齊風 國風•東方之日

    【原文】

    東方之日兮，彼姝者子ヾ，在我室兮。在我室兮，履我即兮ゝ。

    東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮ゞ。在我闥兮，履我發兮々。

    【注釋】

    ヾ姝︰貌美。

    ゝ履︰同躡，放輕腳步。即︰相就，接近。一說腳跡。

    ゞ闥（t　 榻）︰內門。

    々發︰走去，指躡步相隨。一說腳跡。

    【譯文】

    東方太陽紅彤彤啊，那個美麗大姑娘－－就在我家內房中啊。就在我家內房中啊，悄悄伴我情意濃啊。

    東方月亮白晃晃啊，那個美麗大姑娘－－就在我家內門旁啊。就在我家內門旁啊，悄悄隨我情意長啊。