鄭風 國風•山有扶甦

    【原文】

    山有扶甦ヾ，隰有荷華ゝ。不見子都ゞ，乃見狂且々。

    山有橋松ぁ，隰有游龍あ。不見子充ぃ，乃見狡童い。

    【注釋】

    ヾ扶甦︰樹木名。一說桑樹。

    ゝ隰（x　席）︰窪地。華︰同“花”。

    ゞ子都︰古代美男子。

    々狂︰狂妄的人。且（j　居）︰助詞。一說拙、鈍也。又意︰男性生殖器。

    ぁ橋︰通“喬”，高大。

    あ游龍︰水草名。即葒草、水葒、紅蓼。

    ぃ子充︰古代良人名。

    い狡童︰姣美的少年。

    【譯文】

    山上有茂盛的扶甦，池里有美艷的荷花。沒見到子都美男子啊，偏遇見你這個小狂徒。

    山上有挺拔的青松，池里有叢生的水葒。沒見到子充好男兒啊，偏遇見你這個小狡童。