集峭篇 二三、剛強，終不勝柔弱

    舌存，常見齒亡；剛強，終不勝柔弱。戶朽，未聞樞蠹；偏執，豈及乎圓融。

    [譯文]

    舌頭還存在的時候，往往牙齒都已掉光了，可見剛強總是勝不過柔弱。當門戶已朽敗時，卻不見門軸為蠹蟲所侵毀，可見偏執總是比不上圓融。

    [評語]

    老子說︰“人之生也柔弱，其死也堅強；萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故堅強者，死之徒；柔弱者，生之徒。”這說明了柔弱中的生意，以及剛強中的死意。牙齒極堅硬，我們用它來咀嚼食物，然而它卻很容易毀損。舌頭雖柔軟，卻受牙齒的保護，發揮味覺的功能。滴水可以穿石，卻依然是水。由此可知，柔能克剛。因此，老子力主“柔弱勝剛強。”

    門之易損，在其不動；而樞之不蠹，在其常動。因為不動，蠹蟲才有機可乘；因為常動，蠹蟲才無法入侵。樞因為圓，所以僅損磨擦的表面，且能照應各面；門因為方，所以兩面皆損，而只能照應一方。偏執與圓融的差別就在此。行事剛強偏執的人應引為借鑒。