺藜，司馬懿讓士卒3000 人穿上平底軟木履在前面開路，蒺藜就被軟木履帶起來了。這樣步騎兵一起前進，迫到赤水岸邊，未能追趕上。這時知道諸葛亮死了，老百姓因此作諺語說︰“死諸葛亮能嚇走活仲達。”司馬懿笑著說︰“這是因為我能預測活人，而不能預測死人的原因啊！
