【原文】
“雞既鳴矣，朝既盈矣①。”“匪雞則鳴②，蒼蠅之聲。”
“東方明矣，朝既昌矣③。”“匪東方則明，月出之光。”
“蟲飛薨薨④，甘與子同夢⑤。”“會且歸矣⑥，無庶予子憎⑦。”
【注釋】
①朝︰朝堂。一說早集。
②匪︰同“非”。
③昌︰盛也。意味人多。
④薨薨（h ng 轟）︰飛蟲的振翅聲。
⑤甘︰願。
⑥會︰會朝,上朝。且︰將。
⑦無庶︰同“庶無”。庶，幸，希望。予子憎︰恨我、你，代詞賓語前置。
【譯文】
“公雞喔喔已叫啦，上朝官員已到啦。”“這又不是公雞叫，是那蒼蠅嗡嗡鬧。”
“東方� 湟蚜晾玻 僭幣崖 美病！薄罷庥植皇嵌 攪粒 悄敲髟掠泄餉 ！ br />
“蟲子飛來響嗡嗡，樂意與你溫好夢。”“上朝官員快散啦，你我豈不讓人恨！” [1]
齊風 國風•雞鳴類別︰經部
作者︰尹吉甫等 書名︰詩經
| |
| (快捷鍵:←) 上一頁 回書目(快捷鍵:Enter) 下一頁(快捷鍵:→) |
 |