齊風 國風•敝笱

    【原文】

    敝笱在梁ヾ，其魚魴鰥ゝ。齊子歸止ゞ，其從如雲々。

    敝笱在梁，其魚魴ぁ。齊子歸止，其從如雨。

    敝笱在梁，其魚唯唯あ。齊子歸止，其從如水。[1]

    【注釋】

    ヾ敝，破。笱（g　u 苟），竹制的魚簍。敝笱，對制止魚兒來往無能為力，隱射文姜和齊襄公的不守禮法。梁︰捕魚水壩。河中築堤，中留缺口，嵌入笱，使魚能進不能出。

    ゝ魴（f　ng 房）︰　魚。鰥︰鯤魚。

    ゞ齊子歸止︰文姜已嫁。齊子，指文姜。

    々其從如雲︰隨從眾多。一說喻齊襄公仍糾纏不已。

    ぁ（x　 序）︰鰱魚。

    あ唯唯︰形容魚兒出入自如。陸得明《經典釋文》︰“唯唯，《韓詩》作遺遺，言不能制也。”

    【譯文】

    破簍攔在魚梁上，　魚鯤魚心不驚。齊國文姜回娘家，隨從人員多如雲。

    破簍攔在魚梁上，　魚鰱魚心不虛。齊國文姜回娘家，隨從人員多如雨。

    破簍攔在魚梁上，魚兒來往不惴惴。齊國文姜回娘家，隨從人員多如水。